L'écusson en abîme et ses brisures

40 Pages·2014·2.77 MB·French

by  Pierre Feuchère

FEUCHÈRE
DocTEUR PIERRE
CONTRIBUTION
A
L'ORIGINE DAERSM OIRIES:
L'ÉCUSSONE N ABIME
&
SES BRISURES
DANS LE NORD DE LA FRANCE
AU MOYEN AGE
SOCIÉTÉF RANÇAISE
D'HÉRALDIQEUTED ES IGILLOGRAPHIE
PARIS
I 9 4 8

L'ÉCUSSON EN ABIME
ET SES BRISURES
DANS LA FRANCE DU NORD
A U MOYEN AGE
L'origdiensea rmoireisestu np roblètmreès c ontroverls'éh;y po­
thèséem,i spea rG ALBREATH (r)e tR émiM ATHIEU (2)r,e porte
au débudt u XII" siècll'ea pparidteisop nr emièraersm oiriCe'se.s t
ene ffeta u momentd esC roisadqeusel es différenptieèsc esd el 'écu
vonts efi xerd ansu nem êmef amillàe t,i trdeed istincmtiil<lint aire,
maisj usqu'amui lieduu XIII"s ièclcee ttfiex ationn' a rien
d'intangible.
Pouré clairlceip rr oblèmjeev aisc hoisuinr e xempldea nsla
Francdeu Nord,c·e ludie sc hevaliàe rls' écusseon 'na: btmes,i gne
distincdtei laf g randrea ced esW avrinL.es conclusidoen Fsé lix
Brassar(t3 )s ontn ettemeinnts uffisa;n tteosu sl esp orteudres
l'Ecusseonna bîmne es onpta sn écessairemdeensWt a vrient i lf aut
disting3u terro ncsso ucheasb solumednitff érenptasrl eurosr igines,
les WAVB.m, lesHA .:R.NES�BOULEeRtSl esB AILLEUL-EN-VI·MEsUio. n
se rappelqlue' iels tf réquednet voirl es vassauaxd optearu
xrr· siècll'eé cdue l eusru zeraeitns io n n'oublpiaes q u'ielx iste
desc hevalipeorrst eudr'sa rmoiraibesso lumednitff érendtee sl eur
familloen, a boutài tu nep remiècrlea ssificaftoinodnés eu rl 'inter­
versidoens é mau.e�t m étauext l 'additdieop ni ècecs' est-à-ldeisr e
brisurdeesc adetestd eb âtardMsa.i sc esc onsidérahtéiroanlsd iques
nep ermettpeanstl 'établissde'muenndeti fférentiraattiioonn neill le,
fautte nicro mptdee quatref acteu:r s
r)U n élémenhté raldi:q Vuaer iatidoensé mauxe td esm étaux
(1)<> nMuedtu B ltuon, Lyon I9.J.!l
(2L)e S ystèhml!e� ttldfiuqmçu<>ePi asr,i s 1947.
(3U)n ev ieiglélneé <>ZdoegsiW aev ·r;i nS o�wendier 1s:. Fl:�'Wnadlrleo nne,
TomeX VI.
duc hamdpe J '6couud el 'écu;s asdodnitdieop ni ècce'se st-dàe- dire
brisulraemsb,aeu ln ombrvea riadbep leen danstism ploeucs o mponés,
bandsei mploeu componéceh,e vrborno chasnatu,t osiirm ploeu
engreolrtl,ee t r aremebnotr duerett, o ulse ss igndeesb âtard:i ses
repodretl 'fcusesnof nr ancca ntoonu,d anusn ef asce, adddei tion
merletotued s',é toeinlc ehse f.
2}U n éléntent historic: od�ogcétntémaedln'o:tagsri cqhwi;v es
irréfutacbhlaerste,et st extoefsfi ci.aevlescm entidoenl afi liation
généalogique.
3)U né lémeonnto mast:- riaqpupede elsp rénohmasb itudealnss,
lebsr anchceasd etettep so url esf amilqlueisp rennelnetn omd e
leufire f.
4)U né lémetnotp ograp:hpiaqrutei culipèoruelrme evsna ts saux.
C'esati nqsui' opno uné-taa bulnierc lassificparteisoqsnuc ei enti�
fiqued esp ortedu'rusn m êmeé cup ouru nem êmer égiodna,s sifi�
catiqouni d evrnaé anmoitnesn icro mptdee sa berranqtusio, n t
adoptà ét itprreo visoouiv riea guenr é cud ifférednelt ' ensemble
clel eufra mille.
L'écusesnoa nb imvea n ousp ermetdt'reen viscaegtetcrel assi­
ficatiboans éseu rd esd onnéreast ionneLl'laepsp.a ridteic oent te
variédt'éa rmoiersi.ates ss etza rdidvaen lse N ordd el a Frasnic e,
ons ec ontente dl'eédsto ucduimeerns tisg illograspehuilsqeou uersc,e
réelalvea nlte sa rmoriaduux X IV"'s ièc:Ploeu.r l esW avri.n.p ar
exemplilea ,é tpér écépdaérl 'Aigblieeq,nu el ec ontre-dseeI aIu9 3
noumso ntrdeé juàn o rlAe .c ep ropolas q,u estdieol na d istinction
entrle' oreltel 'écusesno anb imees tc apit:a GlOeE THALS,l e
premihei1s·t ordieesWn a vrinn,' ap ash ésiàt réa ngelre s Wattines
(qupio rte:nd t' argàe nlt' ordl'ea zur) lpeacsra mdie dtess W avrin
alorqsu el esd ocuments généaloegnio qpupeoss istfoionortnm elle
avecce r attacheJmees nuti.ds o nca menàé classleersc hevaliers
à l'écusesnao bnî meen 5 group:e s
A) Ceuxq uia dopteunnt c hampd 'azàu rl 'écusesnoa nb îme
d1argeetnq tu ià, quelqtuietr qeu ec es oipte,u vesnetp révaloir
d'une orVilgA\ iTRnIeN .
r)L ESV VAVRI:N d 'azulr' éàc usesnao bni rn.de' argent.
2)L "SW AVRINC ADETEST R ATTACHÉ:S
a)l ambdeel3 Pendan: WtAsV RIN-SAINT-VEMNAARNRTA,N T­
SAINT-VENA(NTc edse rniaejrosu tàe ln'to riugniené et oile
enp ointber,i sudreeb âtard).
-5-
b)Z ambedZe 4 Pendant: sW AVRIN-HARPOllLIEU.
lambedle 5 pendanettsb ordur: eW AVRIN-GOISANCOURT.
c)b andeb rochasnutr l et ou:t '\VAVRIN-WAZIERS-CO:M:INES1
d)o rldee c oquil:l BeE:s.ŒRAINT,u PIGNY.
e)o ded eP e>-roq(umeetrsl ett: MeAsI)S NIL-LES-RUITZ.
f)o rldee billet:t WeAsV RIN-VILLERS-AU-TERTRE.
g)0 1·dleel osang:e HsU GUESD ED OUAI.
h)s autobirro chantL IGNY, LA.�GLÉE, FIVES.
i)c het11b'r0onc hanFtR OIDMANTEL.
·
j)l -ebsr isurdees b d-tards.
3 éto·ielnec sh ef: L AH AYEA FACHES.
3 1nerleLetnec sh ef:F OURNESB,. -\UFFREAMNEVZA,I NG.
I écussoenn franc-can:t o\nI VAV:EUN-UPE}.N.f,É TEREN-
LA LACHERI(Eb rids'éu nbea ndber ochante).
Ecussoenn a bîme1 ·ePoernt éf rancca nto:n P E'rin:T:-uR.
fascceh argdé1 t�énc ·usseonn a bîme: I-IERBAME(Zl Yiar­
quillies).
armemso difi:é eEss�IENAUI.T.
3)L ESV ASSAUX: modificatdiumo ént adle l 'écus-soorna u
liedu' arge:n :MtA LETD EC OUPIGNY:
additido'nu nmeo letetne c he-f :MALETD E BERLETTE-S
douteu: MxA ISNIL-EN-WEPDP'EESN,G LOS.
B) Ceuxq uia dopteunntc h antd;'mb · genùL l 'écusseonn a bîme
de gueuleest q uis embleenntg énéraavlo iurn eo rigiHnAeRN ES�
BauLERS( lceh ameps qtu elquedf'oori)s.
1)L ESH ARNES: d)argeàn lt) ictLesnsa obnî med eg ueules.
2)L ESC ADET:S
a)P as de modificatdieo nl 1écu VENDIN�LE�VmrL-LA
BOURRE,W ATERLEUT( ?)',T HIENN(ESa ncien).
b)l ambedle 5 ou 6 Pendant' sH ARNESC ADETSW,A TTINE
A ESTAIRES.
c)l ambeàl 7 pendant:s D ERGNAVUR-RLINGHEM.
d)o rldee m erlett: eBsO URNELL,A MBERSARTH,A RAVESNES.
INCOUR:T
C)C euxq uia doptuennc th ampd 'henninàe.Fsé cussoenn a Mm e
de gueulerse présepnatrél se sB AILLEUL-EN-Vn.œu.
-6-
D)L esi ndéter�: >faimniélslq eusi n e peuvenêttr e rangées
clans les3 groupepsr écédenstosi,pt a rl 'intervedressié omna ux
etm étauxs,o ipta rl esé lémengtésn éalogioquu geéso graphiqu:e s
ces onpte ut-êdtreesV assaumxa,i sr ienn' esptr écàisc es ujet.
a)c hamdp' oàr l 'écuesnsao bnl mdees .i no:p WlPJ.e. F!.An!,
CORBAIS.
b)c hamp sidneo àP ll'eé cuesnsa obnl mde' argePnÉtRE:N ­
CHIES, LOYAUCOURT.
c)c hamdpe s abà.l leé' cuOsJse>n a .bldm'ea. rg'eBnutll. LE­
'!ONDTu, BorDsI TS ÉVRIS.
d)c hamdpe g ueulà· le1sé cuesnsa obnî md.1ea rg:eBnUlR Y.
E) Lesc hevaliqeurisp ortenàt t itrPee rsonln'eélc usesno n
a.bîmaelo rqsu el etftarm ilploer tuen éctdti fférent.
ex :L esd euxR OBE:RDT EB AII,I,TEHUILI!-NBRONNE,
HUGUESD ED OUAI,
HENRDI EH ONSCHOTTE,
Hlli,I,INB ARAK IN,
JEANC APRODN'A BI,AIN,
LllSB AUDOUIND 'AIRE -HllUCHIN,
JEAND llB oucHASVENES,
GII,I,EIS. D E:B EAUMETZ,
THOMASD EL A CESSOYE;
AMAURY DEH AUTEV,II,IE,
JEAND 'AVERDOINGT.
Enfinr appelodenusx f amilàlela s b orducroen,fo nduaveesc les
porteudresl 'écusesno anb !me: WATTINEBSE,R QUIN.
Ilf autm aintenarnetv enir chsauqru ger oupeé,t abrl ài l'aide
desq uatréel émenltesr attschemaeun ttr onsco ucheet,p asseern
revulee sd ocumenstisg iU.ograpehtic qeuuexts i rédse sa rmoriaux
pourc hacundee sf amilles.
A)L esp orteudresl 1éa.c�ua zàu lr' écuesns'a obnî mde/ a-rngte,
c'est-à-ldegi rroeu pWeA VRIN.
·Ce qucair actérilsee p remiegrr oupee ste ssentiellement
l'écusson lde'c aharmgpde 'natz,up ro uvanêttr er emplapcaér l e
sinop(lpea er .p"<o.u rl esP érénchievsa,s sU.."<a desW avrin).
r)W AVRIN. L'élémegnétn éalogieqsutle e s eulq uis oit
-
matièràe d iscussiLeo nt.r avadiel B rassaerstt à complétceert,
excelleénrtu diqtu,i n 'espta su n héraldias tde',a illeoumrissd e
-7-
consulltese arb ondadnotcsu medn'tasr chdi'vAersr (aPs. -d.-C.).
LesW avrisno netn,e ffeétg,a lemseenitg ndeueLr isl lers.
Lesd ocuments sigilsloonngtor mabprheiLuqexus.pe rse miers
Wavripno rteln'ta iegtlr ee portle'nétc usesnao bnm! e enc ontr&
scea(um êmpeh énomchèeztl el ecsh âteldaeLi ennsqs u in 'adoptent
l'écarqtue'laépI r2èS2)s. V oidra nlse B ulledteila n C ommission
deM onumenhtiss tordiuqP u. e�sd em-oCn.é tude lesSsuc re a«x
deCshâ teladieLn esn (sà p ara!tre).
Rappelloensssc eacuo.n'<n :u s·
I)H ELLII"ND EW AVRIINI 77S ce:a uà l'aigelmep iétuann t
drag(oSnc edaeul aF landNr'e3 75).
.J} ·
2)R oBERIT" DE WAnVR:IS Nc eaàul 'aicgolnet,r e-às ceau
l'or(lSec edaeul aF landNr'e3 76).
s)H ELLIII ND EW AVRINI 2I:4S ceaàu l 'aicgolnet,r e-sceau
à l'écusesnoa nb !m(eS ceaduexsA rchives-dDA'or uceqt
N' sog.) _,. JZ.�Z t-fç1,11 .nk.:b.i"1.P<• I$P'Z-.
4)R oBERITID EW AVRI1N2 3:5S ceaàu l 'aicgolnet,r e-sceau
à l'écusesn"13-o bn! m(eS ceaduexsA rchives-dDA'or uceqt
N'3 10()3b is).
5)R OBERITI WDAEV RIN1 25:9S ceaéuq uesctornetr,e -sàc eau
l'écuesnsa obn! m(eA rchdivuNe osr 2d7 H 35).
6)R OBERITID EW AVRIN1 26:9S ceaàul 'aiagclceo dset2 éé cus,
l'uàn l 'éèuesnsa obn! m(eS ceda'uA rtNo'i9 s3; )1 27(2m ême
scea(ucf)N. o rBd. 4 61).
7)R OBERITI DIE W AVRI1N2 9:3S ceaéuq uesàtr le' écuesns on
ab!mem,ê meé cusssounrl ec ontre-s(cAeracuh idvue s
NorBd. 4 052).
8)R OBERVT D EW AVRI1N3 4:2S ceaàu l 'écusesnao bn! me
(Sceadu'xA rtNo'i7 s0 5).
9)R oBÈRVTI DE\ VVAR I1N3 8:0S ceaàu l 'écusesna obnm!.e
(SceadueCx l airamNb'a9 u6l7t9 ).
Io)R OBERVITI DE WAV1R3I8N:5 S ceaàu· l'écuesnas bo!nm e
(BiblioNtahtèiqounefa olneCd,l airamTb.an uol,pt . 8 613).
II)R OBERVTII D EW AVRIIN4 I·:2 S ceaàu l ',;séscone na b!me
(ideT.mn o,p .8 617).
I2)B ÉATRDIXEW AVRIIN4 3:7é cug iron(nBée rleptatredts'i)u n
écusseonan b !m(eS ceadu'xA rtNo'ig s8 ).
13W)A LERADNEW AVRIN-BERLETTIE4S3 :7é cusseonna b!me
(Sceaux dN''A 9r7t)o.i s
(3b isM)ê mes ceaenu 125l2N or2d7H 35p;. 4 32).
8
- -
DeRa. adtr appodretuesx c eaduexR obeIIr te tun d'HellinI II:
r)1 25·-6R obeIrtI :l 'aiagcleee.nc hedfe2 .écàul s' écuens son
ab!me.
2)1 25-6H ellsionfin l :sé cuàl 'écuestsa ouln a mbel.
s)r 26-6 RobeIrIt: a igeltec ontreà- ls'eéac>;u ens saobn! me
(cfD.ERA ADT.T .I Vp p2. I·4I.S )
LesW AVRIdNi repcotrst teontu: s d 'azàu lr' écusson. en ablme
d'w·g(e4n)t
LesB ERLETTESq,ui l eusru ccèdent, rleenp ormee ntnl eens t
arme(ss ).
13&'>, .,,�:!>&.A� LIWAMYEII IJJ,( 4 ddr.·4 o .)
2)E cud eW av1"in db'1u:l"nia sméb deel3 ouP e5n dan= ts
WAVRIN-ST-VENbArNaTn,c ihses udeeR obeIr"td' e S aint-Venant,
filsc addeuts énécRhoable IrIt.E llaeb andolnenn oem d eW avrin
etp orctoem mber isuunrl ea mbdeegl u euldee3s p enda(ndt'sa près
unv ieairlm ordiu:Xa IlV '� ièclàel ,a B ibliotdheLè iqlulee ).
Le sdo cumeSn.! tgJ.1"s o1 g rha1"pq useosn ats sneozmb r eucx.1 ,t o:n1' s1.'1'tZ 1 #>f{;"t.l.l""" ;)
r
r' RoBERTI "B RUNELr,2 86' S ceaàu l 'écuessnao bn! maeu 8. 513
lambdeel3 p enda(nStcse aduexsA r chivDeosu edtA' r cqN '3 95;6 )
mêmes ceaenu 1 27..S 9e ptembRroeb ed:re tW avrinc hlsre.i gn'leup.r. JI)�
deD ranoucfc.tD ee,R aadIVt p.2 15.
2'R oBERTI "B RUNJ!L1,2 9:3S ceaàu l 'écuessnao bn! maeu
lambdee5l p enda(nStcse adueFx l andNr'e1 80(3Ro)b ertI "é pousa
:Maroctitte1é 2e8 9M-s9.60 o 1B ibLli.l le).
3'R oBERTI IID ES AINT-VENmAaNTér,c hdaelF ran(cieél p ousa
le1 3a vr1i3l2 R0o ber.tde eM areuiclf A.r chielvueP sa s-de-Calais
·A3 88;i) lp o rtteo ujol'uércssu,; oue na bîmaeu l ambedle5 p endant,;
{volierss ceaudxe :
(4)L e�S erre de Cpro:rrt·eJune1mt 1è 'mueéy c un,H JÏa.�:u curna ppo<ISCrCt 1 ��
·w.,v rin.
(5L)u géné::ddeBo rgnise� enst1e ·x1a cstaeu,r
RobeIr lte N eveau u nfi lHse llIill1 e1N eveeutu 1,fiel loeu,b lpiaérBe r assnrt,
Marifee,m mdeu c hfttedleaB ienr guGeisl,b IIe.rE tl lmee uretn 1 26(5c fA.n 11ales
du ComFiltaém (:-J�dx, 16.p ,.2 29). •
HellIiInl eN eveucl eau. \:fi llelsas, e conedseJt o yef,e mmdee M ael!iInd e
Méteren.
RobeIrIta unt rois!irèèmrJeee ,ad. ne W avritni,gd ee sV Vavrln-GoisanCourt.
RobeVr.ta peut-éêptorueIs séa bedleFl iee nnmeasi,ls a s eulael liacnecret aine
esJte andneeT outencdo:uurntdc,e D curi.evre,u vdee pu1i3s-t dtie G uillaIuIm e
de!vi ortagsneei,g ndeeuD ro ssemer.
un d{{ LeRe oMs b.e RVreItb( e1c3lq6;'u8c::te) fp p.pup. cn5 s l4cl8e4e,9ad iue4R. 9o .8b eI)rV)t{ 132u5n)d ,eR obeVrt { 1349),
1326 Sc.d e ClairambaNu°l 8t2 93.
1332 Sc.d eF landrNe' rSo4.
1340 BiblN.a t.C ollectCiloani rambaTu.ln to N' S6r3.
1356 Sc:d eC lairambaNu' l9t6 78).
4'D REUXD ES AINT-VEIN3A3N:2TS ,c eaàu l'écusesnoa nb !me
aul ambedle5 p endan(tSsc eadue.F '<l andrN'e r564C)'.es utn c ade;t
brisusruep plémentaire .
5°M ATHIErUe lD'E SAIN'r�VENsAeNiTg�n edAu)rr m entières,
I33:0S ceaàu l'écusson ena ul aabm!bmedele 3 pendanctos mponés.
(SceaudxeF landrNe' rs6sC)a.d etn,o uvelblrei sure.
6°B ERORDTE S AINT�VEsNeAiNgTn,d eeuD ro u7.wi1n3,7 :2é cu
desa femmeI,s abedlulM ea isnil-lesp-aRrutidi 'tuzné, c uà l'écusson
ena·b !maeu l ambedle3 p endanettsa uf ilene tb andber ocha(nsti gne
deb âtardi(sAer)c.h idvueN so rd3 H rorp ièc1e4 20).
LESM ARRANiTss upsa rb âtarddiesR eo berIt" B runep!o rteunnt
.l a1?>bdeel3 pendaanctmcspo agndé' uént oi.l,Pe,o inotued 'une
coquislulrle eps e ndansitgsn,ed seb âtardise tIrlèsrs e pnreetn.n ent
au XV' siècllee sa rmesp leindeus SainVte-nanta ins-iq uel e
110m( sb is).
La souchees tJ'e anl "M arkan(tf iblâsta rd de RoberBtr une l)
f'I 32I.
r)R OBERMTARR ANT I"'I,3 9e3tI 40ï: S ceaàul 'écusns eona b!me
an lambedle 3 pendantbsr,i sdé' uneé toileen p oint(eS ceaudx" e
FlandrNe' 28re4t 2 85r).
2)J EAMNA RRANITI ,I 423: d'azuàr l·' écussdo'na rgeanut
lambedle 3 penda11dte sg tteul(eBsi blN.a t.f ondf rançaMiss
ro46p9. 2 �r; A rmoridaels R oisd el 'Epinept.t2 e2 r).
1429: Sceauà l'écusseonn a b!mea u lambel. (Sceaux de
FlandrNe' 2044-).
3)R OBERMTA RKANITI ,1 44:5S ceaàu l'écusesnoa nb !mea u
lambeld e3 pendants chda'rtgtécn oeq uilsluerc haqtpteen dandtu
lambe(lS.c eaduexF landrNe' 4424).
I44:3d 'azuàr l 'écusds'oanr geanut l ambedle 3 pe11dadnet s
gueule(Asr moridaelsR oisd el 'Epinept.t4 e2 2).
4)] EAMNA RKANITI II,4 7:0 d'azuàr l 'écusson d'aaur ge11t
lambedle 3 pendantdse gueule(sA rmoridaels R ois, del 'Epi­
nettpe. 224).
lSb isL)e sp remi1-:lenrrsk ::mbto,u rgeetto :iwesr nideer sL illem,e mbrdc-e�
l'éehevinnowgmc 1t3 0n0'o nt' riettn \o'sOeie] t!l•s\ V ovrin.
- 10-
3 )é cud eW a'Vrbinr ids'éu lna mbdeel :[>enda,ntWsA V'!llN·
4 =
HAR.POENULC.Ie tbtrea ncshere a tchteap aHr ellsieni,g ndeuuf ri ef
deH.a rponlài Deouu rgdeesu,x ifièlmdse' HelIIl -in( Henl,lf irère
dus énéchal).
Les cedaeuc es eignpeourrt eé cusesnoa nb !meetu nl ambel
un
de penda1n2t4s(5.S. c eadues:<: Ar chivDeosu edt' Arc3q38 0).
4
Lan otidceBe r asseasràt tc omplé(6)t.e r
Jer appcrheorasia,n psr euvne'Ja yapnatsr e troduevs éc eaux,
leWsA VRIN·GOISAiNsCsOduUesJR eTa dne W avritrno,i sifèimles
d'HellNienv e(lu7e ) .
4)é cud eW a'Vrbirnid s'éu nbean dber ochatnytpeWe A V'!llN·
:
WAZIERC'Se.s ltab risduersWe a 'VHreiund·icourt.Waziers-Comines,
celldeessW a'nV-rAiubdye,sB -eausWsianrgtl,ee tsd esB ourlon.
A partc etdteer nière lfera amtitlalceh,e mceenrtt aauei snt t ronc
soucWhaev rin.
a)L ESW AVRIN·HEUDICWOAUZRIETR·CSO·MIN:Ei Ss sdu'sH enl !i
l'onficllcsea ,d deetH ellIi"nd eW avrin .L esd ocumesnitgsi lle­
graphimqounetsr qeunelt ab rancnh'eaa j outléab andber ochante
"
deg ueul" eqsu 'aplrapè rse mière dumX oIiII"ts iiéè cElne 1.20 2
Hel!li'no npcolret eé cusesnoan b !mes anbsr iscureqe u,i prouve
un
quel ebsr isudrecae dse tnses efi xenqtu 'ap1r20è5.s
I)H ELLIIN' 'l,' onscelieg,n deeuH re udic1ou20r2 tS ceauà
:
l'écuesnas bolmne .(SdceFe laaun Nd'rre So 2()N or2d7H 17p .2 5.1 )
2)H ELLIIIN( Magruerdiatmede e H eudico'uVretUd,'Ve, e)1 265:
Scenaoun a rmo(rSicée adeuF xl anNd'r1'e08 2).
3 )H ELLINI IIs,e igndeeWu arz ie1r2s7e,2t 1 27:S5c eaàul 'écus·
sone na b!màe l ab andber ochsaunrlte t ou(tS ceadueFx l andre
N'r 8o5S ceaduexAs r chiDvoeused tA' r cNq' 3 698.
;
4)R OBERIIT, seigndeeuC ro min1e30s1,: S ceaàu l 'écusson
(6H)e lldieWn a vnr�iHarpoenulsti e enuf :l.entnt os n : R3o aERTs irde' Harponlieu
126é9p ouds'eY oladneHd ae rn(ecsfA r.c hd.t P�a s�dc-CMalltsaR iesb ccqCuocp,i e
Rodièprpe6.,S 7�JsESA)N< ,<d eI-I :u-po)n)ll 2iSe(2uc fm.ê1 n'l'cé jdrcMnAcHcAU)T,e t
lsABELcLilt txé2s6( 9i deSmY)B.lL LhEé,r itéipèorueds,eBe a udodueiR nu mesd eeJ te an
deM aiglnaeitsi,gd euM AlCNELAls·HARPOtNvLolmEioOr n a rtiecnlp er éparstuilroe ns
seignde'uHrasr podno.lnliseSe t ua tisftéioqdudeae ll eaC htltcldleLc rci1-eu à parattre).
(7J)e aénp·o uAosNa�s .d am.dee G qi.snucà oLuarntd, ac siteénel ::t·5. 7Lar emme
des onfi ls HeIlsAlBiEnLDL,&E C o-rTioNnsé tavietu vdeej eaInI ,s eignde'uOrLHAIN,
Lal emmdee GuillleaB ulmedeue M ontigny-en-NOlCsOtLrDEE e WvAeVnRtlN,e st
dec etbtrea nc(hArec h. 1N2Ho r2df .3 3-0 12H 3f . 2H4 1-5142) .
L':trmoDroiuaelt -de'tCA orrcGnqa.,i llb:tlr:tds onpnoeulnret Ws n vrin-Goi.s:a ucOurt
d'azàu lr' écuds'saorng àe nZtab ord·du'roecrt 1 1n Zadmebg eueZu ldees5 pièces
(cDfe. R aadItV ,p .2 15). ·