Table Of ContentLEGEMAO RALLĂA K ANT
-
LEGEAM ORALA LA KANT
ValenMtuirne ş(acno o.r)d
edituunriav erdsibinut câuţrieiş ti
JI'
2009
Refereşntţniiţi ifPircio:fu .n ivd.rI .L IPEÂ RVU
Profu.n ivd.rA .D RIAN-PIALUILE SCU
'
(De dituunriav ersdiitbnău ţciuir eşti
ŞosP.a ndu9r0i-,9 2B,u cure-ş0t5i0 66T3e;l efon/0F2a1x.:4 10.23.84
E-maield:i [email protected]
Internewtw:w .editura.unibuc.ro
Tehnoredaccotmapruet etrăiV:z iactoIraicao b
DescrCiIePar B eiab liNoatţeicoinRiao lmeâ nai ei
Legemao rallaăK an/t c oordV.a lentin Mu-reşan
BucurşetiE:d ituUrnai versidtiănBţ uiciu reş2t0i0,9
Bibilogr.
ISBN9 78-973-737-674-9
1M.u reşaVna,l en(tcino ord.)
144(3 0K)a nt,I.
Cuprins
CuvâÎnnta inte . 7
............................................................................................................ .
H.J .P atoSnc,u rcto mentalraiÎ un temeiemreet.aa fizimcoiria vuri..l..o..r... .......... .. 9
R.N ormanKa,n tR.e specpteunlt rpuers oane ..................................................... .... 40
R.B .L oudeEnt,i ciam puraă l uKia nt. ........................................ ..6.3. ........................
T.H iljlr C.um,s ăf aceme xcepfţăirisă ă a bandonăpmr incipsiauudl e:s prceu m
arp utegaâ ndiu nk antian tero...r..i..s..m..u..l.... .......................................... .
ANEXĂ
.............................
W)
I.K antD,es preu np retins ddera e mpintj id ini ubidreeo am eni
V.M ureşaLne,gi lmeo ralaep rişoiex rceipţ ilie lora paren.t..e.... ................1..1..0.. .. ...
5
CuvâÎnnta inte
Volumduefl ţa ăe stuenc aideets enmaiur tistlu dioelrnd ţorniscăi
înţelfeliaogsăom fioaar laă l uIim manKuaenl(t 71 2418-04T)e.x tterlaed use
repreczoimnetnătl aaor piedire afi losporfaiicecat ăc elcueei c onisdreacte mla i
marfieol somfo deîrnnp, r incliaÎnp taeelmi ermeeaft iazmicoriaiv uriÎlnmo ord.
1
fierssct,iu udalc estteoxtrtrb eeue is ăs efca ăî np aarlsealdu u plăe ctluurcarl ăurii i
Kanntu, lîonc euiDl.e şaiu tioc roimnetairlsiourn ctu nosecxueţgiae ioţ pie rei
kantienniev,ed lesu olsfi ticaaltr eex teep lorotirvc iatp acdieît năţţeiliae u gneurie
debuîtnasu ntdti luuli Kant.
Suctcuiclno mentaal ruHii.u1 . P atounnc, e blrepur eosfodrel aO xofrd,
unnefiazdăefi lrl ut extÎnuetlmueeiir idiel, îa n ecpuptâ nlăsa fă şriftii,nu dn a jutor
idnsipenisplae bntlrăum urcierlceueabi u ciehsşpteen utp rriomaar căo pmlaitcul
tekxnatt ian.
StduiulluR i.N onnaenx,t rdeemf ol osdiest t uţdiedini unn ivelres ităţi
occidepnatracluedr,ega es emetneexatÎ nutlee mieorifie rmiunldta ebo rdări
persoTnrabelueis.ep usl ucacărr elauK ia nst-b au ctuş ria bsuec uroăm "udleţ ime
de tienrprdeitfăecrrihir itd aeir,vg ee2n te.
Fragmetnrtauddliuc nsa rltueRia.B .L oudEetni,ic pmau răl ui Ksaen t,
a
reefrlăa l ateumrpai riac săsi temueltuikica init ireenleai,tng iovr adteKă a nt
îsnuşdiaş,rid ec omentcaotnoncrteira,ap ţrio eaxpcel puess itvue drieeiatc siail e
pur(eap" r ioDrainr)u . puatveedmae coâc to npcţedieeof nnată deetsilpcuraie
"
Kandta ciăng orăemt iscaea mp irsiacauăpl itcăRa.ea fcerîenat rleugiu tea blou
itnneţliuaLi o uden.
TextluuTli.H ijUr e.s otî en cercare prfooavroctcleas atcrsor ădai erae şi
aplaipcaar caotnucle patleu taiklca init i(ceshnaietţ îlnac epsutdtuiuull luaui n)
caczo nc-rteetrs omrluiD.a ceăm orsaăsl a cripfeircsăonmae nvei tnepo ventarau
lcihiudnaa t atce ro-riitasăoît nrteabrleac a rîen ceasărr căăs puanudtăop rruiln
prisemtcaiik iat ninee.
,
1.K antÎ,n temeiemreetaa fizimcoiria vuriEldoirt,u Hruam anitaBsu,c ureş2t00i7,.
1 VeziV .M ureşaCno,m entarliauÎ ntemeiemreetaa fizmiocriaiv uriîlnoIr .,K antÎ,n temeierea
me/{/jizimcoiria vuriEldoirt, uHruam anitBausc,u reş20t0i7,.
7
Îna nexaăm i ncpliurmsat r adurcoemrâen eaac secblăre uila turicaoll
luKia nDte spurenp retdirnetspd ea minţdii ni urbeid eo amneid ecdait
c1afcrirăiiiu noprun ctoebc surael tee oerisi al(ep reombalr giosrmiuuliş)i
rzeolrviiu ănediim lee mraoelp ripnue nrelaal uuc rtae stpeorlporrti eeoiir .i
Legadtea ceatsetmă-ă ae xpciţelioard msiilbedi e llgeae am orlaă- eş i
stiuudeld iutlouvriom luulcuair pel eadzepăen triunr tpeertarleuKaia tnc au n
rigofrlieisxlti. b
Trdaucrleiet extelluPoiar t oNno,nn anL,o udeşniH illr perezintă
relzatuutle ofrltuufăic udte m aim ulsţtiu ddeena ţ tiă lcmiÎnă libmar omână
maetraildedi aicctpee ntsreuma iirnidleme o raklanăt niăaO. p irmrăe ivzuai re
traducae rfositlî onrt repdreid nlsl.căe t ourn idvr.E. m naueSloc aciu.
Revirzeufanii alşăis tbaielait rextauf losutfăi c utdăep raufni.v d.rV .a elntin
Murşea.n
ValeMnuterişna n
8
SCURCTO MENTARLIAU
ÎNTEMEIMEERTEAAF IMZOIRCAIVIU RILOR'
H.J .P AlON
Prefaţă
Pre1f.5- 2:D iferiteallefe li roasmoufriie i
Celter reaim uprriii npcaallfieeol soefisi unlto gificziacş,aie tiDcian.t re
acesltoegaie,cf oann aleăa:f c aea bstireda ec ţtdoiaeftrneeţ eed linotbreietc ele
(suam atecruip ar)i vliacr aerg eâ ndşiiim îa n c onsriadrneeu malgiei nleec aerse
(safonun ag)â ndÎingr eienir (et hinakssi uhnc)gF. i dicnnău î mprumnuitmdăie c
lae xpeenrţniao assternăz ocrupi railvăli aor beeic teeat, r eibpeur ivciaot ş ăt iinţă
ped e-a-nntorne-geumlps iaraup i rciăo Friiz.is ceoa c ucpuăl egnialteiu i,rra i
eticcula e gaiţclieum noirial blieer Aec.e sdtoeuş ăt iefii olnsţoefi cosceu apşăa dar
cuo bciteael e igrâcinaidrs eu ntto tdaitlsi tneuc nedleae l tele.
Sprdee osedbeli orgeifi czăaiş ,cei t itcraei bseuă a iabăto âp ta retmep irică
(unbaa zapteeă x persieennzţoacr âiştaui ln ăna)o n-empsiaarup i rciăo rin u( care
estbea zaatseătl fc)ă;c liel gefii zictirbieu iseăs ea plcien atucraoi biei catl
experiieranl ţelegeeii t,i tcrieibs uăsi eae pl iev coţienluomra nceafi inadf ectate
ded orişniiţ niesn tcctaern eup ofit c unosdceuctpâernt ie xperienţă.
Unfi olsoaflz ilenolaosrat rtr ree sbăus iu sţciuan răg ummeandite eg rabă
tezc�ăa cesşttiein ţaueo p aratp er iodreic tâetzc aăa uo p atree mpirşiic,ă ;
într-amduleţvfliăio rsi,ao rfif gatsaăn egteo tparli pmoais biitlaTtouetş.d ia,c ă
luăfimzi cÎan tr-un asceendlsea fi lloafisreaog n ,a tiue,ra i pafrnuec ţsiăo neze
coonnfnu noprr ipnicciia rseu nmta im uldtce âsti mpglneee rarlii zbăapzea te
asemednaetpaer eccuemcl een es unfrnuti zatsei umdrţ.eSi racifnnoan lurăişii ,
daceăp oslia,bj isutfiicăiraic esptroiirnp ceiv iă zudteKă a nctap rateap ar iori
I Traducerea repprriemza inpatal ăru tcer ălruHiii. 1 .P at onT,h Meo raLla wR,o utled1g9e8,9( 1948),
intitu"lAantaăl iazrag umentăcreiadi e"-d;ao uap arctoen sînt ătr aduceÎrenat emeînil eimrbeiani g leză.
H.J .P alofno,s ptr ofelsaoU rn iversitateraă mOâxnfueon ruddli, n tcreemi a ii mpOltcaonmţein otraşiti
traducăatifo irlio sofKiaenişt i unl ufio arctoen vingpărtoofre dseom ro ralkăa ntiaMnuăl.ţm ia rfiil osofi
del imbeăn glemzăăr turicsăel s-caî un ţepleeK sa nlta c ursurliulei .
2 Trimitesreif laecl an umerotaprareaag rafcdilno1 r.K antÎ,n tememieetraefaim zoirvcauirii /ar,
EdituHruam anitBausc,u reş2t0i0,7 .
9
sapuu raăfi zi(csiaciua moe fitzaiacn ăa tiuiEr)li. n cel uîdnatcrees tnec ippriii,
dee xelmupp,r incciăop riiueclve e niemn eenctes săaa irbo c ăa uzăa,c eianasurt a
poatdee mfoin sntircaito( ddaeptşoăia fitc eo nfidreme axtp)e riEIes nuţsăţc.iă n e
acepsrntic ipforimuul eaozc ăo dniţfăireăd ec areex perpieec naţroae a vecmu
privlinara et uşripă,r iunr macrheri,ş a tiniţfiaz ciiairfi, i mpobsii.l e
Art resbău iefi vei dceăn ted xipne rciuep nrţieav iclreeaa c ef cao amiein
nua vecmu ms ăd emotnrsăcme ecaet rueibeeis ăf caăfi;i ndecn ăe cessăa r
admitecmă e ia desfecaca e ecae tnrbueu iseăf ac-păr esupcuăns âunndtd eem
acocrăde xitsăc evdaeg enluuli t reibe»um orsaalu daatlo mroiareliPe r.ni
«
unnadraece,ăx s itpărn icimpoiriaî lnae c ocrudc aroea mneitir eibesuă a cţioneze,
(,:unoaşatceerspetiraon rc ien peicie ssăfae ir c ou noaaşp treiroeer ai :pn outa efi
bazapteeă x persieennzţaoalr Păia.1 1ae ap risoarui puertăis ceaoi ciu ăp cu
formaurleşaij usitciafrpeirani cpirim loroea l- tceure mni pr"etbcruue"mi, e
"dato"rbiuen"""r,,ă " uc"o,r şeic" tg"r eAşcieta"ps.at răatp er ioae rtciii pio ate fi
numimteăti azfimcoaar vuri(ldoearşl iot re"ij tuiscfiraea-"s prdee osedbei re
"ofrmula-ree "t oe mrăe zervKaatnăpt e dnuetc rritriţaciaup nriaic tPiecnet)r.u
oc unoadşettearaled i aattiooălrr ui manpea rtiacvuelnmae rvieode e e xperciue nţe
prviirlean atuurmaa n(ăşc ih rid aem ulatletl uec rAucreia)ţs.it ndaee p artea
empiraie ctcăiiş iie n umăid teK an"ta tnrpoologie pdreaşfciolt oiiscrăep"ae,
carode ă e l acteesrtmnueuein î nttroutc ulrlaă .
Doctrkiannat aic aunnăo aşap treirosirebii a zeapzrăi nîcnpi ep aalsţ uimap
că nmtie-sa arua ţiucnuema n,ou meşt-fenu ceţolin eaîznmă o da citvî na cord
cua nuimetp riinpciica rpleeep oactuen oaşşîitn eeeţl geE.Is usţciăan see menea
pirncriapţiiio nsaăsl eem anpieofstt e nuî ngn âunmdîainigr een e(arfpest t udiat
del goicdăa)şr,îi n c unşotaeşrtieinaiţ cişăfîi n a cţimuonreaaNl oăpi.u tesmer paa
acesptrneic irpaiţii oşnipa ulteeî mn ţecluemgs eu netl nee cespanertero ur ice
fiinrţţaăi onîanml ăăs uîrnca a reea csaăug tâăn deraasţciădo ensaplr eş isl ău me
acţiornaeţziîeon ln uamlDe a.c aăm c onsicdăre arţai nuuna ernaei oca ic tivitate
şin iucnip rciinppiruo pşrici ămu i nteeua n s impglhued me s enţzişaiid orinţe,
atunnucp io aetxesi tpaen trnuon ii ucnif led ec unoaaşp treiroedr ainr;u a vem
niocî in drepstăsă uţsiţriaenc eelmsu tuc fă rrăal uîanc ondseiraşriae r gumentele
celeilpaălrteţ i.
Pr.e6 f-:9N evoiuan eeil ipcuir e
Dacdăsi tindcniţtireaet iapc rai oşrciie e am pciărev i ablia,l dăeed orsiăt
tratăm pfairestceeap raRere aztu.l atmaetsutle lcoăvrra fii iien vaibtciolun zfia
intcetlueaşlivă ad ucper obbiald elgae nemroaarrleDă a.c aăci ţunei slăefi e
moralmbeunneten e e cecsaea lrse ăf ifăec udteed ragdualt oşrdiio eapira rat ea
priosraiup uraă e itcnieip oaltmeău rcia ren aet udraate oirA.im estnedc â
dfireitpeălreţ ie tcaiipliue t eîmn cespăec ofunndăcmu u şuridnaţtăoş rii a
itnereesguolii rsaa tc,e lscutrn uu p oaatveed ae ceâeftce td ezausotaîrsnpe r actică.
10
