Table Of Contentثؼغبتيها ػبعخإ ٓهإ لكّ ّخها
ءبؿٌوه جٖؿبٖؿها جنؼبفيها لٖهغ
ٕيعفأ ؽبٌِي
ٌؼتٌؽٖأ ًآ
َ٠ ف٧حنسٝحد
ةٖتض ّتأ بٌٖه
ؼمع ٓيؿأ
غهّس - ؼاغٖي ٔغٌؿ
ٔبسٌبخٖت ًٖونبس
1
WLP ىلاؿهاّ جٖيٌخهاّ قّلضها لسأ ًي ىوًّخوه ٕئبؿٌها ًيبمخها جيهٌي
102 جلف ،ٔؼيغخٌّي 3434
)ثغضخيها حبٖلاّها( غٌلاٖؼبي ،اغؿٖذٖت
(1) 301-654-2774 :فخبُ
(1) 301-654-2775:ؾنبف
[email protected] :ٌّٕؼخنها غٖؼت
www.learningpartnership.org :جنتفها ٓوي ىكّيها
ًبيؼخاّ ًبس :قٖكغخها
ًٖاؽٖغ ؾّذٌاؽ :ٕوعاغها ىٖيكخهاّ فلاغها ىٖيكخ
2011 ؼفٌهاّ ىتنها قّلض ©
WLP ىلاؿهاّ جٖيٌخهاّ قّلضها لسأ ًي ىوًّخوه ٕئبؿٌها ًيبمخها جيهٌي
ISBN 978-0-9814652-7-2
2
خا٠ٛرذٌّا طشٙف
5 ................................................................................................................. رٌدقتو ركش
6 ..................................................................................................................... نحن نم
12 ......................................................................................................................ةمدقم
15 ................................................................................................. ةٌساٌسلا ةكراشملا ئدابم
22 ................................................................................................. نٌرسٌملل ةٌهٌجوت ئدابم
30 ........................................................................................ ؟ًعقوم وه نٌأ :ةطلسلاو ةساٌسلا
32 ....................................................................................... لضفأ املاع لٌختنل :ىلولأا ةسلجلا
33 ............................................................................................... ؟ًملاحأ ًه ام :نٌرمت
35 .............................................................. ؟انتادئاق هٌلع نوكت نا دٌرن ءاسنلا نم عون يأ : نٌرمت
35 .............................................................................................."...نأب ملح يدل" :نٌرمت
37 ..........................................................................................ةٌقلاخلأا ةساٌسلا :ةٌناثلا ةسلجلا
40 ................................................................................................. كولسلا دعاوق :نٌرمت
41 .................................................................................................. ةرٌطفلا مٌسقت :نٌرمت
42 ...................................................................... ؟ة/ًساٌس ة/بعلاك ًعقوم وه نٌأ :ةثلاثلا ةسلجلا
42 ........................................................................................... رمحلأا طخلا زواجت :نٌرمت
44 ....................................................................................... ...ول نٌلعفتس تنك اذام :نٌرمت
45 ................................................................................... ةٌئاسنلا تاداٌقلا معدو ماهلإ :نٌرمت
46 ......................................................................................... تامازتللااو تاراٌخلا :نٌرمت
48 ............................................................................................... اهب ىذتحٌ ةلثمأ :نٌرمت
48 ................................................................................. لبقتسملاو رضاحلاو ًضاملا :نٌرمت
52 .................................................................. انتلاسر رٌوطتو ةٌساٌسلا انتٌضق دٌدحت :ةعبارلا ةسلجلا
52 ....................................................................؟اماع 02 دعب ملاعلا اذه نم هدٌرأ يذلا ام :نٌرمت
53 .............................................................................................. )أ( انتٌضق رٌطأت :نٌرمت
54 ............................................................................................. انفقوم نع رٌبعتلا :نٌرمت
55 ............................................................................................ )ب( انتٌضق رٌطأت :نٌرمت
57 ................................................................................... ًساٌسلا دهشملا مسر :ةسماخلا ةسلجلا
57 ....................................................................................... نماضتلا ىلع لوصحلا :نٌرمت
59 .................................................................................. انعمتجم ًف ةٌساٌسلا ةطلسلا :نٌرمت
60 ......................................................................... ؟ام صخش ًل توصٌ نأ بجٌ اذامل :نٌرمت
62 ........................................................................؟لا املو ؟مدختست اذامل ؟ًه ام ،اتوكلا :نٌرمت
63 ................................................................................................... اتوكلاب صاخ نٌرمت
3
64 ........................................................................................... .... معدلا باٌغ ًف :نٌرمت
66 .............................................................................. معاد ًسٌئر روهمج ءانب :ةسداسلا ةسلجلا
68 ................................................................................................ )1( ؟ًلابٌ نم :نٌرمت
69 ................................................................................................ )0( ؟ًلابٌ نم :نٌرمت
71 ............................................................................ ةتفلالا تارابعلاو تاراعشلا دادعا :نٌرمت
74 ................................................................................................ انكراعم راٌتخا :نٌرمت
75 .....................................................................................لاوملأا عمجو لاملآا عفر :نٌرمت
77 .................................................................................. تافلاحتلا ءانبو كٌبشتلا :ةعباسلا ةسلجلا
79 ......................................................................................تافلاحتلا راطإ ًف لمعلا :نٌرمت
80 .............................................................................................. ةٌبابشلا تاكرحلا :نٌرمت
81 ........................................................................................................انتافلاحت :نٌرمت
83 ............................................................................................ انتلاسر لاصٌإ :ةنماثلا ةسلجلا
83 ................................................................................................ ةٌصخشلا لاصتلاا تاٌنقت
83 ................................................................... ؟ة/دئاقلا سنج ىلع دمتعت ةدٌجلا ةداٌقلا له :نٌرمت
84 ............................................................... ؟ةداٌقلاب ةقلعتملا ًتاعازن وأ ًتاعارص ًه ام :نٌرمت
84 ............................................................................. ؟اهنٌمدقت دق ًتلا ةحٌصنلا ًه ام :نٌرمت
86 .............................................................................................. ًساٌس ًصخشلا :نٌرمت
89 ............................................ ضوافتلل ةلباقلا رٌغ روملاا/تاٌوست ىلا لوصولا/ضوافتلا :ةعساتلا ةسلجلا
89 .................................................................................... ةدٌدج تاراٌخ ىلع روثعلا :نٌرمت
91 ................................................................................................ ةبعص تارارق :نٌرمت
96 ..................................................................... ؟ىتم ىلا ...نكل ،ةدٌجلا كراعملا ضوخ :نٌرمت
98 .................................. )تاعاس 4 ًلاوح هعومجم ام( براجتلا ىلع ءانبلاو / حاجنلا ساٌق :ةرشاعلا ةسلجلا
98 ....................................................................................... ؟انحجن اننأ فرعن فٌك :نٌرمت
100 ................................................................................... اهانعرز ًتلا روذبلا ير :نٌرمت
103 ............................................................................................................ ةشرولا مٌٌقت
106 ................................................................................................................. قحلاملا
152 ................................................................................................................. عجارملا
4
ش٠ذمذٚ شىش
٤س٠ؿٙ ٪ـٝج ٫ؾلٝج ُٟؿٞٝ ف٬دٜٝج ح٦٢ح٢س٠ا ١ُ ٟٴلٝج٧ ر٬٠٢سٝج٧ ٘٧ٚػٝج لظؤ ١٠ ِّٟٞسٞٝ ٫ثحل٢ٝج ١٠حيسٝج ر٠ٌ٢٠ خفِس
:ر٬ٞػ٠ٝج زحظح٬سػٳج٧ ٟءٴس٬ٝ ل٬ٝؿٝج جـ٥ ٕ٬٬ٜس٧ فحدسؾج٧ ؿجؿُٱ فٜـٝج ر٬ٝحسٝج زحللئ٠ٝج
جٖفهلاه جٖئبيٌلاا فاغُلاا قّغٌك ،جٖغٌهِّها جٖسؼبعها ًّؤفها ثؼاؽّ
غؼّف جؿؿؤي
جٖناؼليٖغوه ٌٕنّها قّغٌكها
ًفغٌّبف غوٖف ٌّٖ
ةٖفٌّ – ىبفؿنّأ جيهٌي
ؽياغا ؼهبف جؿؿؤي
ر٠ٌ٢٠ ءحٜفن فٜن٢٧ ح٠ٜ ،ل٬ٝؿٝج جـ٥ ٫ٖ ذؿفج٧ٝج رٝحػٝج زحلجفؿ ٟ٬ؿٚسد ز٠٥حل ٫سٝج زجؿح٬ٚٝج َ٬٠ظٝ فٜنٝحد ٤ظ٧س٢٧
٘٧ٚػٝ BAOBAB خحد٧حد ر٠ٌ٢٠ ،ح٬ف٬ظ٬٢ ٫ٖ WLP ٟٴلٝج٧ ر٬٠٢سٝج٧ ٘٧ٚػٝج لظؤ ١٠ ِّٟٞسٞٝ ٫ثحل٢ٝج ١٠حيسٝج
ح٦سؿُٚ ٫سٝج خ٬فؿسٝج ؿ٥حِ٠٧ ل٠ِٝج مف٧ ٫ٖ ح٥فحدسؾا لٴؾ ١٠ ر٬د٬فؿسٝج ذؿح٠ٝج ف٬٧ًسد ز٠٥حل ٫سٝج ،ر٬٢حل٢ٱج ءحل٢ٝج
.7005 ٟحُ ١٧٬ٝجف٬ل٧ ١٧حس٬فٖ ٫ٖ٧ ،7004 ٟحُ ح٬ف٬ظ٬٢٧ ٫س٬ٜ٬ا ٫ٖ٧ ،7003 ٟحُ لٴؾ ح٬ف٬د٬ٝ٧ ح٬ٖ٧ف٢٧٠ ٫ٖ
خ٬دػ ٧دج ح٢٬ٝ ذؿ٬لٝج٧ "٪٧٠٢سٝج ل٠ِٞٝ خ٬فؿسٝج٧ شحػدٯج رُ٧٠ظ٠" ،١ح٢دٝ ٫ٖ WLP ءحٜفن فٜنٝحد فٜنٝحد ّهؾ٢ ح٠ٜ
ٟحٌ٢٧ ؿفج٧٠ٝحد هحؾ شػد ءجفظا٧ ل٬ٝؿٝج ١٠ ر٬ثح٦٢ٝج ذؿ٧ل٠ٝج قحظ٢ٳ ر٠٬ٙ زح٠٥حل٠ حس٠ؿٙ ١حسٞٝج ،١٬ٗٝؿ ك٬ف٧س٧
٫ٖ ل٬ٝؿٝج جـ٥ قحظ٢ٱ ٣حس٠ؿٙ ٪ـٝج ُٟؿٞٝ ؿ٬سلٝح٥ ح٢٬سل٬فٜ٧ ٪ق٬٠٧د حن٬ظ٧٠ ١آ ١٠ لٜ فٜن٢ ،ًجف٬ؾؤ٧ .ر٬لح٬لٝج حس٧ٜٝج
.٣فن٢ رٞػف٠ ٫ٖ٧ ل٬ٝؿٞٝ ر٬ثح٦٢ٝج رِظجف٠ٝج ٫ٖ ر٠٬ٚٝج ح٦سح٠ح٦لٳ ١٧سٝؿ٢د فٗ٬٢ظ فٜن٢ ح٠ٜ ،٤ٞػجف٠ ٕٞسؾ٠
5
ٓذٔ ِٓ
زحِ٠سظ٠ٝج ٫ٖ ح٠٬ل ٳ ءحل٢ٞٝ ُٟؿٝج٧ خ٬فؿسٝج WLP ٟٴلٝج٧ ر٬٠٢سٝج٧ ٘٧ٚػٝج لظؤ ١٠ ِّٟٞسٞٝ ٫ثحل٢ٝج ١٠حيسٝج ر٠ٌ٢٠ ٟؿٚس
ح٦سٜجفن لٴؾ ١٠ ح٦ٞ٠ُ ٟظفس٬ ح٠ فصٜؤ٧ ،ٟٴل٧ رٝجؿُ فصٜؤ ٟٝحِٝ زجفوح٢٠٧ زجؿثحٙ ١ػدو٬ٝ ،ر٠ٞل٠ٝج ر٬دٞٓٯج زجـ
ٟٴلٝج٧ ر٬٠٢سٝج٧ ٘٧ٚػٝج لظؤ ١٠ ِّٟٞسٞٝ ٫ثحل٢ٝج ١٠حيسٝج ر٠ٌ٢٠ رللئ٠ ٟؿٚس .١جؿٞدٝج ٛٞس ٫ٖ رٞٚسل٠ ر٠ٌ٢٠ 70 َ٠
لٴؾ ١٠ ٛٝـ٧ ر٬ٖحٚصٝج ر٬و٧وؾٝج فحدسُٳج ١٬ِد ـؾإس٧ ر٬ًجفٚ٠٬ؿٝج رٜفحن٠ٝج ل٧ح٢سس ذؿح٬ٚٝج ل٧ػ ذؿؿػ٠ خ٬فؿس ط٠جفد
،١٥فلؤ ٨٧سل٠ ٩ُٞ ر٬ؿح٬ٙ فج٧ؿؤ ـحؾسا ١٠ ١٦٢ّٜ٠س زجفح٦٠ خحلسٜج ٩ُٞ ءحل٢ٝج ذؿُحل٠ٝ ر٬ٞػ٠ زح٠ٌ٢٠ َ٠ ح٦سٜجفن
فصٜؤ ٩ٝج ز٠ظفس ٫سٝج٧ ،ر٬د٬فؿسٝج ح٥ؿج٧٠٧ ر٠ٌ٢٠ٝج ط٠جفد ١ؤ ٩ٝا ذفحنٱج فؿظس .٤سّ٠فد َ٠سظ٠ٝج٧ ،٫ِ٠سظ٠ٝج ١٦ً٬ػ٠٧
٫ٖ ز٠٥حل٧ ،جؿٞد 00 ١٠ فصٜؤ ٫ٖ ءحل٢ٝج ١٠ ٕٳ٭ج زجفنُ ٩ٝج زٞو٧ ؿٙ ،٫يح٠ٝج ؿِٚٝج ٨ؿ٠ ٩ُٞ رٔٝ ١٬فنُ ١٠
.ٟٝحِٝج ءحػ٢ؤ ٕٞسؾ٠ ٫ٖ ر٬ثحل٢ٝج زحٜفػٝج ٟ٬ُؿس٧ ،ح٦س٬ٝٴٚسلا ق٬قِسٝ ر٬ٞػ٠ٝج زح٠ٌ٢٠ٝج زجفؿٙ ق٬قِس
قٜف٬ ر٬ثحل٢ٝج زجؿح٬ٚٞٝ ٫د٬فؿس ل٬ٝؿ ٧٥٧ ،فجفٚٝج ـحؾسج ٩ٝا لو٧سٝج :١ج٧٢ِد ًح٬د٬فؿس حد٬سٜ ،7002 ٟحُ ،ر٠ٌ٢٠ٝج زفن٢
،رٔٝ 23ـد ًجفٖ٧س٠ خ٬سٜٝج غدوؤ ،7002 ٟحُ ل٧ٞػد٧ .ر٠ٞل٠ٝج ر٬دٝحٔٝج زجـ زحِ٠سظ٠ٝج ٫ٖ ءحل٢ٝج ٩ُٞ هحؾ لٜند
جـ٥ ز٠ؿؾسلا ٫سٝج ل٠ِٝج مف٧ ٫ٖ ٛفحن .١جؿٞدٝج ٛٞس ٕٞسؾ٠ ٫ٖ ذؿثحلٝج ر٬ٖحٚصٝج ر٬و٧وؾٝج٧ ٟءٴس٬ٝ ٤ٗ٬٬ٜس ٟس٧
١٠ ذؿُ زحدًٞ ح٢سٞو٧ ،ٛٝـٝ ًرظ٬س٢٧ .شٝحصٝج ٟٝحِٝج ١جؿٞد ١٠ )حي٬ؤ لظف٧( ذؤف٠ا 5000 ١٠ فصٜؤ ٫د٬فؿسٝج خ٬سٜٝج
١٠ ١٧ٜ٬ ش٬ػد ٣قحظ٢ج ٟس ح٠ لح٠ٜسلٳ ٴ٬ٝؿ ؿِ٢ ١إد ،ر٬٠٬ِٞس زحللئ٠ ١٠٧ ٨فؾج ر٬٠٧ٜػ ف٬ٓ زح٠ٌ٢٠ ١٠٧ ح٢ثحٜفن
ٟس ؿٙ٧ .ذفؿحد٠ٝج ـحؾسا ٩ٝا لو٧سٝج - خ٬فؿسٝج ١٠ ٩ُٞج ٨٧سل٠ ٫ٖ رٚدحلٝج زحنف٧ٝج ٫ٖ زج/١٬ٜفحن٠ٝج ردٜج٧٠ ٤٢إن
لدٙ ١٠ ٛٝـ٧ ،ءحل٢ٞٝ ر٬لح٬لٝج رٜفحن٠ٝج ل٬ٝؿ :ذفؿحد٠ٝج ـحؾسا ٩ٝا لو٧سٝج :خ٬سٜ ١٠ ٩ٝ٧ٳج زجؿ٧ل٠ٝج رِظجف٠٧ فحدسؾج
.ح٢ثحٜفن ١٬د٧ ح٢٢٬د ٛفسن٠ ل٠ُ ضحس٢ ٧٥ ل٬ٝؿٝج جـ٥ ١بٖ ،٤٬ُٞ٧ ،ر٠ٌ٢٠ٝج ءحٜفن
www.learningpartnership.org
6
ملاسلاو ةيمنتلاو قوقحلا لجأ نم مّلعتلل يئاسنلا نماضتلا ةمظنمل ةكيرشلا تامظنملا
ر٬دٞس ٩ٝا ٫٠فس رص٬صػ٧ رٙٴؾ ردفحٚ٠ ٟؿؾسل٬ ،ر٬ثحل٢ ذؿح٬ٚد ر٬٠٧ٜػ ف٬ٓ ر٠ٌ٢٠ ٧٥ )AIL( ىوًخوه ٌٕبغفلأا غًِيها
زح٠ٌ٢٠٧ زج/١٬٬٢٦٠ َ٠ ِٟٞسٞٝ ٫٢حٖٔٯج ؿ٦ِ٠ٝج ل٠ِ٬ .ر٬٢حٖٔٯج زحِ٠سظ٠ٝج٧ لحًٗٯج٧ ءحل٢ٞٝ ٟ٬ِٞسٝج٧ رػوٝج زحظح٬سػا
لحظ٠ ٫ٖ ٫٢٦٠ خ٬فؿس٧ ،زج/١٬لفؿ٠ٝج خ٬فؿس ط٠جفد ٟجؿؾسلبد ١٥/ٟ٦دّفؿ٬ ش٬ػد ٟ٬ِٞسٝج٧ رػوٝج ٫ٝحظ٠ ٫ٖ رووؾس٠
٫ٖ ل٠ِس ٫سٝج زح٠ٌ٢٠ٝج٧ ،ر٬ٝق٢٠ٝج كفجؿ٠ٝج ُٟؿ٧ ،١حل٢ٱج ٘٧ٚػ٧ ذؿح٬ٚٝج ٩ُٞ خ٬فؿس٧ ،ر٬ػوٝج ر٬دفسٝج٧ رػوٝج
.٪ف٬يػسٝج ٟ٬ِٞسٝج ط٠ح٢فد٧ ،ءحل٢ٝج ٟ٬ِٞس قٜجف٠٧ ر٬ٞػ٠ٝج ر٬ِ٠سظ٠ٝج زحث٬دٝج
http://www.creatinghope.org/aboutail
رٝحلف زجـ رٞٚسل٠ ر٬ثحل٢ ر٠ٌ٢٠ ٫٥٧ ،2541 ٟحُ ٫ٖ ر٬ِ٠ظٝج زللإس :(AWAM) ءبؿٌها حبنفبٌها ىٖيس جًٖيس
ٕو٢٠٧ لؿحُ ٫ًجفٚ٠٬ؿ َ٠سظ٠ ٩ٝج ل٧و٧ٝج لظج ١٠ ل٠ِٝحد ح٦س٬ئف لص٠سس .ح٬ق٬ٝح٠ ٫ٖ ءحل٢ٝج ذح٬ػ ١٬لػس ٩ٝا ٫٠فس
ر٬ِ٠ظٝج ل٠ِس ،ٕؿ٦ٝج جـ٥ ٘٬ٚػسٝ٧ .ق٬٬٠سٝج٧ ٕ٢ِٝج لحٜنؤ ١٠ لٜن ٪ج ٩ٝج ٤٬ٖ ىفِسس ٳ٧ ٟجفسػحد ءحل٢ٝج ٤٬ٖ ل٠حِس
٫ٖ ءحل٢ٝج ُٟؿ٧ ر٬فؿ٢ظٝج ذج٧حل٠ٝج ٘٬ٚػس٧ ،ءحل٢ٝج ٘٧ٚػ ١ح٠يد زج/١٬٠س٦٠ٝج ٛثٝ٧ؤ ُٟؿ ؿنػ٧ رٖفِ٠ٝج فن٢ ٩ُٞ
،ٕ٢ِٝج ح٬حػيٝ ذفنحد٠ زح٠ؿؾ ٟ٬ؿٚس٧ ،ٟ٬ِٞسٝج٧ خ٬فؿسٝج ر٬ِ٠ظٝج رًن٢ؤ ل٠نس .ٟ٦٢٬د ح٠٬ٖ ف٧لظٝج ؿ٠٧ زح٠قٳج زٙ٧
http://www.awam.org.my .ر٬٢٧٢حٚٝج ذؿُحل٠ٝج٧ ذف٧ن٠ٝج ٟ٬ؿٚس ٛٝـ ٫ٖ ح٠د
٘٧ٚػ ٟ٬ُؿس لظج ١٠2541 ٟحُ ٫ٖ زللإس رٞٚسل٠ ر٬ثحل٢ ر٠ٌ٢٠ :)ADFM( ةؼغيها ءبؿٌه جٖناؼليٖغها جًٖيسها
خفٔ٠ٝج ٫ٖ ر٬٠٧ٜػٝج ف٬ٓ زح٠ٌ٢٠ٝج فدٜج ١٠ ح٦٢٧ٜٝ جفٌ٢٧ .رٝؿحِٝج ر٬ُح٠سظٳج زحلفح٠٠ٝج٧ زحلح٬لٝج ق٬قِس٧ ءحل٢ٝج
زحللئ٠ٝج٧ ٫٢ؿ٠ٝج َ٠سظ٠ٝج زحللئ٠ َ٠ زحٜدن ل٬ٜنس ٫ٖ ر٬ِ٠ظٝج زػظ٢ ،ءحل٢ٝج ٘٧ٚػ ٩ُٞ ح٦ٞ٠ُ قٜفس ٫سٝج
فن٢٧ ،ر٬ُ٧سٝج٧ رِٖجف٠ٝج لٴؾ ١٠ ءحل٢ٝج ٘٧ٚػ ق٬قِس ٩ُٞ ر٬ِ٠ظٝج ل٠ِس .٫ٝ٧ؿٝج٧ ٫٠٬ٞٙٳج ١٬٬٧سل٠ٝج ٩ُٞ ر٬٠٧ٜػٝج
. .رًن٢ٳج ١٠ ح٥ف٬ٓ٧ ٟ٬ِٞسٝج فن٢٧ ،ءحل٢ٞٝ ذفنحد٠ٝج ذؿُحل٠ٝج ٟ٬ؿٚس٧ ، ر٬٠ٯج ٧ػ٠ زٴ٠ػ ٟ٬ٌ٢س٧ ٫ُ٧ٝج
http://www.adfm.ma
٘٧ٚػ ق٬قِس ٫ٖ لص٠سس ر٬لحلٯج ح٦س٠٦٠ ر٬٠٧ٜػ ف٬ٓ ر٬٢حس٬ف٧٠ رللئ٠ :(AFCF)ؼؿلاا حلاًٖي ءبؿٌها جنتاؼ
ذفٚسل٠ ف٬ٓ ذح٬ػ ١نِ٬ ٫سج٧ٞٝج ءحل٢ٞٝ ُٟؿٝج ٟ٬ؿٚس ٩ٝج رًدجفٝج ٩ِلس .لحًٗٯج٧ ءحل٢ٝج ٘٧ٚػ ١ُ ٍحٖؿٝج٧ ١حل٢ٱج
ءحل٢ٞٝ ٫ن٬ِ٠ٝج ٨٧سل٠ٝج ١٬لػس ٩ُٞ رٞ٠حِٝج زح٬ِ٠ظٝج ١٠ رٜدن ٘ٞؾ فدُ ٛٝـ٧ ،)فلٴٝ زٴ٬ِ٠ٝج ءحل٢ٝج روحؾ٧(
زحٚدًٝج ٕٞسؾ٠ ١٠ ءحل٢ٝج ١٬د لحِٗٝج ١٠حيسٝج ءح٢د٧ ١٬ل٢ظٝج ١٬د ذج٧حل٠ٝج ق٬قِس ٫ٖ رًدجفٝج ٟ٥حلس .لحًٗٯج٧
.ر٬ُح٠سظٳج
http://www.afcf.rim-asso.org
٘٧ٚػ لظؤ ١٠ ل٠ِٝحد رللئ٠ٝج ٟقسٞس .2542 ٟحُ زللإس ر٬٠٧ٜػ ف٬ٓ رللئ٠ ٫٥ زجف٧ؤ رللئ٠ :حاؼّأ جؿؿؤي
.١حسلٜحد ٫ٖ ر٬٢حل٢ا٧ رٝجؿُ فصٜؤ ٫ًجفٚ٠٬ؿ َ٠سظ٠ ءح٢دٝ ؿ٬نفٝج ٟٜػٝج ٫ٖ رٜفحن٠ٝج ١٠ زج/١٬٢ًج٧٠ٝج ١٬ٜ٠س٧ ءحل٢ٝج
ؿنػ٧ رِٖجف٠ٝحد رٙٴُ زجـ رًن٢ؤ ـ٬ٗ٢س ٩ُٞ ر٬ٞػ٠٧ ر٬٠٧ٜػ ف٬ٓ ر٠ٌ٢٠ 2700 ١٠ فصٜؤ َ٠ رٜجفنٝحد رللئ٠ٝج ل٠ِس
.١حسلٜحد ٫ٖ ١٬ل٢ظٝج ١٬د ذج٧حل٠ٝج ك٬فٜس٧ ءحل٢ٝج ٘٧ٚػ لظؤ ١٠ رٖفِ٠ٝج ءح٢د٧ ُٟؿٝج٧ ؿ٬٬إسٝج
http://www.af.org.pk/mainpage.htm
7
٫ٖ ر٬٢٧٢حٚٝج ٘٧ٚػٝج٧ ءحل٢ٝج٧ ١حل٢ٳج ٘٧ٚػ لظؤ ١٠ ل٠ِس ر٬ػدف ف٬ٓ ر٠ٌ٢٠ ٫٥ ،(BAOBAB) ثأؼيوه ةبتّبت
ر٬٢٧٢حٚٝج ١٦٠ٝج خحػوؤ َ٠ ر٠ٌ٢٠ٝج ل٠ِس .ر٠ٞل٠ٝج ذؤف٠ٝج ٩ُٞ ق٬ٜفس َ٠ ،ر٬ٖفِٝج٧ ر٬٢ؿ٠ٝج٧ ر٬٢٬ؿٝج ١٬٢ج٧ٚٝج فحًا
٘٧ٚػ زح٠ٌ٢٠٧ ر٬٧ل٢ٝج زح٠ٌ٢٠ٝج َ٠ ل٠ِس ح٠ٜ ءحل٢ٝحد روحؾٝج زحلح٬لٝج زج/٫ِيج٧٧ زج/١٬٬٢٧٢حٚٝج زج/١٬ؿُحل٠ٝج٧
ق٬قِس ٩ُٞ ،ح٦ظ٠جفد لٴؾ ١٠ ،ر٠ٌ٢٠ٝج ل٠ِس .ؿجفٖٯج َ٠ ح٦ٞ٠ُ ١ُ ًٴيٖ ر٬٢ؿ٠ٝج زح٠ٌ٢٠ٝج ١٠ ح٥ف٬ٓ٧ ١حل٢ٳج
٣ـ٦د رٞوٝج زجـ ط٠جفدٝج ـٗ٢س٧ زٳحظ٠ٝج ٛٞس ٫ٖ ءحل٢ٞٝ خ٬فؿسٝج ٟؿٚس٧ ،ءحل٢ٝج ٘٧ٚػ ح٠٬ل ٳ٧ ١حل٢ٱج ٘٧ٚػ رٖحٚص
http://baobabwomen.org .ر٬ُح٠سظٳج زح٦ظ٧سٝج ٫ٖ٧ ر٬٠٧ٜػٝج زحلح٬لٝج ٫ٖ ف٬صإسٝج لظؤ ١٠ َ٬يج٧٠ٝج
ذؿح٬ق ٩ٝج ٩ِل٬ .لحًٗٳج٧ ءحل٢ٝج ٘٧ٚػد ٩٢ِ٬ قٜف٠ ٧٥ :(BFC/BWA)ًٖؼضتها ءبؿٌ جًٖيس /ثؼض ٌّٕن ؽنؼي
رث٬دٝج٧ ،زح٠٧ِٞ٠ٝج ح٬ظ٧ٝ٧٢ٜس٧ ،ر٠ٝ٧ِٝج لص٠ ،١٦٬ُٞ فصئس ٫سٝج ٨فؾٳج ح٬حيٚٝحد٧ ر٬٢٧٢حٚٝج ١٦ٙ٧ٚػد ءحل٢ٝج ٫ُ٧
،ح٦٬ُٞ ءحيٚٝج٧ ١٥/ٟ٦ٝح٠٥ا٧ لحًٗٯج رٞ٠حِ٠ ذءحلا ذف٥حٌ ردفحػ٠ ٩ُٞ قٜف٬٧ .ذفلٯج٧ ،رٖحٚصٝج٧ ،ر٬ػوٝج ر٬حُفٝج٧
١٬٢ًج٧٠ٞٝ رُٞحٗٝج رٜفحن٠ٝج ق٬قِس ٩ُٞ ر٠ٌ٢٠ٝج ل٠ِس .زج/١٬ظس٢٠٧ ءح٬٧ٙج ج٧ػدو٬ٝ ١٥/ٟ٢٬ٜ٠س ٩ٝا رٖحيٱحد جـ٥
ط٠جفدٝج٧ ر٬لجفؿٝج زحٚٞػٝج٧ ل٠ِٝج زحٚٞػ٧ خ٬فؿسٝج رًن٢ؤ لٴؾ ١٠ ٛٝـ٧ ءحل٢ٝج ٕ٧ٗو ٫ٖ روحؾ٧ ،زح٢ًج٧٠ٝج٧
، 7002 ٟحُ ٫ٖ ح٬٠لف ر٬ِ٠ظٝج زللإس .زحٗٝحػسٝج ءح٢د٧ ،٫ٜدنٝج ًدفٝج٧ ،ذ٧ُؿٝج زٴ٠ػ٧ ،ر٬٢٧٬قٗٞسٝج٧ ر٬ُجـٱج
http://www.bahrainws.org .ر٬فندٝج ر٬٠٢سٝج ٘٬ٚػس لظؤ ١٠ ذؿحٚٝج ١٬ٜ٠س ٫٥ ح٦س٬ئف٧
زلفٜ ،غدفٝج ٩ؾ٧سس ٳ ،ر٬٠٧ٜػ ف٬ٓ ر٠ٌ٢٠ ٫٥ )CEPIA( حبيّوًيهاّ دبضتلأاّ حبؿاؼغهاّ جٌناّيها جيهٌي
ًح٬ؾ٬فحس ز٬٢صسلج ٫سٝج زحُح٠ظٝج ٨ؿٝ روحؾ ،ل٬قجفدٝج ٫ٖ ر٢ًج٧٠ٝج٧ ١حل٢ٱج ٘٧ٚػ ُٟؿس ٫سٝج َ٬فحن٠ٝج ف٬٧ًسٝ ح٦لٗ٢
ر٬ٗ٬ٚصسٝج زح٦ظ٧سٝج زجـ ط٠جفدٝج ـ٬ٗ٢س٧ زحلجفؿٝج٧ شحػدٯج ؿجؿُحد ر٠ٌ٢٠ٝج ٟ٧ٚس .رٞ٠حٜٝج ر٢ًج٧٠ٝج رلفح٠٠ ١٠
٘ػٝج ق٬قِس٧ ٕ٢ِٝج ردفحػ٠ ١ُ ًٴيٖ هحؾ لٜند ر٬دحظ٢ٳج رػوٝج٧ ٟحُ لٜند رػوٝج ٩ُٞ قٜفس ٫سٝج ر٬ُح٠سظٳج٧
١٠ ر٠حِٝج زحلح٬لٝج ٟ٬٬ٚس٧ ردٙجف٠ ٩ُٞ ر٠ٌ٢٠ٝج ر٬ظسجفسلج ٟ٧ٚس .ح٦٬ُٞ ءحيٚٝج٧ رٝح٠ِٝج٧ فٚٗٝج ردفحػ٠ ٩ٝج ل٧و٧ٝج ٫ٖ
http://www.cepia.org.br ح٦سؿ٢ظإد رٞوٝج زجـ ح٬حيٚٝج ١إند محٚ٢ٝج َ٬ل٧س لظؤ
ف٬ٓ زح٠ٌ٢٠ٞٝ خ٬فؿسٝج٧ ٫٢ٗٝج ُٟؿٝج رُ٧٠ظ٠ٝج ٟؿٚس :)CRTD-A( ًبٌته/ّٔيٌخها ليًوه ةٖؼغخهاّ دبضتلأا جيّيسي
زحُ٧ي٧٠ ل٧ػ ٛٝـ٧ ر٬ٝ٧ؿٝج ر٬٠٢سٝج زٳحٜ٧٧ ،زج/١٬صػحدٞٝ٧ ،ر٬٠٧ٜػٝج زح٠ٌ٢٠ٝج ١٠ ح٦ثحٜفنٝ٧ ،١ح٢دٝ ٫ٖ ر٬٠٧ٜػٝج
قٜفس .ر٬فؿ٢ظٝج رٝجؿِٝج ٘٬ٚػس٧ ١٬ل٢ظٝج ١٬د ذج٧حل٠ٝج َ٬يج٧٠ ٩ُٞ ق٬ٜفس َ٠ ،ر٬ِ٠سظ٠ٝج٧ ر٬ُح٠سظٳج ر٬٠٢سٝج
طس٢س ح٠ٜ .ر٬ـ٬ٗ٢سٝج زح٦ظ٧سٝج زجـ ر٬ٜفحنسٝج٧ ر٬ُ٧٢ٝج ر٬ُح٠سظٱج شحػدٰٝ ٩ٚ٬دًسٝج٧ ٪فٌ٢ٝج ١٬د٢حظٝج ٩ُٞ رُ٧٠ظ٠ٝج
َ٬يج٧٠ ١ُ ًٴيٖ ،٤٬ُٞ خ٬فؿسٝج٧ ٫ُح٠سظٳج ٍ٧٢ٝج ٟ٧٦ٗ٠ ضح٠ؿا ل٧ػ٧ ،ر٬٠٢سٝج٧ ٫ُح٠سظٳج ٍ٧٢ٝج ل٧ػ زح٬دؿؤ
ر٬٠٧ٜػٝج ف٬ٓ زح٠ٌ٢٠ٞٝ ر٬فحنسلج زح٠ؿؾ رُ٧٠ظ٠ٝج ٘٬فٖ فٖ٧٬ .فٚٗٝج٧ ،٫٢ؿ٠ٝج َ٠سظ٠ٝج٧ ،ر٬ُح٠سظٳج ر٬٠٢سٝج
http://crtda.org.lb/en .٫ُح٠سظٳج ٍ٧٢ٝج٧ ر٬٠٢سٝج زٳحظ٠ ٫ٖ زج/١٬ًنح٢ٞٝ٧
ل٠ِس ر٬٠٧ٜػ ف٬ٓ ر٠ٌ٢٠ ٫٥٧ ،2552 ٟحُ ر٠ٌ٢٠ٝج زللإس :)CEDS( جٖيٌخها حبيغعّ ًٕيخسيها ىٖوًخها جيهٌي
ر٬دفٔٝج ر٬ٝح٠نٝج رًِحٚ٠ٝج ٫ٖ ر٬ٞػ٠ٝج زحِ٠سظ٠ٝج َ٠ ل٠ِس .١٧ف٬٠حٜٝج ٫ٖ ر٬ؿحوٙٳج ر٬٠٢سٝج لحظ٠ ٫ٖ ءحل٢ٝج ١٬ٜ٠س ٩ُٞ
٫ٖ ر٬٠٧ٜػٝج ف٬ٓ زح٠ٌ٢٠ٝج ح٥فٖ٧س ٫سٝج زح٠ؿؾٝج ٌِٟ٠ ل٧و٧ ح٦ِ٠ فـِس٬ ٫سٝج٧ ١٧ف٬٠حٜٝج ١٠ ر٬د٧٢ظٝج رًِحٚ٠ٝج٧
،ر٬٠٬ٞٙٱج٧ ر٬٢ً٧ زح٠ٌ٢٠ٝج٧ ر٬٧فٚٝج كٝحظ٠ٝج٧ ر٬ٞػ٠ٝج زحِ٠سظ٠ٝج ٫ٖ ر٬ثحل٢ٞٝ زجؿح٬ٚٝج خ٬فؿس ٩ٝا رٖحيٱحد٧ .ؿٞدٝج
ردلسٜ٠ٝج رُح٢٠ٝج هٚ٢ ك٧ف٬ٖ ح٠٬لٳ ر٬ػوٝج ح٬حيٚٝج ل٧ػ ر٬ُ٧سٝحد ر٬٠٢سٝج زح٠ؿؾ٧ ٫ِ٠سظ٠ٝج ٟ٬ِٞسٝج ر٠ٌ٢٠ ٟ٧ٚس
حًد٬فؿس فٖ٧س ح٠ٜ .ر٬ٗ٬فٝج زحِ٠سظ٠ٝج٧ ،ر٬ثجؿسدٳج رٞػف٠ٝج ؿِد ح٠ زحللئ٠ٝج ٫ٖ٧ ،١٧ظلٝج ٫ٖ )HIV/AIDS( قؿ٬ٱج٧
٧٥٧ ،١٧ف٬٠حٜٝحد جؿ٢٠حد ٫ٖ ٛفسن٠ٝج زح٠٧ِٞ٠ٝج ح٬ظ٧ٝ٧٢ٜس قٜف٠ ٫ٖ ءحل٢ٞٝ زٳحوسٳج٧ زح٠٧ِٞ٠ٝج ح٬ظ٧ٝ٧٢ٜس ٩ُٞ
8
٩ِ٠سظ٠ٝج ٟ٬ِٞسٝج ر٠ٌ٢٠ ح٦سٜ٬فن٧ WLP ٟٴلٝج٧ ر٬٠٢سٝج٧ ٘٧ٚػٝج لظؤ ١٠ ِّٟٞسٞٝ ٫ثحل٢ٝج ١٠حيسٝج ر٠ٌ٢٠ٝ َدحس قٜف٠
.١٧ف٬٠حٜٝج ٫ٖ ر٬٠٢سٝج زح٠ؿؾ٧
١٬ٜ٠سٝج ُٟؿٝ ج٧ٓجفحٜ٬٢ ٫ٖ رًنح٢ ر٬٠٧ٜػ ف٬ٓ رللئ٠ ٫٥ :(Fodem)ؼٖسّي لا اؼبت ّهّؼبؿٖغ ٔغ ّغٌّف
ط٠جفد زقحػ .ر٢ًج٧٠ٝج٧ لح٠ٝج٧ لح٠ُٯج ط٠جفد لٴؾ ١٠ ؿفج٧٠ٝج غن ١٠ ١٬٢حِ٬ ٫سج٧ٞٝج ءحل٢ٞٝ ٫لح٬لٝج٧ ٪ؿحوسٙٳج
http://www.fodem.org.ni ٧٬د٠حٜفس٢ج ٧د٧فٜ ١٠ ٩ًل٧ٝج حٜف٬٠ج ٫ٖ زحلفح٠٠ٝج ليٖؤ ذقثحظ ٩ُٞ رللئ٠ٝج
ح٬حيٙ ٩ُٞ ل٠ِس ٫سٝج ر٬٠٧ٜػٝج ف٬ٓ ر٬فو٠ٝج زح٠ٌ٢٠ٝج ١٠ رٜدن ٧٥ ٩ٚسٞ٠ٝج ١ا :)FWID( ثأؼيها جٖيٌخ ٓلخوي
١٠ ر٠ٌ٢٠ 21 رٜفحن٠د 2553 ٟحُ ً٘ٞؤ ٪ـٝج ،٩ٚسٞ٠ٝج ًن٢٬ .ح٦٢٦ظج٧٬ ٫سٝج ق٬٬٠سٝج لحٜنؤ َ٬٠ظ ءحٔٝا٧ ءحل٢ٝج
١٠ رُ٧٠ظ٠ ٟي٬٧ ،ءحل٢ٝج ؿي قّ٬٠س ٫سٝج زحِ٬فنسٝج٧ زحلح٬لٝج عٴوا لحظ٠ ٫ٖ ،٫٢ؿ٠ٝج َ٠سظ٠ٝج زح٠ٌ٢٠
٫ًجفٚ٠٬ؿ َ٠سظ٠ ءح٢د ٫ٖ ًح٬٧ل ٟح٦لٱج لظؤ ١٠ ،ر٬٢٦٠ٝج٧ ر٬ُح٠سظٳج زح٬ٗٞؾٝج ٕٞسؾ٠ ١٠ ،ًءحل٢٧ ًٳحظف ،١٬ًنح٢ٝج
http://www.anhar.net/who.htm .ذج٧حل٠ٝج كحلؤ ٩ُٞ ٟ٧ٚ٬ رٝجؿُ فصٜؤ
ٟ٬ؿٚس ٩ٝا ٩ِلس ،2542 ٟحُ زللإس ،غدفٝج ٩ٔدس ٳ ر٬٠٧ٜػ ف٬ٓ ر٠ٌ٢٠ ٫٥ :)FSWW( ثأؼيها ليي ىيغ جؿّؿؤي
ءحٚسفٳج٧ ،١٦سحِ٠سظ٠ لؾجؿ ر٬ن٬ِ٠ٝج ١٦ٖ٧فٌ ١٬لػس لظؤ ١٠ ٫٢ؿس٠ٝج لؾؿٝج رٚدً ١٠ ر٬ثحل٢ٝج غثجفنٞٝ ُٟؿٝج
ر٬ٙفنٝج رًٚ٢٠ٝج٧ ،جفح٠ف٠ لجقٝق رًٚ٢٠٧ ،ل٧د٢ًلج ٫ٖ ذؤف٠ٝج ل٠ُ ُٟؿ رللئ٠ ل٠ُ ٘حً٢ قٜفس٬ .ر٬ؿح٬ٚٝج ١٦سجفح٦٠د
زح٠ٌ٢٠ٝج٧ ،ر٬ٞػ٠ٝج زح٠٧ٜػٝج رِدحس٠٧ ،خ٬فؿسٝج٧ ،زجفحنسلٳج ٟ٬ؿٚس زٳحظ٠ ٫ٖ ُٟؿٝج رللئ٠ٝج فٖ٧س .ح٬ٜفسد ر٬د٧٢ظٝج
http://www.kedv.org.tr .ٟ٦سًن٢ؤ ٫ٖ رللئ٠ٝج ط٠جفد ضح٠ؿا ٫ٖ ١٧دٓف٬ ١٠٠ ١٧فؾآ٧ ر٬٠٧ٜػٝج ف٬ٓ
ءحل٢ٝج ٘٧ٚػ ٩ُٞ ١حسلق٬ٓف٬ٙ ٫ٖ قٜف٠ٝج قٜف٬ :)CAC( غبؿفها جضفبنيه ًناّيها / ًبؿٌلإا قّلض ؽنؼي
زحلٞظ ٫ٖ ٛفحن٬٧ ر٬٢ؿ٠ زحُح٠سظج ؿِٚ٬٧ ،ح٥فن٢٬٧ شحػدٯج ٪فظ٬٧ ر٬٢٧٢حٚٝج زجفحنسلٳج فٖ٧٬٧ ،زج/١٬ثظٴٝج٧
لٴؾ ١٠ ر٠٧ٜػٝج ٫ٖ ؿحلٗٝج رػٖحٜ٠ لظج ١٠ قٜف٠ٝج ليح٢٬ ح٠ٜ .١حل٢ٱج ٘٧ٚػ ١ُ زج/١٬ِٖجؿ٠ٝج خفؿ٬٧ ،ر٬٢ُٞ
رد٧ُٚ٧ خ٬ـِسٝج ٟجؿؾسلج ري٥ح٢٠٧ ،١ح٠ٝفدٝج ٫ٖ ذؤف٠ٝج ُٟؿ٧ ،٫دحؾس٢ٳج ٟحٌ٢ٝج عٴوج ُٟؿ٧ زحدحؾس٢ٳج ردٙجف٠
http://www.anticorruption.kg .ٟجؿُٱج
رٔٞٝحد ر٬د٬فؿس زحد٬سٜ ف٬٧ًس لظج ١٠ زج/١٬٬٢جف٬ٳج زج/١٬صػحدٝج٧ زج/١٬ًنح٢ٝج َ٠ رٜجفنٝحد ر٠ٌ٢٠ٝج ل٠ِس :ًاؼٖإ
ٟ٬ِٞسٝج ؿ٦ِ٠ َ٠ زج/١٬دفؿ٠ٝج خ٬فؿسٝ ر٬د٬فؿس ذف٧ؿ ر٠ٌ٢٠ٝج زؿُٚ ،7001 ٟحُ ٫ٖ٧ .ًثحل٧ٝج ذؿؿِس٠ ط٥ح٢٠٧ ر٬لفحٗٝج
١٬ٜ٠س لظؤ ١٠ زج/١٬٬٠٬ؿحٜج٧ ر٬٠٧ٜػ ف٬ٓ زح٠ٌ٢٠٧ زج/١٬٬٢جف٬ج زج/١٬ًنح٢ َ٠ ١٧حِسٝحد زجؿثحٚٝج ءحل٢ٞٝ ٫٢ً٧ٝج
.١جف٬ج ٫ٖ ر٬ثحل٢ٝج زحٜدنٝج ١٬ٜ٠سٝ٧ ر٬ٜفحنسٝج ذؿح٬ٚٝج ٫ٖ ١٥/ٟ٦سجفح٦٠ ف٬٧ًس ١٠ زج/١٬ٜفحن٠ٝج
٩ٝج ٤ظ٠جفد ٕؿ٦س ،١حسلؾجقحٜ ٫ٖ ل٠ِ٬ غدفٝج ٩ؾ٧س٬ ٳ قٜف٠ ٧٥ :(SWRC) ثأؼيها ًي غؼاّيوه حٌنيٖف ؽنؼي
رػٖحٜ٠ٝ زٴ٠ػ قٜف٠ٝج ٌٟ٢٬٧ .ر٬ؿح٬ٚٝج ١٥فج٧ؿؤ٧ ١٦ٙ٧ٚػ ق٬قِس٧ ءحل٢ٝج ؿي ٕ٢ِٝج ردفحػ٠٧ فندٝحد فحظسٳج رػٖحٜ٠
ح٬حػيٝ ٨٧إ٠ ف٬ؿ٬٧ ر٬٢٧٢حٚٝج٧ ر٬لٗ٢ٝج ذف٧ن٠ٝج ٟؿٚ٬ ح٠ٜ ءحل٢ٝج ذؿُحل٠ٝ ر٬سجـ ُٟؿ زحُح٠ظ لٜن٬٧ ،فندٝحد فحظسٳج
http://swrc.kz/eng .فندٝحد فحظسٳج
ح٦سللؤ .2554 ٟحُ زللإس ر٬ػدف ف٬ٓ ر٬٠٧ٜػ ف٬ٓ ر٠ٌ٢٠ :)SIGI/J( ًغؼلأا /ءبؿٌها ًيبمخه ٕهّغها غًِيها
١٠ ءحل٢ٝج ٘٧ٚػ ط٬٧فس٧ ُٟؿ لظؤ ١٠ ١ٞ٠ِ٬ ١٠٠ ١حل٢ٱج ٘٧ٚػ ٫ٖ زحًنح٢ٝج٧ زح٬٢٧٢حٚٝج٧ زح٬٠حػ٠ٝج ١٠ رُ٧٠ظ٠
9
