Lenguas en contacto en Hispanoamérica nuevos enfoques

260 Pages·1995·51.128 MB·Spanish

by  Klaus Zimmermann (editor)

BIBLIOTHECA
IBEBO-AMEBICANA
VEBVUEBT
Klaus Zimmermann (ed.)
Lenguas
en contacto
Hispanoamérica

Zimmermann (ed.)
Lenguas en contacto en Hispanoamérica
BIBLIOTHECA IBERO-AMERICANA
Publicaciones del Instituto Ibero-Americano
Fundación Patrimonio Cultural Prusiano
Editado por Dietrich Briesemeister
Vol. 54
BIBLIOTHECA IBERO-AMERICANA
Klaus Zimmermann (ed.)
Lenguas en contacto
en Hispanoamérica
Nuevos enfoques
VERVUERT IBEROAMERICANA 1995
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Lenguas en contacto en Hispanoamérica : nuevos enfoques /
Klaus Zimmermann (ed.). - Frankfurt am Main : Vervuert;
Madrid : Iberoamericana, 1995
(Bibliotheca Ibero-Americana ; Vol. 54)
ISBN 3-89354-554-9 (Vervuert)
ISBN 84-88906-20-X (Iberoamericana)
NE: Zimmermann, Klaus [Hrsg.]; GT
© Vervuert Verlag, Frankfurt am Main 1995
© Iberoamericana, Madrid 1995
Apartado Postal 40 154
E - 28080 Madrid
Reservados todos los derechos
Diseño de la portada: Michael Ackermann
Composición: Anneliese Seibt, IAI
Impreso en Alemania
índice
Prólogo
Klaus Zimmermann: Aspectos teóricos y metodológicos de la
investigación sobre el contacto de lenguas en Hispano­
américa
Wolfgang Roth: Sobre la influencia de las lenguas amerindias
en el castellano
Erica C. García: Frecuencia (relativa) de uso como síntoma
de estrategias etnopragmáticas
Martina Schrader-Kniffki: Pragmática y contacto lingüístico.
Sistemas de tratamiento zapoteco y español y su uso por
zapotecos bilingües (México)
Ewald Hekking/PieterMuysken: Otomí y Quechua: una
comparación de los elementos gramaticales prestados
del español
Barbara Pfeiler: Zur Prosodie des Spanischen in Yucatan,
Mexiko
José Luis Rivarola: Aproximación histórica a los contactos
de lenguas en el Perú
Rodolfo Cerrón-Palomino: Guarnan Poma redivivo o el
castellano rural andino
Eva Gugenberger: Conflicto lingüístico: el caso de los
quechuahablantes en el sur del Perú
Wolf Dietrich: El español del Paraguay en contacto con el
guaraní. Ejemplos seleccionados de nuevas grabaciones
lingüísticas
Günther Haensch: Anglicismos y galicismos en el español de
Colombia
Los autores

Prólogo
En este tomo ha sido reunida la mayor parte de las ponencias
presentadas en la sección "Lenguas en contacto en América Latina"
del Congreso de la Asociación de Hispanistas Alemanes, celebrado
en la Universidad de Augsburgo del 4 al 7 de marzo de 1993.
Esta sección se inspiró en el tema principal del congreso "Ameri­
ca Latina — pluralidad de las culturas".
América Latina es, desde hace siglos, un área donde las lenguas
entran en contacto en la forma más variada. De la multiplicidad de
culturas existentes en ese continente han resultado los contactos entre
lenguas iberorománicas e indias, español y portugués, español/portu­
gués y otras lenguas indoeuropeas; así como también contactos entre
las variedades de una sola lengua. La situación socio-política y econó­
mica, en la cual se han producido y se siguen produciendo estos pro­
cesos, es igualmente múltiple: abarca la dominación económica desde
hace siglos, la inmigración de pequeños grupos (religiosos, en algunos
casos), y la migración interior. En esta situación, las lenguas espa­
ñolas y portuguesas se encuentran a menudo en posición dominante,
pero también, en parte, como en el caso de los chícanos, en posición
dominada.
En la investigación hispanística alemana, después de los importan­
tes aportes hechos hasta los años cincuenta por los hispanistas
alemanes M. L. Wagner y R. Lenz sobre la situación lingüística en
América Latina, no se ha seguido investigando este tema.
Recién desde fines de los años setenta, una nueva generación de
investigadores ha reactivado este campo, especialmente en el aspecto
del contacto lingüístico y de los procesos de conflicto entre lenguas.
Las ponencias presentadas en esta sección por investigadores de
Alemania, Austria, Holanda y el Perú abarcan la investigación del
contacto lingüístico entre las lenguas nativas y el español, las influen­
cias de otras lenguas europeas sobre el español americano, y la
concepción de técnicas adecuadas para el estudio de los fenómenos de
contacto lingüístico.
Los aspectos analizados muestran que los investigadores se han
abierto hacia nuevos fenómenos y enfoques: además de los análisis de
fonética/fonología y léxica se han tematizado también los niveles de
entonación, pragmática y las formas de cortesía.
8 Klaus Zimmermann
Ya que las cuestiones teóricas y metodológicas de la investigación
del contacto no han podido ser aclaradas satisfactoriamente luego de
largos años de discusión, éstas fueron nuevamente el centro de
atención en varias de las ponencias, además de los aspectos empíricos.
En suma, las contribuciones reunidas aquí presentan una imagen
representativa de las innovaciones en este campo de la lingüística
hispánica. El número de investigadores que está centrando su interés
en este campo, que estaba marginalizado durante bastante tiempo en
los países de habla alemana, es un hecho muy alentador. Con gran
placer integramos a los colegas de Holanda y del Perú que contribu­
yeron a enriquecer este libro.
Agradezco a Avelina Christmann por la redacción estilística de
la lengua castellana y a Kathrin Müller de Gámez por su ayuda
amable en la corrección de las galeras.
Berlín, noviembre de 1994 Klaus Zimmermann