LEA Lingue e letterature d'Oriente e d'Occidente

822 Pages·2017·9.28 MB·Italian

LEA

Lingue e letterature

d’Oriente e d’Occidente
6 -2017

LEA - Lingue e letterature
d’Oriente e d’Occidente
6
Direttore scientifico / General Editor
Beatrice Töttössy

Caporedattore / Journal Manager
Arianna Antonielli
firenze university press
2017
LEA - Lingue e letterature d’Oriente e d’Occidente. -
n. 6, 2017
ISSN 1824-484x
ISBN 978-88-6453-624-8
DOI: http://dx.doi.org/10.13128/LEA-1824-484x-6
Direttore Responsabile: Beatrice Töttössy
Registrazione al Tribunale di Firenze: N. 5356 del
23/07/2004
CC 2017 Firenze UP
La rivista è pubblicata on-line ad accesso aperto al seguente
indirizzo: www.fupress.com/bsfm-lea
The products of the Publishing Committee of Biblioteca di Studi di Filologia Moderna: Collana,
Riviste e Laboratorio (<http://www.lilsi.unifi.it/vp-82-laboratorio-editoriale-open-access-ricer-
ca-formazione-e-produzione.html>) are published with financial support from the Department of
Languages, Literatures and Intercultural Studies of the University of Florence, and in accordance
with the agreement, dated February 10th 2009 (updated February 19th 2015), between the De-
partment, the Open Access Publishing Workshop and Firenze University Press. The Workshop
promotes the development of OA publishing and its application in teaching and career advice for
undergraduates, graduates, and PhD students in the area of foreign languages and literatures, as
well as providing training and planning services. The Workshop’s publishing team are responsible
for the editorial workflow of all the volumes and journals published in the Biblioteca di Studi di
Filologia Moderna series. LEA employs the double-blind peer review process. For further infor-
mation please visit the journal homepage (<www.fupress.com/bsfm-lea>).
Si ringraziano Tomaso Kemeny, Pietro De Marchi, Theombogü, Simon West, Azem Shkreli, Ali
Podrimja, Visar Zhiti e Jozef Radi per la gentile concessione alla riproduzione delle loro opere in
questo numero di LEA. Un particolare ringraziamento va a The Henry E. Huntington Library (San
Marino, CA) per la concessione alla riproduzione del frontespizio e delle carte tratte dal volume di
Jane Sharp (The Midwives Book. Or the whole Art of Midwifry discovered, 1671), al Museo nazionale
d’arte dell’Estonia per la riproduzione delle opere di Gustav Adolf Hippius e di Carl Timoleon von
Neff, e alla Fondazione Universitaria Italo-Albanese “Francesco Solano” (Università della Calabria)
per l’autorizzazione a riprodurre le poesie di Martin Camaj. Si ringraziano infine tutti gli Editori per
aver autorizzato la pubblicazione dei testi degli Autori nell’originale e in traduzione.
Editing e composizione: Laboratorio editoriale Open Access con A. Antonielli (caporedattore), A.
Baldi, S. Grassi, M. Romanelli, D. Salvadori, F. Salvadori (redattori), A. Albino, C. Carcangiu,
G. Cocchi, G. Clementi, M. Favilli, J. Tasselli (tirocinanti)
I fascicoli della rivista LEA sono rilasciati nei termini della licenza Creative Commons Attribuzione
- Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Italia, il cui testo integrale è disponibile alla pagina
web: <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/it/legalcode>
2017 Firenze University Press
Università degli Studi di Firenze
Firenze University Press
Via Cittadella 7 - 50144 Firenze, Italy
<http://www.fupress.com/>
Direttore scientifico / General Editor
Beatrice Töttössy, Università degli Studi di Firenze
Caporedattore / Journal Manager
Arianna Antonielli, Università degli Studi di Firenze
Comitato scientifico internazionale / International Advisory Board
Giampiero Bellingeri (Università Ca’ Foscari di Venezia), Enza Biagini (Emeritus, Università
di Firenze), Ioana Bot (Babeș-Bolyai University, Romania), Nicholas Brownlees (Università
di Firenze), Alessandra Calanchi (Università di Urbino), Martha L. Canfield (Università di
Firenze), Francesca Chiusaroli (Università di Macerata), Massimo Ciaravolo (Università Ca’
Foscari di Venezia), Barbara Cinelli (Università Roma Tre), Mario Domenichelli (Emeritus,
Università di Firenze), Roy T. Eriksen (University of Agder, Norway), Romuald Fonkoua
(University of Strasbourg, France), Paola Gheri (Università di Salerno), Andrea Gullotta
(University of Glasgow, UK), Ulf Peter Hallberg (scrittore e traduttore letterario, Sweden),
Luba Jurgenson (Paris-Sorbonne University, France), Serguei A. Kibalnik (St. Petersburg
State University, Russian Academy of Sciences, Russia), Michela Landi (Università di
Firenze), Beatrice Manetti (Università di Torino), Johanna Monti (Università di Napoli
“L’Orientale”), Paolo La Spisa (Università di Firenze), Jesús Munárriz (scrittore, Spain),
Valentina Pedone (Università di Firenze), Ülar Ploom (Università di Tallinn, Estonia),
Gaetano Prampolini (Università di Firenze), Giampaolo Salvi (Eötvös Loránd University,
Hungary), Alessandra Schininà (Università di Catania), Giovanni Schininà (Università
di Catania), Diego Simini (Università del Salento), Rita Svandrlik (Università di Firenze),
Angela Tarantino (Sapienza Università di Roma), Christina Viragh (scrittrice e traduttrice
letteraria, Switzerland), Martin Zerlang (University of Copenhagen, Denmark), Clas Zilliacus
(Emeritus, Åbo Akademi, Finland)
Comitato editoriale / Editorial Board
Arianna Antonielli, Elisabetta Bacchereti, Sabrina Ballestracci, Arianna Fiore, Michela
Graziani, Ilaria Moschini, Ernestina Pellegrini, Valentina Rossi

LEA - Lingue e letterature d’Oriente e d’Occidente, n. 6 (2017), pp. VII-IX
DOI: http://dx.doi.org/10.13128/LEA-1824-484x-22291
Indice

beatrice töttössy, Storicizzare. Dell’individuo (letterario e no)
culturalmente concreto xi
scritture
Proposte d’autore
tomaso kemeny, Per Alessandro Serpieri 3
ernestina pellegrini, Note di lettura su La carta delle arance
e alcuni inediti di Pietro De Marchi 5
pietro de marchi, Poesie 15
sara svolacchia, Theombogü, il traghettatore di versi 17
theombogü, Poesie 29
sara svolacchia, Conversazione con Theombogü 37
Situazioni
Albania
benedetta baldi, leonardo savoia, Cultura e identità nella lingua albanese 45
francesco altimari, I Canti di Milosao di Girolamo De Rada: storia
e struttura del poema 79
albana alia, Poeti albanesi 99
Australia – Italy
Edited by Samuele Grassi
samuele grassi, Foreword 111
giovanna carloni, brian zuccala, Blending Italian at Monash University
through an Italian-Australian Digital Project: An Analysis of Students’ Perceptions 115
eliana maestri, rita wilson, Singing Translators and Mobile Traditions:
Cross-cultural Performances of Italian Folk Music in Contemporary Australia 141
allison edwards, hannah korsmeyer, Communication with Self, with
Others, and with Futures: Making Artefacts in Design Thinking Workshops 157
samuele grassi, ‘Queer Natures’: Feminist Ecocriticism, Performativities,
and Ellen van Neerven’s “Water” 177
roberta trapè, Simon West’s The Ladder: Space and Its Historical Dimension
in Italy and in Australia 193
simon west, Four Unpublished Poems / Quattro poesie inedite, traduzione
di Tomaso Kemeny 213
gaetano prampolini, Recollecting Australian Studies at the University of Florence 219
ISSN 1824-484X (online)
http://www.fupress.com/bsfm-lea
2017 Firenze University Press
VIII indice
studi e saggi
Itinerari nella Weltliteratur + Tra/locando
rosalia manno, ernestina pellegrini, anna scattigno, Nota introduttiva
agli atti del seminario Tra/locando 225
diego salvadori, Dove/non dove. Il parco virtuale: una nota esplicativa 227
luca baratta, “I had once the chance to see when I was performing my office
of Midwifry”. Paesaggi anatomici nel Midwives Book (1671) di Jane Sharp 231
francesca di meglio, Josefina Plà, naufraga aggrappata a un paesaggio 259
valentina fiume, Radure: la dimensione del nondove nelle opere di
María Zambrano e Rina Sara Virgillito 279
tina maraucci, Sevgili Arsız Ölüm ovvero l’Istanbul “periferica” di Latife Tekin 295
diego salvadori, Mare del corpo, mare della mente. Sylvia Plath
e lo spazio acquatico 311
Miscellanea
arianna antonielli, “As all men are alike (tho’ infinitely various)
So all Religions”. On the Philosophical and Religious Underpinnings
of William Blake’s Cosmogony 329
benedetta bronzini, Florenz 1900. Die Suche nach Arkadien. L’immagine
di Firenze, tra utopia e reale, degli intellettuali e artisti tedeschi fin de siècle 345
lászló gyapay, Experiencing Divinity. János Arany’s Interpretation of Dante
in 32 Lines 361
carolina iacucci, Autobiografia e autobiografismo in Karen Blixen.
Una lettura contrastiva di Out of Africa e delle lettere “africane” 383
annalisa martelli, The Knight of the Burning Pestle e l’influsso del Chisciotte 411
daniele monticelli, Cercando l’Europa. “Traduzioni” dell’Italia
nella cultura estone di inizio Novecento 433
diego salvadori, Protagonisti inconsapevoli: animali nella letteratura
per l’infanzia e per ragazzi 461
luciano zampese, Cara Kato: lettere dell’attesa e della malattia 483
elisa zanchetta, L’Aldilà boreale 499
condizioni di possibilità
Formalismo 3: confronti storiografici
enza biagini, Riletture teoriche III 515
philippe van tieghem, Tendances nouvelles en histoire littéraire
(Études Françaises, 1930, 1-66) / Nuove tendenze nella storia letteraria,
traduzione di Josiane Tourres 534
indice IX
Francesco De Sanctis: da un centenario all’altro
sandro piazzesi, Rileggendo il De Sanctis di Francesco Torraca (1917) 603
francesco torraca, Commemorazione di Francesco De Sanctis.
Nel primo centenario della nascita, a cura di Sandro Piazzesi 619
giuseppe panella, De Sanctis: Appunti di estetica. Leopardi, Schopenhauer,
Darwin e la letteratura 637
fernanda gallo, Gli Hegeliani di Napoli e il Risorgimento:
Bertrando Spaventa e Francesco De Sanctis a confronto (1848-1862) 651
pietro gibellini, Il grande assente: il dialetto nella Storia di De Sanctis 669
paolo orvieto, Il Dante di De Sanctis è ancora attuale? 695
osservatorio
Conferenze/Convegni
ayşe saraçgil, Desideri ambivalenti. Relazioni tra la Turchia
e l’Unione Europea 709
ayşe saraçgil, I contesti storico-politici del protagonismo femminile turco 719
gianluca volpi, 1917. Sguardi sulla Rivoluzione russa. Note sul convegno
del 17-18 ottobre 2017 tenuto all’Università di Udine 735
Recensioni
dario collini, L’Ermetismo e Firenze. Atti del convegno internazionale
di studi, Firenze, 27-31 ottobre 2014. Luzi, Bigongiari,
Parronchi, Bodini, Sereni, vol. II, a cura di Anna Dolfi,
Firenze, Firenze UP, 2016, pp. 773 747
carolina iacucci, Il romanzo postcoloniale tra realismo, corpo
e tragedia. A proposito del volume di A. Quayson (ed.),
The Cambridge Companion to the Postcolonial Novel,
Cambridge, Cambridge UP, 2016, pp. 273 757
silvio melani, Paul Maas, La critica del testo, traduzione a cura
di Giorgio Ziffer, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2017,
pp. XXVIII + 83 767
martina romanelli, Gli intellettuali/scrittori ebrei e il dovere
della testimonianza. In ricordo di Giorgio Bassani,
a cura di Anna Dolfi, Firenze, Firenze UP, 2017, pp. 740 777
martina romanelli, Christian Genetelli, Storia dell’epistolario leopardiano.
Con implicazioni filologiche per i futuri editori, Milano, LED, 2016,
pp. 182 787
contributors 795