Leggere in tedesco. Teoria ed esercizi per comprendere testi originali moderni e antichi

257 Pages·2017·44.632 MB·Italian

by  Artemio Focher

ARTEMIO FocHER
LEGGERE
IN TEDESCO
Teoria ed esercizi per comprendere
testi originali moderni e antichi
EDITORE ULRICO HOEPLI MILANO
Copyright© Ulrico Hoepli Editore S.p.A. 2017
via Hocpli 5, 2012Jllfilano (ltnly)
td. [phone]-fa."< [phone]
e-mail [email protected]
www.hoepli.it
Tutti i diritti sono riservati a norma di legge
e a norma dclle convenzioni internazionali
Le fotocopie per w;o pcrson3lc dcllcnorc pos~ono e'i:!=CTC cffcttu:J.tc nei lùniti llcl 15% di ciaKun volume/
f.ascicolo di periodico dietro l"'gamcnto olia SIA E del compenso pm-i"o <bll'an. 68, comnù 4 c S• ..Jclb
legge 22 aprile 1941 n. 633.
Le forocopic effettuate per finalità di carattere professionale. economico o commerciale o comunque pt.'t
\L"'I di\'crso d:a quello pcr$002lc ptb"$000 essere effettuate a Sll."gUÌto dì spc..'Cifia autorill31.Ìnnc ribscUr.1 cb
Cl.EARcdi, Ccnuo Licenze c Autorizzazioni per le lliproùuzioni l~c.liroriali, Con-o Ili 11ort.l Romana 108,
20122l\libno, e-m:W [email protected] c •ito \\'Cb www.d<-arcdi.o~
ISBN 978-88-203-8102-8
Ristampa:
4 3 2 l o 2017 2018 2019 2020 2021
Realizzazione editoriale: Bold, 1\lilano
Copertina: mncg s.r.L, 1\lilano
Stampa: Legodigit s.r.l., Lavis (IN)
Printed in Illlly
INDICE
Prefazione ...................................................................................................... IX
LEZIONE 1. ELEMENTI DI GRAMMATICA ............................................................ 1
Nozioni basil~ri (I parte) ................................................................................. 1
LEZIONE 2. ELEMENTI DI GRAMMAncA ............................................................5
Nozioni hasih1ri (Il parte) ................................................................................ 5
LEZIONE 3. ELEMENTI DI GRAMMATICA ............................................................ 9
Nozioni basil;~ri (III parte) ...............................................................................9
LEZIONE 4. ELEMENTI DI GRAMMATICA .......................................................... D
Nozioni h;lsillri (IV parte) ............................................................................. 13
LEZIONE 5. AMPUAMENTO LESSICALE ............................................................ 18
RiAessionc sul lessico .................................................................................... 18
LEZIONE 6. ELEMENTI DI GRAMMATICA .......................................................... 19
Frasi.' scromL! ria ............................................................................................ 19
LEZIONE 7. ELEMENTI DI GRAMMATICA .......................................................... 22
V erbi con prefisso separabile ......................................................................... 22
LEZIONE 8 AMPUAMENTo LESSICALE ............................................................. 24
Prefissi separ.~bili usati neUa fom1azione di verbi (I parte) ............................... 24
LEZIONE 9. ELEMENTI DI GRAMMATICA .......................................................... 27
Sostantivi composti ....................................................................................... 27
Parole sottintese ............................................................................................ 31
LEZIONE 10. AMPUAMENTO LESSICALE .......................................................... 32
Vocaboli usati neUa fonuazione di sostantivi .................................................. 32
LEZIONE 11. A.MPUAMENTO LESSICALE .......................................................... 34
Radici e sostantivi composti .......................................................................... 34
LEZIONE 12. APPROFONDIMENTO ..................................................................3 5
La grafia tedesca ............................................................................................3 5
LEZIONE 13. ELEMENTI DI GRAMMATICA ........................................................ 37
Genitivo sasso ne .......................................................................................... 37
Aggettivi in -er derivati da nomi di città ........................................................ 38
LEZIONE 14. ELEMENTI DI GRAMMATICA •.•••••••••.••••...••••.•...•.•.••••...•••••••..••..•••• 39
Verbi modali ................................................................................................. 39
Verbo wissen ................................................................................................. 41
LEZIONE 15. AMPUAM.ENTO LESSICALE ••.•••.....••....••....••..••...•......•.....•••••••...•• .42
Prefissi usati nella fonnazione di sostantivi, aggettivi c avverbi ...................... .42
LEZIONE 16. ELEMENTI DI GRAMMATICA •...•.••.•....••...•.........••••..•..•••........•••.... 44
Passato prossimo ........................................................................................... 44
Formazione del participio passato (I parte) .................................................... .45
LEZIONE 17.ELEMENTI DI GRAMMATICA •••.•...•..•.•...••..•••.•••.........••••..•.....•..••.• 49
Fonnazione del participio passato: altre fanne (II parte) ................................ .49
LEZIONE 18. AMPUAMENTO LESSICALE .•.•••..•.•...•.•..•....•.......••...••......•.....•..••.• 55
Suffissi utilizzati nella fonnazione di sostantivi ............................................... 55
LEZIONE 19. AMPUAMENTO LESSICALE ...••..••.•...••.•..•......••..••..•.•...•..•.••...•...... 57
Suffissi utilizzati nella fonnazione di aggettivi/avverbi ................................... 57
LEZIONE 20. ELEMENTI DI GRAMMATICA .••...•.....••..••....•....•...•..........•...••••...... 59
Ancora sulla costruzione della frase principale ................................................ 59
Parole che non influiscono sulla costruzione della frasc .................................. 61
LEZIONE 21. ELEMENTI DI GRAMMATICA .•....•.••...•.....•...............•••.....•••......••.. 62
Preterito ....................................................................................................... 62
Paradigma dei verbi ...................................................................................... 68
LEZIONE 22. AMPUAMENTO LESSICALE .••.•...........•..•..............•....•..•••••••.....•••• 69
Cenni di filologia gennanica utili al riconoscimento
e alla memorizzazione del lessico tedesco ...................................................... 69
LEZIONE 23. AMPUAMENTO LESSICALE ··•····•··•···•·••···•····•······························• 72
Radici e vocaboli derivati ............................................................................. 72
LEZIONE 24. ELEMENTI DI GRAMMATICA ..•......................••.•.••....•....••...••••.••... 74
I quattro casi grammaticali (I parte) ............................................................... 74
LEZIONE 25. ELEMENTI DI GRAMMATICA •••••...•........•.•...•..••...•....•......•.........••. 78
I quattro casi grammaticali (Il parte) .............................................................. 78
LEZIONE 26. ELEMENTI DI GRAMMATICA •••.•..••...•...••..•............•............•.•.....•. 81
I quattro casi grammaticali (III parte) ............................................................. 81
LEZIONE 27. AMPUAMENTO LESSICALE ••••...•............................•..•.•...••....•..••.. 86
Prefissi separabili usati nella fonnazione di verbi (II parte) ............................. 86
LEZIONE 28. ELEMENTI DI GRAMMATICA .••..••.•......................•.•...•......•...•...•... 89
Frase relativa ................................................................................................. 89
LEZIONE 29. ELEMENTI DI GRAMMATICA •.•.••••.••.•.....•...........••••••.••...•..........••. 92
ZII + infinito, frase infinitiva (l parte) .............................................................. 92
LEZIONE 30. ELEMENTI DI GRAMMATICA .•......••.•••.•.••••••.....•.•••.••...••....•.......•.. 95
ZII + i•ifinito, frase infiniriva (Il parte) ............................................................ 95
LEZIONE 31. AMPLIAMENTO LESSICALE ·························································· 97
Numeri ........................................................................................................ 97
LEZIONE 32. ELEMENTI DI GRAMMATICA ..............•....................................... 100
Presente indicativo: tutte le persone ............................................................ 100
Preterito: tutte le persone ............................................................................ 103
LEZIONE 33. ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 106
Pronome es ................................................................................................. 106
Esgibt ......................................................................................................... 107
LEZIONE 34. AMPLIAMENTO LESSICALE ........................................................ 108
Le note musicali tedesche ............................................................................ 108
Indicazioni dinamiche e agogiche ............................................................... 109
LEZIONE 35. ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 110
Aggettivi possessivi ..................................................................................... 11 O
Pronomi possessivi ...................................................................................... 112
LEZIONE 36. ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 113
Pronomi pcrsonali ....................................................................................... 113
LEZIONE 37. APPROFONDIMENTO ................................................................ 115
Alcuni consigli su come affrontare la lettura di un testo tedesco ................... 115
LEZIONE 38. ATTIVITÀ su TESTI ORIGINAlJ ................................................. 116
LEZIONE 39. APPROFONDIMENTO ................................................................ 119
La puntcg_~atura ......................................................................................... 119
LEZIONE 40. ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 120
Declinazione JeU'aggcttivo attributivo ........................................................ 120
LEZIONE 41. APPROFONDIMENTO ................................................................ 124
Citare in italiano titoli o nomi tedeschi ....................................................... 124
Rendere in italiano modi di dire, frasi fatte e proverbi tedeschi ................... 125
LEZIONE 42. ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 127
Complementi di tempo .............................................................................. 127
LEZIONE 43. ATTIVITÀ su TESTI ORIGINAlJ ................................................. 128
LEZIONE 44. ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 130
Prononù e verbi riflessivi ........................................................................... 130
iHa11: si impersonale .................................................................................... 131
LEZIONE 45. ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 133
Passivo ........................................................................................................ 133
LEZIONE 46. ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 137
Fururo ........................................................................................................ 137
LEZIONE 47. AMPLIAMENTO LESSICALE ........................................................ 139
Radici e vocaboli derivati ........................................................................... 139
LEZIONE 48. ATTIVITÀ su TESTI ORIGINAlJ ................................................. 141
LEZIONE 49. ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 143
Frase interrogariva ....................................................................................... 143
Aggettivi e pronomi interrogativi ................................................................ 143
so.
LEZIONE ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 144
Aggettivi e pronomi indefiniti ..................................................................... 144
Pronome dimostrativo der, die, das ............................................................... 146
Uso di irgeud ..............•................................................................................ 146
LEZIONE 51. AMPUAMENTO LESSICALE ........................................................ 147
Congiunzioni correlative ............................................................................ 147
LEZIONE 52. A1TIVITÀ su TESTI ORlGINAU ················································· 149
LEZIONE 53. ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... l 50
Participio presente ...................................................................................... 150
LEZIONE 54. ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 152
Il gruppo nonùnale col participio presente e passato
(costruzione attributiva) .............................................................................. 152
LEZIONE 55. ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... !56
Uso particolare dell'avverbio ....................................................................... 156
LEZIONE 56. ATTIVITÀ su TESTI ORlGINAU ................................................. 157
LEZIONE 57. ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... !59
Congiuntivo Il .......................................................................................... 159
LEZIONE 58. AMPUAMENTO LESSICALE ························································ 163
Vari ripi di frasi secondarie .......................................................................... 163
LEZIONE 59. ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 166
Frase secondaria senza dass .......................................................................... 166
Frase secondaria senza IIJCIIII ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 166
LEZIONE 60. ATTIVITÀ su TESTI ORlGINAU ................................................. 167
LEZIONE 61.ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... l69
Comparativo, Superlativo (I parte) .............................................................. 169
LEZIONE 62. ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 172
Comparativo, Superlativo (II parte) ............................................................. 172
LEZIONE 63. ATTIVITÀ su TESTI ORlGINAU ................................................. 176
LEZIONE 64. ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 177
Aggettivo sostantivato ................................................................................. 177
Participio sostantivato ................................................................................. 179
Infinito sostantivato .................................................................................... 180
LEZIONE 65.ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 181
et1vas, 11icbts, ••ie/, IIJCII~, al/es+ aggettivo ...................................................... 181
LEZIONE 66. ATTIVITÀ su TESTI ORlGINAU ................................................. 183
LEZIONE 67. ElEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 185
Altri tre verbi modali (diirfeu, sol/eu, miigeu) ..............•.................•..............•.. 185
LEZIONE 68. AMPLIAMENTO U:SSICALE ........................................................ 187
Uso particolare di alcune preposizioni ........................................................ 187
LEZIONE 69. AITMTA su TESTI ORJGINALI ................................................. 189
LEZIONE 70. ElEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 190
I..asscu + ir!fìuito ........................................................................................... 190
Uso particolare di /asse11 ........................................................•....................• 191
LEZIONE 71. ElEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 192
Passato prossimo dci verbi modali c dei verbi
sclreu, lriircu, /rc!fru, lrrsseu (doppio infinito) ................................................... 192
LEZIONE 72. ArrMTA su TESTI ORJGINALI ................................................. 194
LEZIONE 73. ElEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 196
Ve rbi con preposizioni ................................................................................ 196
Sostantivi c aggettivi con preposizioni ......................................................... 197
LEZIONE 74. ElEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 198
11'115. d.r.< + preposizione (avverbi pronom..inali) ............................................. 198
LEZIONE 75. AITMTA su TESTI ORIGINALI ................................................. 200
LEZIONE 76. ElEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 202
Congiuntivo I ............................................................................................. 202
LEZIONE 77. ElEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 207
Declinazione del sostantivo ......................................................................... 207
LEZIONE 78. ArrrvJTA su TESTI ORJGINALI ................................................. 209
LEZIONE 79. ElEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 211
Imperativo .................................................................................................. 211
LEZIONE 80. AMPLIAMENTO U:SSICALE ........................................................ 214
Uso delle particelle dcrm, d,>c/r,jll, mal, rurr, wo/r/ ........................................... 214
LEZIONE 81.AITMTA su TESTI ORJGINALI ................................................. 215
LEZIONE 82. ELEMENTI DI GRAMMATICA ...................................................... 217
Elementi grammaticali minori ..................................................................... 217
LEZIONE 83. AMPLIAMENTO U:SSICALE ........................................................ 220
Verbi con prefisso sia separabiie sia inseparabile ........................................... 220
LEZIONE 84. AITMTA su TESTI ORJGINALI ................................................. 221
LEZIONE 85. APPROFONDIMENTO ................................................................ 223
Alfabeto gotico ........................................................................................... 223
LEZIONE 86. APPROFONDIMENT0 ................................................................ 224
Desinenze arcaiche e usi arcaici della lingua ................................................ 224
LEZIONE 87.ATriVITA su TESTI ORIGINAU ••.•••••••••••.•.••.•.••••...••••••••••.••.••.•.. 228
LEZIONE 88. APPROFONDIMENTO ••••.••••••.••..••.•......•••••••••..••••.••.•.•.•..•...••..•••. 229
Testi poetici ................................................................................................ 229
LEZIONE 89. APPROFONDIMENTO •••.•..••.•••.•.•.•.•....••...•..............•...•.•............ 232
Verbo e pronome sottintcsi ......................................................................... 232
LEZIONE 90. ATriVITA su TESTI ORIGINAU .••••••.•••.•..•.••.•.••..•.......•.••.....•.•... 234
Conclusione .................................................................................................. 237
Appendici ...................................................................................................... 238
1. Abbreviazioni ......................................................................................... 238
2. Pronuncia .............................................................................................. 240
3. Si ti intcmet ............................................................................................. 242
Indice analitico degli argomenti ................................................................ 243
PREFAZIONE
Leggere in tedesco, concepito sia per chi non ha alcuna cognizione della lingua tede
sca sia per chi già ne possiede le basi, presenta e sviluppa tutte le competenze gram
maticali e lessicali necessarie per affrontare con sicurezza e successo qualsiasi testo
scritto in lingua tedesca, moderno e antico, in prosa e in poesia. Per contenuti e lessico
questo corso è destinato in particolare a chi abbia interessi storico-musicali, letterari
e umanistici in senso ampio e si rivolge quindi a studenti universitari di Musicologia,
Lingue, Lettere, Beni culturali e dei Conservatori di musica. Grazie alla facile e ben
guidata progressione, tuttavia, può essere con successo utilizzato anche da studenti
delle scuole superiori o di corsi postuniversitari, come pure da studiosi di qualsiasi
disciplina che intendano imparare a muoversi autonomamente e con soddisfazione in
testi scriui tedeschi.
Il corso è il frutto di oltre venti anni di insegnamento di lingua tedesca-finaliz
zato alla sola comprensione e lettura di testi scritti tedeschi -presso il Dipartimento
di Musicologia e Beni Culturali dell'Università di Pavia (sede di Cremona). È quindi
il risullato di innumerevoli spiegazioni, esercitazioni e sperimentazioni, alle quali con
le loro domande ed esigenze hanno preziosamente collaborato generazioni di studenti.
Saper leggere con sufficiente scorrevolezza e sicurezza in tedesco richiede due
competenze di uguale importanza: una completa conoscenza della grammatica e una
buona padronanza del lessico. Possedere solo ampie conoscenze grammaticali, ma
poco lessico. non consente di leggere, ma di tradurre parola per parola con grande
lentezza, dal momento che l'uso costante del dizionario frena fatalmente la lettura.
Viceversa una buona padronanza del lessico tedesco sorretta da modeste conoscenze
grammaticali se. in alcuni casi, può forse consentire una lettura già discreta, tuttavia
in innumerevoli altri non permette di disimpegnarsi con successo in tutte quelle si
tuazioni in cui il tedesco richiede una competenza tecnica della lingua. La lingua te
desca infatti. a differenza di altre lingue europee, non permette un approccio, per così
dire, intuitivo, grazie al quale, con un dizionario e buona volontà, è possibile, sia pur
approssimativamente, orientarsi nelle sue strutture. Accanto all'acquisizione di un pa
trimonio lessìcale di base che permetta di evitare il frenetico ricorso al dizionario, per
il tedesco è infatti indispensabile una conoscenza dettagliata di non pochi argomenti
grammaticali che si presentano differenti rispetto agli omologhi italiani.
L'approccio alla lingua è in questo caso metodologicamente diverso da quello uti
lizzato nelle scuole, dove si mira quasi esclusivamente alla comunicazione orale. Im
parare a leggere in una lingua straniera significa infatti volersi accostare a tale lingua
in modo passivo, puntando al rapido riconoscimento di strutture e lessico. Tale ap
proccio passivo, se adeguatamente esercitato, consente di raggiungere risultati soddi
sfacenti con una rapidità infinitamente maggiore rispetto agli usi attivi e creativi della
lingua (il parlare e lo scrivere). L'acquisizione di tale competenza passiva costituisce
peraltro un punto di partenza ottimale per un successivo studio della lingua parlata.