Table Of ContentCOLLECTION
FOLIO ESSAIS
\ .
.
.
,'
~
1
~,
~.
G. W. F. Hegel
Leçons sur
1~histoire de la
philosophie
Introduetion :
Système et histoire de la philosophie
Traduit del'allemand
peJrJ. Gibelin
Gallimard
Dansla rrn;mccollection
MonCEAUX CHOISIS,n'264
PHÉNOMÉNOLOGIE DE L'ESPRIT,lonU' l,n'396,lllm..2,
n'3n.
Titn'original:
YORLF.SI1:iGE:i l1RF.R nn: GESCIlICIITE
nER PHlI.OSOPIlIE
© Éditions Gallimard, 1954,pourla traductionfrançaise.
AvecGeorgWilhelm FriedrichHegel(Stuttgart, 177D-Berlin, 1R31),
l'histoiredelaphilosophieatteint,ineontestablement,undesessommets.
nn'est pas un domaine de l'activité intclle('tuelle de l'hommequi ne
trouvesaplacedanslaréflexionphilosophiquedeHegel. Celle-ciestla
premièreilpenserlemondeàpeinenédelaré\'olutionindustrielle.Pour
Hegel,lafonctiondelasciencephilosophiqueCitd'aideràconna!trela
réalité comme il com'ient qu'ellesoit connue.
Après des éludes au lycée de Stuttgart, il est élève au séminaire
protestant de Tübingen (17SB). Précepteur à Berne (1793-1796), il
Francfort (1797-1BOO), professeur libl'(' de philosophie il Iéna (1801
1807),ilcomprendquelaRévolutionfrançaisepuisl'aventurenapoléo
nienne oU\Tent une page nouvelle - ('elle de la modernité. Reste à
comprendre lemonde nouveau commela réalisation dela Raison el à
parvenirà"laconnaissanceeffectivementréelledecequiestenvérité,..
" Partantdesbesoinssubordonnésdeshommes,fai damepousseràla
science,etl'idéaldemajeunesseadasetransformerenuneformedela
réflexion,enunsystème. ,.Eneffet,lebesoindelaphilosophienattdela
scissiondel'hommemoderneetdelanécessitéderetrouverl'unitédes
fragments desa\;eépalJlillésentredesentitésabstraitesappal'('mment
antagoniques.HegelaffirmedoncqueReulleToutestleVrai.queseulle
Toutestréel. LaphilosophiedevientSystème- lesystèmeduConcept,
quiréconcilielaRaisonetl'histoire,laReligionetlaphilosophie,l'Artet
letravailproductif, lemondedesbesoinsetlasphèredelaréflexion.le
citoyenetl'!i:tat.TouslestravauxdeHegelvisèrentdèslorsilcueillir«la
Rose de la Raison surla croix du Présent...
En 1807, Hegel publie la PMnomtnologie de l'esprit, introduction
anthropologique iliaScieru:e ckla logique(1812-1816), œuvre n.<digée
alon; qu'il estledirecteurdugymnase(lycéeallemand) deNuremberg
(1808-1816). En 1817paratt l'Encyclopédiecksscieru:esphilosophiques,
ouvragedestinéIlseiétudiantsd'Heidelberg(1816-11318). Ayantobtenu
unechaireIlBerlin(113I8-lB31),Hegelrprofesse.jusqu'àcequ'ilmeure
du choléra, la Philosophie du droil (1820-1821), la Philosophie ck
fhistoiœ, l'EstMtique, la Phüosophie ck la religion el )'Histoire ck la
philosophie. qui parnltronl Il litre posthume.
AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR
Nous avons pris pourétablirnotre traductionl'édition
de HofJmeister, Leipzig, 1940 et 1944. Jusqu'ici, le {Ire
mier volume seul a été publié. Dans son IntroductIOn,
HofJmeister adresse de sérieuses critiques à l'ancienne
édition, celle de Michelet1j il reproche à cette édition
de nombre~es inexactitudes et d'une manière générale
un certain dogmatisme et une élaboration arbitraire des
matériaux utilisés.
HofJmeister énumère ensuite les sources dont il a
disposé:
1. Doeuments provenantde Hegel directement:
1. Introduction au cflursdonnéli Heidelberg, 1816s.
2. Introduction au coursdeBerlin, 1820- notess'y
rapportant(cf. Appendice1).
Il. Notes prises au cours(Kolleghefte):
3. Notes prises au cours de 1823-1824. rédaction de
G.H. Hfltho.
4. Notes prises au cours de 1823-1824, rédaction du
Polonais R. Hube.
5. Notes prises au cours de 1823-1824, rédaetion de
Michelet.
t. [PlHegel,We.rb, i832·i845.
1. RappelonsàcepropoequeHegelaexpoe6àplUllieunrepme.
etlOUSlorme881e&dillérentoBaillii8WBMlaPhiloeoplli8.
8 UçoM.8W' fhiatoire ds la philoBOphi6
6. Notes priBes au cours de 1825-1826, rédaction de
von GriesheIm.
7. L'histoire de la philosophiede Hegel, 241 y. in-\o,
manuscrit anonyme de la Bibliothèque univel'8ltaire de
Cracovie.
8. Notes prises au cours pal' F. Stieve.
9. Notes prises au cours de 1827-1828 pal' A. Hueek
(Documents de la Bibliothèque publique de Leningrad).
10. Notes 8e l'apportant au cours de 1827-1828 et
prisesparK. Weltrich.
11. Histoiredelaphilosophie,d'après Hegel, rMaction
de A. Werner.
12. Histoire de la philosophie. selon Hegel, manuscrit
anonymedelaBibliothèquenationaledePrusse.
HofJmeister nous dit ensuite avoir observé pOUl' son
travail les principes suivants :
1. RiendecequiestdllillaplumemêmedeHegelne
doit êtreomisou abrégé.
2. L'ordre établi par Hegel doit être respecté dans la
mesure du possible.
3. nfaut en user de même pour les dival'll cours qui
doivent se grouper d'après la matière traitée.
4. Ne doivent être supprimés que les passages des
divel'll cours qui concordent il peu près intégralementi
les passages de ces cours qui ne répondent pas il cette
condition sont placés, suivant le cas, les uns après les
autres, oules uns à cÔtédes autres.
5. Pourtoutchapitreimportant,letexteleplusétendu
et le mieuxordonné est imprimé encaractùu IIOrmau:ei
les passages correspondants des autres cours sontimpri
més en caractères plus petiu.
Ainsi ilsuffira à celui que n'intéressepasle détail des
diverscoursdelirecequiestimpriméengroscaractères.
Ajoutons que, dans cette éditIOn, on a surtout tenu
compte des cours de Berlin (1823-1830).
Les repétitions qu'une disposition de ce genre rend
Inévitables permettent toutefois de se rendre compte
des diverses formes qu'a prises la pensée de Hegel.
Les variantes etles additions SOnt indiquées aubas dee
pages. - Enfin, les lacunes.qu'on pourra relever dana
9
le texte sont dues, nous dit HotTmeister, Boità l'insufll
sance des sources, soitaux exyosésmêmesde Hegel.
n estaisé de voir qu'ilestIndispensable pourl'intelli
gencede cetteéditiondesesouvenirdes pnncipes suivis
par Hoffmeister1.
f. En 00 qui eoneeme la bibliographie de He~'.cf. l'Histcirs
tIBiaphiloBophiedeE.lJléhier,~UtLaPhÜOfOpliiemoderne,p.7~
EXPLICATION DI':S SIGNF,,9
Le chilJro 1 enmargesignifiequel'alin6aau début
duquel il est, provient des rédactions
concordantes des leçons faites par
Hegel pendant le semestre d'hiver
1823-1824. - L'alinéa suivant dési
gné par1renfermela suiteimmédiate
des leçons de Hegel pendant ce
Aemestre.
indiquelespasslIgesquinesetrouvent
que dans la rédaction de Hotho pOUl'
ce semestre.
l, :z désigne ce ~ ne se trouve que dans
la rédaction de Hube pOUl' ce même
cours.
J,3 indique en général comme source la
première édition ~chelet. Elle con
tient, outre les morceaux tirés des
cours II, III, IV : 1° des rédactions
de Hegelempruntéesà des manuscrits
disparus aujourd'hui; 20 la rédaction
personnelle de Michelet d'après les
notes prises au cours de 1823·1824.
J, 3 indique exclusivement les développe
ments suivis qui proviennent uni
aucun doute de rédactions mêmes de
Hegel.
1, 3 indique au bae du te:rle dans les notllll
une rédaction abrégée, soit entreprise
par Michelet d'après un maDl1icrit
