Table Of ContentisUill Sjlj
5
Ministère de la Culture
Travaux du Centre National de Recherches
Préhistoriques Anthropologiques et Historiques
Nouvelle série n° 14
Actes du colloque
L’ÉMIGRATION ALGÉRIENNE
EN FRANCE
Un cas exemplaire
En hommage à
Abdelmalek Sayad
(1933-1998)
Sous la direction de
Kamel CHACHOUA
CNRPAH, 2012
textes réunis dans ce volume sont, en partie, ceux des communications données lors
du colloque international organisé par le Centre National de Recherches Préhistoriques,
Anthropologiques et Historiques les 02,03 et 04 juin 2007 à Alger en hommage à Abdelmalek
Sayad (1933-1998). Chacun des textes nous livre, à travers des objets, des disciplines et des
sociétés différentes, la même expérience et la même approche qu’avait esquissée Abdelmalek
Sayad à travers l’exemple « exemplaire » de l’immigration algérienne en France. Plusieurs des
auteur(e)s, doctorant(e)s et jeunes chercheur(e)s dont on va lire le texte dans ce volume ou qui
ont participé au colloque ont rencontré et/ou découvert Abdelmalek Sayad dans leur prime
activité de recherche notamment durant leur thèse de doctorat en Europe ou au Maghreb. Tous
ou presque ont fait une double enquête, deux enquêtes de terrain dans deux pays, deux sociétés
et ont suivi quelquefois la double vie des mêmes personnes dans leurs pays d’émigration et
d’immigration.
Ce livre, comme le colloque dont il est le reflet et le prolongement, reprend l’ordre
chrono-logque de l’émigration/immigration qui est, comme l’avait joliment dit P. Bourdieu, le
recto et le verso de la même feuille. Le passage de la première à la deuxième partie, de
l’émigration à l’immigration qui « divise » ce volume en deux S^pnes, entraîne aussi et
simultanément tout un changement dans l’esthétique des textes, dans leur lexique comme dans
leur grammaire et leur écriture. De l’une à l’autre partie, on change d’ordre, de monde et
également de genre. On passe d’une immigration masculine à une immigration familiale,
d’une immigration de production à une immigration de consommation, d’une immigration
économique à une immigration politique et enfin, on passe de l’archive au terrain, de l’histoire
à l’anthropologie, du passé au présent.
Dix ans après la mort d’Abdelmalek Sayad, la pensée sociologique de celui-ci connaît une
sympathie et un intérêt permanents qui ne cessent de croître d’année en année. Il est édité dans
plusieurs pays (en particulier en Italie, au Brésil, en Espagne, en Angleterre, au Portugal, en
Allemagne) et dans plusieurs langues européennes, et vient d’être traduit en arabe aux éditions
du CNRPAH à Alger. Les débats politiques et médiatiques provoqués par les actualités sociales
et politiques autour de la colonisation, de l’esclavage, de l’identité nationale et de l’immigration
en général donnent raison aux analyses et aux pré-visions d’Abdelmalek Sayad. En effet, ses
textes sur le logement, la colonisation et l’Etat, quoique écrits il y a près de vingt ans pour
certains et dans des contextes différents, nous éclairent pourtant, encore aujourd’hui, sur des
débats et des réalités urgentes et brûlantes.
Kamel Chachoua, anthropologue, est chercheur à l’institut de Recherches et d’Etudes sur le
Monde Arabe et Musulman (1REMAM /CNRS). Il est aussi chercheur associé au Centre
National de Recherches Préhistoriques, Anthropologiques et Historiques (CNRPAH) à Alger.
0*
Ministère de la Culture <5_è lüüd I SIj3
Travaux du Centre National de Recherches
Préhistoriques Anthropologiques et Historiques
Nouvelle série n° 14
Actes du colloque
L’ÉMIGRATION ALGÉRIENNE
EN FRANCE
Un cas exemplaire
(Alger; les 2,3 et 4 juin 2007)
En hommage à
Abdelmalek SAYAD
(1933-1998)
Sous la direction de
Kamel CHACHOUA
CNRPAH
2012
Centre National de Recherches Préhistoriques, Anthropologiques et Historiques
Isbn : 978-9961-716-47-2
Dépôt légal : 813-2012
Remerciements
tiens à remercier et à exprimer toute ma gratitude à Stimane
dachi, préhistorien, directeur du Centre National de'Recherches
istoriques, Anthropologiques et Historiques qui a soutenu et
encouragé vigoureusement l’initiative du colloque sur l’émigration
en hommage à Ahdelmalek Sayad ainsi que l’édition de ce volume.
Mes remerciements et ma reconnaissance vont également à Ne^ha
Mammeri et Souad Kacher du service des Editions du CNRPAH.
Sans elles, ce volume ne serait pas ce qu’il est.
18
i.
_ i
SOMMAIRE
Kamel Chachoua
Introduction..............................................................................................................9
Kamel Chachoua
Abdelmalek Sayad, sociologue émigré et sociologue de l’immigration.................17
Garcia Afranio
« SAYAD au Brésil : les migrations, objet de choix
pour comprendre les transformations du monde social ».......................................31
Première partie : L’émigration
Azzedine Kinzi
Un lignage miné. Un siècle d’émigration de Tounef (kabylie)
à Saint-Etienne (1902-2009)....................................................................................51
Ali Mekki
La communauté kabyle de Saint- Auban : un cas exceptionnel
et exemplaire de l’immigration-émigration algérienne en France........................75
Jean René Gentil
Sur le processus de politisation de l’immigration algérienne dans le département
du Nord (1946-1954). La situation dans le Douaisis................................................97
Fatiha Dahmani
De la noria à l’émigration des femmes algériennes vers la France.
Le cas de femmes d’origine rurale...........................................................................119
Benoit Fliche
Retour sur la question de l’émigration en Turquie : une analyse
des propensions au départ dans un village d’Anatolie centrale..............................139
Théreza Hyankova
L’émigration kabyle en République Tchèque..........................................................153
Mohammed Benhlal
Les brûlures de l’émigration, (Enquête anthropologique
sur le Hrig au Maroc)..................................................................................................163
Richard Couedel
Les étudiants algériens en France : Etudiants étranger ou immigrés ?..................187
Laurent Dartigues et Alain Guillemin
De la situation de la violence coloniale devant les accidentsde la mémoire
nationale : Le cas vietnamien....................................................................................207
Deuxième partie : L’immigration
Malika Gouirir
Trajectoires de porte-parole et enjeux de définition de l’immigré..........................237
Nasser Tafferant
«Je n’ai aucun endroit où aller » Les coûts symboliques de l’accession
à la propriété........................................................................................................... 255
Florence Blackler
L’abattage industriel halal en France est-il religieux ?.............................................269
Emilie Barreaud
De terre et de sang...................................................................................................297
Paola Abenante
Une foi dans l’immigration (Notes sur les bouleversements pluriels
d’une conversion spirituellej.............................................................................................321
Yacine Chaib
Le Piège de l’âge, Vieillir et mourir dans l’immigration..........................................347
Marc Bordigoni
« Vos papiers, s’il vous plait ! » ; Invention des identités de papiers
et imposition des papiers d’identité en France et dans les colonies........................371
Ahmed Mahiou
Brèves remarques sur la double nationalité franco-algérienne..............................391
INTRODUCTION
Les textes réunis dans ce volume sont, en partie, ceux des
communications données lors du colloque international
organisé par le Centre National de Recherches Préhistoriques,
Anthropologiques et Historiques, les 02, 03 et 04 juin 2007 à
Alger, en hommage à Abdelmalek Sayad (1933-1998) et intitulé:
« L’émigration/immigration, anthropologie de l’absence ». Ce
volume n’est cependant pas une copie graphique du colloque et
ce, en raison du fait que d’une part certaines auteur(e)s des textes
publiés ici n’étaient pas présent(e)s au colloque et que d’autre
part certaines communications orales n’ont pas pu aboutir ou se
transformer en publication pour des motifs divers ; enfin, pour des
raisons de commodité éditoriale, nous avons préféré que les textes et
communications en langue arabe fassent l’objet d’un volume à part.
Beaucoup parmi les présents, conviés ou passagers, pratiquants,
amateurs ou professionnels des métiers du monde social, associatif,
culturel et de la recherche ont découvert Abdelmalek Sayad à
l’occasion de ce colloque et des échos que la presse écrite, la télévision
et les radios nationales, de langues arabe, tamazight et française ont
donné de cette rencontre. Chacun des textes nous livre, à travers des
objets, des disciplines et des sociétés différentes, la même expérience
et la même approche qu’avait esquissée Abdelmalek Sayad à travers
l’exemple « exemplaire » de l’immigration algérienne en France.
Plusieurs des auteur(e)s, doctorant(e)s et jeunes chercheur(e)s
dont on peut lire le texte dans ce volume ou qui ont participé au
colloque ont rencontré et/ou découvert Abdelmalek Sayad dans
leur prime activité de recherche, notamment durant leur thèse de
doctoi at en Europe ou au Maghreb. Tous ou presque ont fait une
double enquête et un double terrain dans les deux pays et les deux
sociétés d’émigration et d’immigration.
Ce livre, comme le colloque dont il est le reflet et le prolongement,
reprend l’ordre chronologique de l’émigration/immigration qui est,
comme l’avait bien dit P. Bourdieu, le recto et le verso de la même
feuille. Le passage dans ce livre de la première à la deuxième partie,
de l’émigration à l’immigration qui « divise » ce volume en deux
scènes, entraîne aussi et simultanément tout un changement dans
l’esthétique des textes, dans leur lexique comme dans leur grammaire
et leur style. De l’une à l’autre partie, on change d’ordre, de monde
9
