Lelemi Genesis Translation

10 Pages·1999·0.67 MB·English

Mose 3ku Udeedi
Kale Na Katoti tJdie Kayawi
1
1 Na kayawi kab keseko fui ni,
Katoti udie Kato ku Kab. 2 Na kab kammo
keeebo udu odi, Na lela ledi ieno liiibo-ka
kemo, na ledisa kani na/a kab kammo leb
fui. Na Katoti Koyu kani nke moovi ntu boni
mmo
na/o-ka anumi fui leb.
Amu
3 na Katoti udie ledi onini, "Bukeye
b^bo." Na bukeye bubo. 4 Na Katoti onu ka
bukeye bommo bodia. Na ule bukeye bommo
na ledisa kudo. 5 Na bukeye bommo na
Rabti olo onii "Kadi nwaa", na olo ledisa
Amu
oriii "Usien". na useyi udu na kadi ke-
gye na limeyi lideedi levi.
Amu
6 na Katoti udie ledi onini, "Ku/i
kuduo ntu bommo kemo na kule ntu bommo
osiku okpanadi kudo." 7 Anwuosu Katoti oya
na ku/i kuduo ntu bommo kemo na ule ntu
boni nwi kab leb osiku boni nkya kato kudo.
Na ubo ute leni kani. 8 Na kufi kommo na
Amu
Katoti olo onii "Kayaa". na useyi udu
na kadi kegye na limeyi linyodi levi.
-1-
Amu
9 na Katoti udie ledi onini, "Ntu
boni na/o kayaa kammo kab ni, bosala likpo
linwi. Na kesii kani nakwii kako kale." Na
ubo lite leni. 10 Na kesii kani nakwii mmo
na Katoti ob onii "Kab". Na ntu boni nasala
leb buwi likpo linwi mmo na Katoti ob onii
"8pu". Na Katoti onu ka odia. 1 1 Na udie
Tsdi onii kab kammo kakwe egyii ku livo
lidu lidu ku adingyii lidu leno. Na ubo ute
leni. 12 Anwuosu kab kammo kakwe egyii
ku livo lidu ku adingyii lidu. Na Katoti onu
Amu
ka odia. 13 na useyi udu na kadi kegye
na limeyi letedi levi.
Amu
14 na Katoti udie ledi onini,
"Bukeye lidu libo kayaa na ule Usien ku
kadi nwaa nte. Na omeni obla likposela ute
uwi ku emeyi ku akwa. 1 5 Na bukeye lidu
lemeni leso lekya kayaa na buteekeye teewi
kab Na
leb." libo ute leni. 16 Katoti obla
bukeye bonwu akpa anyo. Na bukeye bunen-
gudi boni ndi o/e bodanku kadi nwaa. Na
kobuli koni nsia leno kodanku usien. Na obla
aj^abi leno. 17 Katoti oya na bukeye lidu
lemeni fui lekya kayaa. Na buukeye teewi
kab leb. 18 Na oya na bukeye bomeni
boodi kadi nwaa ku usien leb. Na buule
ledisa ku bukeye nte. Na Katoti onu ka odia.
19 Useyi udu na kadi kegye na limeyi linedi
levi.
-2-
Amu
20 na Katoti udie ledi onini, "Kobe
ku kokpaku ku bebuo benengudi lidu lidu
bejo ntu bommo kemofui. Na lela biala leni
muuveyi leno liteeveyi taavi kayaa." 21
Otemo osu Katoti udie bebweyi benengudi
bani nkya epu kemo ku babambadi bani
moovi ntu kemo na odi biala ku nwuna udu.
Na bani mbo avwi leno odi biala ku nwuna
udu." Na Katoti onu ka odia. 22 Katoti lite-
ma kuse kuse na osu onini, "Bewo na bi-
momo na be/o epu ommo kemo fui. Na baase
leno bemomo na kalo leb." 23 Useyi udu na
kadi kegye na limeyi lelondi levi.
Amu
24 na Katoti lidie ledi onini, "Bebuo
lidu ku be/iebuo lidu ku bebweyi lidu ba/o
kalo kammo fui lelo." Na ubo ute leni. 25
Anwuosu Katoti obla be/iebuo lidu ku bebuo
lidu ku bebweyi lidu na ba/o kalo kammo fui
lelo. Na Katoti onu ka odia.
Amu
26 na Katoti osu onini, "Beya na
bobla ukyuli na bula udu kenye na ukyuli
ommo odi epu ku kobe ku kokpaku ku baase
ku be/iebuo ku bebuo ku bebweyi /ui lelo."
Dmmo
27 osu Katoti udie ukyuli na nwuna
udu kenye. Na anwu Katoti udu kenye na
iadie-ma na badi onana ku uleku. 28 Amu na
Katoti ute-ma kuse kuse na osu-ma onini,
"Bewo biyile kalo kammo /ui lelo. Na bedi-
ka lelo ku ala ani /ui nkya-ka kemo na ebo
ngba
lelo."
"
29 Dmmo kama ni, Katoti osu onini, "Liti
egyii lidu ku livo lidu ku adingyii lidu fui
lite-mii nnii enwini bina adila. 30 Na liti
livo lite bebuo bani nkya kab leb fui ku
baase ku bebweyi bani moovi kab leb ku
lela biala mbo ngba nnii linwini bana adila.
3 1 Katoti onu ala ani j\ii na obla na adia
Amu
soso. na useyi udu na kadi kegye na
limeyi lekundi levi.
2
1 Leni na Katoti uti owob kato ku
kab ku ala ani fui nkya-nya kemo budie. 2
Na udie lela biala owolo asa na limevi
maatedi lidu. Anwuosu onwuna na limeyi
maatedi lemmo leb. 3 Amu na Katoti ute
limeyi lemmo kuse kuse na obla-ni kedee
na o/una-ni use. Dsika limeyi lemeni leb na
onwuna oni na udie ala fui owolo. 4 Leni na
Katoti udie kato ku kab ku ala ani fui nkya-
nya kemo.
Adam Ku Hawa Lelo Kote
5 Uwi oni na Katoti udie kato ku kab ni,
cdula ku egyibi adi atakwe to na kab lelo.
Dsika Unwoti Katoti litaya na onantu ona
uwi kab leb to. Na ukyuli odi leno uuubo na
utaatuma kab kammo lelo to. 6 Nsu ntukpa
buuyi taasi kab kemo na buute kab kammo
ntu.
-6-
7 Unwoti Katoti ovo ukyuli oleku kab leti
kemo. Na onwuna oje/ee oni muute ngba
okya ukyuli ommo enwu kemo na unwini
ngba
lela.
Amu
8 na Unwoti Katoti obla kevoma
kemmo kadi na kesii kani baalo banii Eden
na ofe katuko kake. Na mmo ni, uti ukyuli
oni na ovo mmo okya. 9 Na kemmo kammo
kemo ni, Katoti oya na egyii abuni ani moo-
dia bonu ku edula ani ndia kadue na adia ete
ka badi akwe enye. Na kemmo kammo nte-
nte ni, kugyii koni muute ukyuli ngba ku ku-
gyii koni mooya na ukyuli ooti lebuni ku lik-
pidi leno kunye.
Na ketu kani muute kemmo kammo
1
ntu kaagba taasi Eden mmo. Na ketu kammo
kdbwe kele lelo ntukpa ine. 11 Ketu kedeedi
lenyi ndi Pison. Na kaagba taavi kaleke kani
baalo Hawila kemo, kesii kani na sika
ugyiedi okya. 12 Kesii kani sika ugyiedi oni
moodia bonu geen ku atabi ani nafo kuye na
baalo-nya banii Onis akya.
13 Na ketu kanyodi lenyi ndi Gihon na
kaagba taavi kaleke kani na baalo bani Kus
kfemo fui. 14 Na ketu katedi lenyi ndi
Hidekel na kaagba taavi kaleke kani baalo
Asiria ofe katuko kake. Na ketu kenedi lenyi
ndi Eufrate.
-7-
15 Na Unwoti Katoti uti ukyuli oni na
DVD mmo okya Eden kemmo kammo kemo ka
utaabla-ka leb kabla na utaanu-ka leb. 16
Aniu na Unwoti Katoti osu onana ommo
onini, "Ebo kuji ka adi egyii ani nnye
kemmo kameni kemo odi biala. 17 Nsu ku-
gyii koni mooya na ukyuli ooti lebuni ku lik-
pidi aku ni, tadi-ku ebi. Dsika si limeyi leni
na adi kugyii kommo ebi ni, bukpi kani na
adubo bukpi."
18 Dmmo kama ni, Katoti osu onini,
"Doodia si onana leti okya. Ndubobla
ubunkune oni namanku-nwu lite-nwu." 19
Anwuoau Unwoti Katoti uti kalo leti obla
bebuo ku baase ku bebweyi Na okpanku-
Jui.
ma uboku ukyuli ommo kudo onii osia-ma
anyi. Na lenyi leni na ukyuli ommo ute keb-
weyi biala ni, ani nenwini-nwu lenyi. 20 An-
wuosu ukyuli ommo nasia bebuo ku baase ku
bebweyi fui anyi. Nsu Adam anwu ni, uuubo
ubunkune oni namanku-nwu.
Ommo
21 osu ni, Unwoti Katoti oya na
Adam uduo lelee kemo usie ogyu geen. Na
uwi oni na ote olee mmo ni, Katoti udie-nwu
ofenyi likubi linwi na uti olona utile likpo
Amu
lemmo. 22 na Unwoti Katoti uti likubi
leni na lidie oleku onana ommo ofenyi mmo
obla^uleku. Na okpanku-nwu uboku onana
ommo, 23 Mmo ni, onana ommo osu onini,
"Likubi lemeni lesi mina ekubi kemo.
Na olona omeni osi mina olona kemo.
Ndubosia-nwu lenyi nnii uleku.
Dsika onana kemo na bedie-nwu
baleku."
24 Dmeni osu na onana odubotob ku
oti
uni kudo na anwu ku ulekudi babla olona
unwi. 25 Na onana ku uleku ommo beli
kasongya oni na ko/a kodi kulekpo-ma.
3
Ukyuli 3ta Unye Katoti Leb
INa uwi ommD kemo ni, kolakpi kodi
kebweyi kani mbo lekwe geen utulo bebuo
bani /ui na Unwoti
KatDti udie ako. Na
kolakpi kommo kusie
uleku ommo kudo na
kuteye-nwu konini,
"Soso geen na Katoti
osu-o onini, 'Tadi
kevoma kammo
egyii
ammo
adi biala ebi'?"
Amu
2 na uleku
omeni udie kenye
onini, "Bokana na
bodi kugyii biala koni nkya kemmo kamsni
kemo ebi. 3 Mmomu bosu na Katoti osu ndi
onii butadi kugyii koni nnye kemmo kameni
mmo
nts-ntE ebi, na butetuku-ku leno. Si
ooodi leni ni, bodubo bukpi."
-10-
1
4 Amu na kolakpi kommo kosu-nwu
konini, "Kudii! Doodi bukpi na adubo bukpi.
Mmomu
5 Katoti ogyi ka si adi kugyii
kommo ebi ni, adubo anu boda. Na adubo
bobla aani anwu Katoti ommo kale. Na
aduboti lebuni ku likpidi."
Amu
6 ka uleku omeni onu oti ka kugyii
kommo ebi adia bodi na aadia bonu na aava
na^'Ukyuli ooda anu na aada okwe osu ni, tide
adi na odi. Na tide odi tite oevani leno na odi.
Mmo
7 na bana inyo fui anumi ebimi na
banu bati ka bake kasongya. Anwuosu bede
kugyii evete bonwu adi basala na beti babala
leb kosongya.
8 Amu ka useyi uwi ni, onana ommo ku
ulekudi benu Unwoti Katoti koku uwi oni na
oke oovi kemmo kammo kemo. Amu na
batabe na egyii ako kale na Unwoti Katoti
ulanu-ma. 9 Nsu Unwoti Katoti okpali onana
ommo onini, "We na akya?" 10 Amu na udie
kenye onini, "Linu-o koku na kemmo kammo
kemo na lifu leda-mi osika nke kasongya.
Anwuosu likeli ntabe."
Mmo na Katoti liye-nwu onini, "3ma
1
nasu-o onii ake kasongya? Munuu kugyii
mmo
koni lelo ebi na libo-o oda nnii tadi ni,
aku na atadi?"
12 Amu na onana ommo lidie kenye
onini, "Uleku oni na eti ete-mi ni, anwu nede
ebi ammo adi ute-mi na ledi."
11-
Mmo
13 na Unwoti Katoti uye uleku
ommo onini, "Bi na abla mBni?" Amu na
uleku ommo lidie kenye onini, "Kolakpi
kommo natolo-mi na ledi."
KatDti Litemi Bote Ku Koto Bodn
14 Anwuosu Unwoti Katoti 5su kolakpi
kommo onini, "Lela leni na abla meni osu ni,
ndubo-o kotu boni na eyuda adubosiaku-o
etulo omante bebuo ku kku kemo bebuo fui.
Ka/o IeIo na adubo butaakps. Na leti na
adubo butaadi fula ngba uwi fui. 15 Na
nduboya na awo ku uleku omeni bniwmi bek-
isnie, na Jula ubi ku uleku omeni ubi leno
benwini bekisine. Ddubo~o lili bubo bobwe,
na awo adu-nwu lenikpo."
16 Amu na Katoti osu uleku ommo onini,
"Nduboya na ebo abi geen na /ula ka/o boda
kemo. Na adubunu ole asa na awo bebi. Na
Jula anu adubosia fogyani lelo uwi biala. Na
odubo-o IbIo bodi."
17 Na Adam anwu ni, Katoti osu-nwu
onini, "Ka enufulekudi litemi na adi kugyii
koni ebi na libo-o oda nnii tadi osu ni, liyuda
kalo kammo fui na awo osu. Na adubo abi
bubo kana lelo asa na ake-ka lela ledi adi na
fiila ngba emeyi kemo fui. 18 LE/aami ku
lenye ku ana udu adubo bokwe na kab
kammo leb na awo osu. Na kana kemo na
aduboke fula ledila. 19 Na adubuni ewulu na
fula letentE asa na ake fula ledila weti
wetedu uwi oni na aduboso enwini esie kab
kemo. Dsika aka na liti Ibvo-o. Na leti na adi
na leti kani na aduboso enwini,"
20 Na Adam osia ulekudi lenyi onii Hawa
Dsika anwu ndubobla bekyuli fui uni. 21
Dmmo kama ni, Unwoti Katoti uti ebuo oku
obla adala ute Adam ku ulekudi na bada.
Baboku Adam Ku Hawa Baleku Eden Kemo
Amu
22 na Unwoti Katoti osu onini,
"Ukyuli unwini aani kale na buse na ogyi
iebuni ku likpidi. Anwuosu oso utaleka oke
ku/i na udie konu na ude kugyii koni mooya
mmo
na ukyuli uulie ngba ebi na odi na oso
ulekpi." 23 Anwuosu Unwoti Katoti oboku-
nwu oleku Eden kemmo kammo na osu-nwu
onii utataatuma kab kani kemo na udie-nwu
oleku mmo. 24 Amu ka oboku-ma oleku
owolo ni, oya na Kerubim ku ogya kewii
kadi kaabwe ogya taaka taamana Eden
kemmo kammo ofe katuko. Na titile ukyuli
biala ku/i kale na ulakana kugyii koni mooya
mmo
na ukyuli uulie ngba kudo boni
bUde. OIMK-01-99-1500
© 19^)9\\ycli(Tc BibleI'riinshUors
illustrations used by permission oltbc
David C.C<»ol< Foundation
PriMlcdt.yilwBiH'tiiRuralI'tcss
r.O.lUx20,liod:i(lii-Biieni
"14- I,t-|pini (iliana