Le vie della luce

56 Pages·2012·1.62 MB·English

Le vie della luce | Wege des Licht
Das Laboratorium
“Le Vie della Luce” realizzato dal Circolo Cultura e
Stampa Bellunese in partenariato con il Comune
di Aiello del Friuli e la Fachhochschule Kaernten di
Spittal è un progetto approvato nell’ambito dello
Small Project Fund KAR-FVG-VEN cofinanziato
dall’Unione Europea mediante il Fondo Europeo di
Sviluppo Regionale.
INTERREG IV Italia – Austria (2007-2013)
“Small Project Fund KAR-FVG-VEN”
ID 4382 CUP B25C09000910007
Progetto nr. 165 Le vie della Luce
“Die Wege des Lichts” von der Circolo Cultura e
Stampa Bellunese in Partnerschaft mit der Ge-
meinde Aiello del Friuli und der Fachhochschule
Kärnten in Spittal ist ein Projekt zugelassen im
Rahmen des Small Project Fund KAR-FVG-FR- kofi-
nanziert durch den Europäischen EFRE-Fonds.
CIRCOLO CULTURA E STAMPA BELLUNESE
INTERREG IV Italien-Österreich (2007-2013)
“Small Project Fund KAR-FVG-VEN”
ID 4382 CUP B25C09000910007
Projekt nr 165 Wege des Licht
Comune di
Distribuzione gratuita - Kostenlose Verteilung
Aiello del Friuli
Per i testi e i contenuti della
presente pubblicazione si ringraziano:
Renato Nuovo
Carlo Bressan
Franco Bressan
Rodolfo Malacrea
Aurelio Panatanali
Guglielmina Cucci
Ranieri Burelli
Luca Burelli
Eurotech Spa
Pino Milito
Giacomo Pantanali
Giovanni Meroi
Matteo Visintin
Sandro Cappelli
Per le traduzioni:
Anita Bressan
Lorenza Valt
Katrin Egli
Pag.5
La nostra vita scorre scandi- Unser Leben wird von
E LI LA S MOILSMEU PR OA tIcla om dnao r diatomp pni uesnvetrmaomtpicreeon ptdii iùe c dvo eonlrocacerii-,. Tbdeeiers mtiimminmmenet ,r umsncidth nRZehelyliettphrl mäwneeenrn-, ZEITDUIEN DSO DNIEN E
D E L T E pire ed organizzare il tempo, den. Diese neurotische MESSUNG
ora accettato con naturalezza, Weise, die Zeit zu konzipie-
non ha più di cent’anni di vita ed ren und zu organisieren, die
ha raggiunto punte parossistiche heutzutage als Selbstverständlich- keit
negli ultimi decenni. Per giungere a questi estremi l’uo- angesehen wird, entstand vor nicht mehr als einhundert
mo ha percorso un lungo e tortuoso cammino, che si è Jahren und hat in den letzten Jahrzehnten hektische Züge
dipanato tra le tenebre della notte, che inducono al ripo- angenommen. Um diesen Extremen zu folgen, hat der
so, e la luce del giorno, che spinge alla vita attiva. Mensch einen langen und komplexen Weg auf sich genom-
Fra la luce e il buio, però, esiste un altro stato. E’ l’ombra, men, der sich zwischen der Dunkelheit der Nacht, die Ruhe
quel qualcosa, cioè, che ci segnala la sua presenza attra- bringt, und dem Tageslicht, das zum aktiven Leben drängt,
verso un’assenza: la mancanza di luce. Questa ambiguità abgespielt hat.
paradossale ha sempre intrigato l’uomo dando vita ad un Aber zwischen dem Licht und der Dunkelheit gibt es noch
linguaggio metaforico non sempre benevolo nei riguardi einen anderen Zustand. Es ist der Schatten, der uns seine
dell’ombra: tramare nell’ombra, carattere ombroso, l’om- Anwesenheit durch eine Abwesenheit zeigt: Das Fehlen des
bra di se stesso, fare ombra a qualcuno. Va ricordato però Lichts. Diese paradoxe Zweideutigkeit hat den Menschen
che senz’ombra non si vive: in tutto il mondo antico solo schon immer gefesselt und eine metaphorische Sprache ins
i morti non hanno ombra e Peter Pan per vivere tranquillo Leben gerufen, die im Hinblick auf den Schatten nicht immer
deve recuperare con Trilli la sua ombra e farsela cucire wohlwollend ist: Verschwörung im Schatten, schattenhafter
ai piedi. Charakter, der Schatten seiner selbst, jemandem Schatten
Per gli astronomi, invece, le ombre sono state lo stru- machen, usw.. Es muss aber daran erinnert werden, dass
mento principe d’indagine, da Eratostene che misura la man ohne Schatten nicht leben kann: In der Antike besaßen
circonferenza della Terra, ad Aristarco che calcola la di- nur die Toten keinen Schatten, und Peter Pan muss, um ru-
stanza dal Sole, a Galileo che con il suo telescopio scopre hig leben zu können mit Tinker Bell seinen Schatten retten
sulla Luna valli e monti e ne misura l’altezza. und ihn an die Füße nähen.
Für die Astronomen jedoch waren die Schatten das wich-
tigste Untersuchungsinstrument, angefangen mit Eratos-
Dall’uomo della savana all’agricoltura tenes, der den Erdumfang misst, über Aristarchus, der
Venendo alla misurazione del tempo, il Sole, il corpo die Distanz zur Sonne berechnet, bis zu Galileo, der mit
dell’uomo della savana e la sua ombra, che nel corso seinem Teleskop auf dem Mond Täler und Berge entdeckt
della giornata si accorcia fino al mezzogiorno, per poi al- und deren Höhe misst.
lungarsi nuovamente fino al tramonto, sono stati il primo
orologio solare, la prima meridiana. Calcolare i tempi del
rientro presso il fuoco, per ridurre i rischi che le tenebre Vom Savannenmenschen zur Landwirtschaft
portavano con sè, significava aumentare le probabilità di Zur Messung der Zeit kommend: Die Sonne, der Körper
sopravvivenza. des Savannenmenschen und sein Schatten, der sich im
Durante la complessa fase di passaggio dall’attività di Laufe des Tages bis zur Mittagszeit verkürzt, um sich
cacciatore e raccoglitore a quella stanziale di agricoltore, dann von neuem bis zum Sonnenuntergang zu verlän-
il corpo viene sostituito da un palo, o da una pietra, per gern, waren die erste Sonnenuhr. Die Zeit der Heimkehr
registrare il movimento del Sole ed il fluire del tempo. Al- zum Feuer zu berechnen, um die Risiken zu vermindern,
cuni di quegli uomini poterono dedicarsi più assiduamen- die die Dunkelheit mit sich brachte, bedeutete, die Über-
te a questo studio, anche grazie all’eccedenza di cibo che lebenschancen zu erhöhen.
l’attività agricola garantiva. Ma quegli studi contribuiro- Während der gesamten Durchgangsphase vom Jäger
no, a loro volta, ad incrementare le riserve alimentari, und Sammler zum sesshaften Ackerbauern wurde der
grazie proprio ad un sempre più preciso calcolo del ci- Körper von einem Pfahl oder Stein ersetzt, um die Son-
clo delle stagioni ed alla programmazione delle semine nenbewegung und den Fluss der Zeit zu erfassen. Einige
e delle altre attività agricole. L’osservazione della retta dieser Menschen konnten sich ständig diesem Studium
degli equinozi e delle curve dei solstizi hanno segnato widmen, auch dank dem Nahrungsüberschuss, den die
questa fase. Landwirtschaft garantierte. Aber diese Studien trugen ih-
rerseits zur Steigerung der Nahrungsmittelreserven bei,
Pag.5
besonders dank einer immer genaueren Berechnung der
Misurazione del tempo ad ore ineguali Jahreszeiten und der Saatplanung und anderer landwirt-
Le prime notizie certe di una divisione della giornata in schaftlicher Berechnungen. Die Beobachtung der Äqui-
12 parti si riferiscono agli Assiri e risalgono all’VIII secolo noktium-Geraden und der Sonnenwende-Kurven haben
a.C., mentre la divisione del giorno in 24 ore e quella diese Phase gekennzeichnet.
dell’anno in 365 giorni sono attribuite agli Egizi. L’osser-
vazione degli astri, dell’eclissi, dell’alternanza delle sta-
gioni, assieme alla loro carica di mistero, divennero ap- Messung der Zeit zu temporalen Stunden
pannaggio esclusivo delle caste sacerdotali che ne fecero Die ersten zuverlässigen Aufzeichnungen über eine Auf-
uno strumento di dominio e di controllo della società. teilung des Tages in 12 Teile beziehen sich auf die Assyrer
In Occidente, coloro che svilupparono la scienza della und gehen auf das VIII. Jahrhundert vor Christus zurück,
costruzione di strumenti basati sul Sole, furono i Greci, während die Aufteilung des Tages in 24 Stunden und die-
che erano sempre a stretto contatto con il mondo me- jenige des Jahres in 365 Tage den Ägyptern zugeschrie-
dio orientale. I Romani si appropriarono delle tecniche ben wird. Die Beobachtung der Sterne, der Eklipse, des
greche, ma nel I secolo d.C. le loro conoscenze erano Wechsels der Jahreszeiten, zusammen mit ihren zahlrei-
ancora superficiali, poco raffinate, come spesso accade chen Geheimnissen, wurden zum Vorrecht der Priester-
agli imperi nascenti: la meridiana che avevano predato a kaste, die daraus ein Macht- und Kontrollinstrument über
Siracusa era stata ricostruita a Roma senza tener conto die Gesellschaft machte. Im Westen waren diejenigen,
della variazione di latitudine, così che per due secoli vi die die Wissenschaft zum Bau von Instrumenten entwi-
lessero l’ora sbagliata. ckelten, die auf der Sonne basierten, die Griechen, die
Il metodo di misurazione del tempo adottato nel mondo immer engen Kontakt zum nahen Osten pflegten.
romano viene chiamato Antico, Giudaico o ad Ore Tem- Die Römer eigneten sich die griechischen Techniken an,
porali Ineguali: la giornata di luce veniva divisa in 12 parti aber im I. Jahrhundert nach Christus waren ihre Erkenntnis-
e la loro durata variava dall’estate all’inverno, passando se immer noch oberflächlich, wenig verfeinert, wie es oft bei
dai 75 ai 45 minuti. Si può ben capire come il nostro wachsenden Imperien vorkommt: Die Sonnenuhr, die sie in
modo d’intendere e di vivere il tempo, con ore dalla dura- Syrakus gestohlen hatten, wurde in Rom rekonstruiert, ohne
ta costante, sia cambiato. die Breitenvariation zu berücksichtigen, so dass zwei Jahr-
Con la caduta dell’Impero romano, per lunghi secoli ad hunderte lang die falsche Uhrzeit abgelesen wurde.
occidente la custodia del tempo e del sapere resta ap- Die Methode der Zeitmessung, die in der römischen Welt
pannaggio dei monaci: il Tempo è dedicato principal- angewandt wurde, wird Antik, Jüdisch oder tempora-
mente al Signore, meno ai commerci. Nel VII secolo le le Stundenrechnung genannt: Der lichte Tag wurde in
meridiane che si realizzavano erano semplici, di forma 12 Teile aufgeteilt, und ihre Dauer variierte von Winter
semicircolare a parete verticale, con funzione di orologio bis Sommer zwischen 75 und 45 Minuten. Es ist gut zu
solare, con sei od otto divisioni orarie. verstehen, wie unsere Art und Weise, die Zeit mit immer
Queste, oggi dette ore canoniche, corrispondevano alle gleich langen Stunden zu verstehen und zu leben, sich
funzioni religiose: le Laudes all’alba, la Sexta o Angelus a geändert hat. Mit dem Zusammenbruch des Römischen
mezzogiorno, il Vespro o Ave Maria al tramonto. Erano certa- Reiches bleibt die Bewahrung der Zeit und des Wissens
mente funzionali ad un mondo meno frenetico del nostro. über lange Jahrhunderte hinweg im Westen in der Obhut
der Mönche: Die Zeit ist hauptsächlich dem Herrn gewid-
met, weniger dem Handel. Im VII. Jahrhundert waren die
Meridiane e numeri dall’oriente realisierten Sonnenuhren einfach, eine halbkreisförmige
Nel 1200, periodo delle Crociate, il pisano Fibonacci ap- senkrechte Wand mit der Funktion einer Sonnenuhr, mit
prese, durante i viaggi in Medio Oriente, la matematica sechs oder acht Stundeneinteilungen. Diese heute so
araba, e pubblicò “Liber Abbaci”. L’introduzione dell’alge- genannten kanonischen Stunden entsprachen den reli-
bra in Occidente, grazie all’apporto culturale e scientifico giösen Andachten. Die Laudes bei Sonnenaufgang, die
del mondo arabo e, alla fine del Seicento, l’innovazione Sext oder Angelus am Mittag, Vesper oder Abendgebet
apportata dal calcolo trigonometrico, permisero la pro- bei Sonnenuntergang. Sie waren sicherlich funktional in
gettazione matematica delle meridiane, non solamente la einer weniger hektischen Welt als unsere.
loro realizzazione grazie all’osservazione del movimento
dell’ombra o a sviluppi geometrici.
I Veneziani, commercianti e imprenditori che avevano bi- Sonnenuhren und Zahlen aus dem Osten
sogno di uno strumento più raffinato, diedero un grande Im 12. Jhd, Zeit der Kreuzzüge, lernte der Pisaner Fibo-
impulso alla diffusione in Europa della nuova scienza, nacci während der Reisen in den Nahen Osten die arabi-
Pag.6 Pag.7
appresa in Medio Oriente, ed alle meridiane, dette “ad sche Mathematik kennen und veröffentlichte das „Liber
Ora Italica”: la giornata veniva divisa in ventiquattro ore, Abbaci“. Die Einführung der Algebra im Westen erlaubte
a partire dal tramonto. Nei “Diari udinesi” della fine del dank der kulturellen und wissenschaftlichen Einbringung
‘400 troviamo descritti fatti di vita quotidiana che testi- der arabischen Welt und, am Ende des 17. Jahrhunderts,
moniano l’uso dell’ora Italica: “… nacque la domenica der Erneuerung der trigonometrischen Berechnung, die
del 2 marzo 1462 e fu battezzato alle ore 20 …” Non mathematische Planung von Sonnenuhren, nicht nur ihre
erano nottambuli (ai primi di marzo il Sole tramontava Realisierung, dank der Beobachtung der Schattenbewe-
alle attuali 17,50, corrispondenti alle ore 24 Italiche): le gung oder der geometrischen Entwicklung.
ore 20 corrispondevano allora all’incirca alle 13,50. Die Venezianer, Kaufleute und Unternehmer, die ein raf-
Nello stesso periodo hanno larga diffusione anche le me- finierteres Instrument benötigten, gaben der Verbreitung
ridiane “ad Ore Babiloniche”, che prevedono la divisio- der neuen im Nahen Osten gelernten Wissenschaft in Eu-
ne della giornata in 24 ore, ma a partire dal sorgere del ropa, und den Sonnenuhren mit sog. „italienischen Stun-
Sole. den“, einen starken Impuls: Der Tag wurde vom Sonnen-
untergang an in 24 Stunden eingeteilt. In den Chroniken
„Diari udinesi” aus dem Ende des XV Jhd finden wir Be-
Convivenza tra orologi meccanici e meridiane gebenheiten des täglichen Lebens beschrieben, die die
Giungiamo così all’epoca dei primi orologi meccanici. Nel Verwendung der italienischen Stunden bezeugen. „... Er
‘400 nell’Europa centrale, sulla spinta di esigenze eco- kam am Sonntag, den 2. März 1462, zur Welt und wur-
nomiche, ma probabilmente anche per il fatto che non de um 20 Uhr getauft…“ Es gab keine Nachtschwärmer
si poteva misurare il tempo sempre con il Sole, si iniziò (Anfang März ging die Sonne um 17.50 Uhr unter, die mit
a produrre i primi orologi a rotismo, che furono perfe- der 24. Stunde der italienischen Stunden korrespondiert):
zionati nel ‘600 grazie all’applicazione del principio ga- Die 20. Stunde korrespondierte dann etwa mit 13.50.
lileiano dell’isocronismo delle oscillazioni del pendolo. In derselben Zeit fanden auch die Sonnenuhren mit „ba-
The clock, ovvero letteralmente la campana automatica bylonischen Stunden“ eine starke Verbreitung, die die
segnatempo, nasce con gli orologi meccanici ed è l’ele- Einteilung des Tages in 24 Stunden, aber vom Sonnen-
mento fondamentale dello sviluppo dell’automazione nel aufgang an, vorsahen.
mondo moderno. L’orologio infatti, e non la locomotiva,
è lo strumento chiave, nel bene e nel male, della civiltà
industriale. Koexistenz von mechanischen Uhren und
Dopo la realizzazione dell’orologio meccanico da torre, Sonnenuhren
nella cattedrale di Norwich nel 1321, ci vollero ancora più Wir kommen somit in das Zeitalter der mechanischen
di quattrocento anni di sviluppo tecnologico per trasfor- Uhren. Im 15. Jhd. begann man in Mitteleuropa, von öko-
marlo in cronometro di precisione, ma lungo quei secoli nomischen Bedürfnissen getrieben, aber vielleicht auch
le meridiane furono utilizzate per correggerne gli erro- durch die Tatsache, dass man die Zeit nicht immer mit
ri. E’ in questo periodo che si afferma un nuovo modo der Sonne messen konnte, die ersten Rädeuhren herzu-
di misurare il tempo con le meridiane, chiamato a ore stellen, die im 17. Jhd dank der Anwendung des galiläi-
d’oltralpe o francesi. Gli orologi avevano bisogno di esse- schen Prinzips des Isochronismus der Pendelschwingun-
re regolati in modo meno vago che in precedenza, alba gen perfektioniert wurden. Die Clock, oder buchstäblich
– tramonto, con il mezzogiorno che era segnato da una die automatische Glocke als Zeitmesser, entstand mit
linea obliqua. Nelle meridiane ad ore d’oltralpe o francesi den mechanischen Uhren und ist ein wesentliches Ele-
il mezzogiorno è una retta verticale che indica le attuali ment der Automatisierungs-Entwicklung in der modernen
ore 12 ed il conteggio delle ore inizia dopo la mezzanotte. Welt. Tatsächlich ist die Uhr, und nicht die Lokomotive, im
La giornata da allora restò divisa in 24 parti uguali, con Guten wie im Schlechten, das Schlüsselinstrument der
il mezzodì che coincide con le 12, suddivisione che noi Industriegesellschaft.
utilizziamo abitualmente. Nach der Realisierung der mechanischen Turmuhr in der
Kathedrale von Norwich im Jahr 1321 brauchte es mehr
Il telegrafo e la scomparsa degli orologi solari als vierhundert Jahre technischer Entwicklung, um sie in
Giungiamo così alla fine dell’Ottocento, quando ormai, einen präzisen Zeitmesser umzuwandeln, aber in diesen
grazie alle nuove tecnologie, la precisione dei crono- Jahrhunderten wurden die Sonnenuhren verwendet, um
grafi diviene tale che le meridiane perdono ogni utilità. ihre Fehler zu korrigieren. Und man stellt fest, dass in
L’avvento dei mezzi di trasporto veloci, non più animali, dieser Zeit eine neue Art der Zeitmessung mit den Son-
e soprattutto del telegrafo, comportò la necessità d’in- nenuhren entstand, mit den sog. modernen Stunden. Die
trodurre l’Ora Ufficiale prima e i fusi orari poi: a Londra Uhren mussten in einem weniger vagen Modus als vorher
Pag.6 Pag.7
ciò avvenne nel 1848 e in Italia nel 1898. Non poteva più eingestellt sein (Sonnenaufgang—Sonnenuntergang), mit
darsi il caso che un telegramma inviato da Venezia alle einer Mittagsstunde, die durch eine schräge Linie mar-
ore 11 giungesse a Torino alle 10.40. kiert war. Bei den Sonnenuhren mit modernen Stunden
gibt es eine vertikale Linie, die die aktuelle Einstellung der
Stunde 12 zeigt, und die Berechnung der Stunden beginnt
Il ritorno con l’avvento del computer nach Mitternacht. Der Tag blieb seitdem in 24 gleiche Tei-
Per cento anni praticamente non si parla più di meridiane. le eingeteilt, mit dem Mittag, der sich mit der 12 deckt, die
Solamente l’avvento del computer negli anni ’80 le ripor- Aufteilung, die wir gewöhnlich benutzen.
ta all’attenzione di molti, grazie alla relativa facilità con la
quale i programmi informatici permettono di calcolare i
parametri necessari alla loro realizzazione. La meridiana Der Telegraf und das Verschwinden der Sonnenuhren
ritorna non come strumento, ma come gioco, come ele- Wir kommen so zum Ende des neunzehnten Jahrhun-
mento decorativo sulle facciate delle case e nelle piazze. derts, wo jetzt, dank der neuen Technologien, die Prä-
In Friuli, agli inizi degli anni Ottanta, abbiamo realizzato zision der Chronografen so wird, dass die Sonnenuhren
il primo programma di calcolo. In seguito, con Leonardo jeden Nutzen verlieren. Das Aufkommen von schnellen
Comini ed Aurelio Pandanali, che ne è l’animatore e il Transportmitteln, und vor allem der Telegraf, brachten
motore, è nato un movimento di gnomonisti in Friuli. die Notwendigkeit mit sich, zuerst die Normalzeit und
dann die Zeitzonen einzuführen. In London geschah dies
im Jahr 1848 und in Italien 1898. Es konnte nicht mehr
Il paese delle meridiane der Fall sein, dass ein um 11 Uhr in Venedig gesendetes
Aiello del Friuli è diventato così il paese delle meridiane. Telegramm in Turin um 10.40 ankam.
Per averne più lustro, potremmo far risalire la vocazio-
ne del paese ad epoca romana, grazie al ritrovamento di
molte meridiane emisferiche nelle campagne della Bas- Die Rückkehr mit dem Aufkommen des Computers
sa. Di fatto, però, il punto di partenza è stato il laboratorio Seit fast 100 Jahren spricht man fast nicht mehr über
di scienze della Scuola Media di Aiello diretta dal Preside Sonnenuhren. Nur das Aufkommen des Computers in den
Giuseppe Marcante, particolarmente attento a sostenere 80-er Jahren brachten sie dank der relativen Leichtigkeit,
i principi di una didattica attiva. mit der die Computerprogramme eine Berechnung der
Uno di questi percorsi ha riguardato lo studio del Sole e nötigen Parameter für ihre Realisierung ermöglichen, in
del Tempo. Semplificando molto, si è fornito ai ragazzi das Gedächtnis vieler Menschen zurück. Die Sonnenuhr
un ritto, il piazzale soleggiato, un metro, fogli righello e kehrt nicht als Instrument, sondern als Spiel, als dekorati-
matita. L’introduzione dell’argomento avveniva con cenni ves Element auf den Häuserfassaden und Plätzen zurück.
sul sistema tolemaico e copernicano. Dal lavoro di osser- In Friaul haben wir in den frühen achtziger Jahren das erste
vazione, in due diversi giorni dell’anno, segnando con il Computerprogramm entwickelt. Später wurde mit Leonardo
gesso il vertice dell’ombra proiettata dal ritto sul piazzale, Comini und Aurelio Pandanali, der der Initiator und Motor ist,
emergevano le curve delle stagioni, oltre che quelle ora- eine Gnomoniker-Bewegung in Friaul ins Leben gerufen.
rie. Effettuare le misure e riprodurre il disegno in scala su
un foglio a quadretti, era un utile e concreto esercizio di
calcolo e lavoro. Der Dorf der Sonnenuhren
Aiello del Friuli wurde so zum Dorf der Sonnenuhren. Um
Capire gli orologi solari senza la matematica den Ruhm zu mehren, können wir dank der Entdeckung
Le idee e le sperimentazioni elaborate nel cortile della vieler hemisphärischer Sonnenuhren im Tiefland auf die Be-
scuola media sono servite a Franco Bressan, Caterina rufung des Landes in der römischen Epoche zurückblicken.
Zimolo (entrambi insegnanti ad Aiello) e all’ing. Luigi Ca- Tatsächlich aber war der Ausgangspunkt das wissenschaft-
stelli per progettare un prototipo manuale di meridiana liche Labor der Hauptschule von Aiello, vom Schulleiter Giu-
per la piazza di Palmanova esposta alla Biennale Archi- seppe Marcante geführt, der besonders darauf bedacht war,
tettura del 1985. die Prinzipien einer aktiven Didaktik zu unterstützen.
Partendo da questo modello, che ben si prestava alla vi- Einer dieser Ausbildungswege betraf das Studium der
sualizzazione del percorso del sole e delle ombre, e dalle Sonne und der Zeit. Vieles vereinfachend, wurde den Kin-
esperienze scolastiche, abbiamo progettato e realizzato tre dern ein Stab, ein sonniger Platz, ein Meter, ein Lineal,
apparecchiature didattiche automatizzate. Così, senza cal- Blätter und ein Bleistift gegeben. Die Einführung in das
coli matematici, attraverso la simulazione del movimento Thema erfolgte mit Informationen über das ptolemäische
del Sole, si può osservare l’ombra proiettata da uno stilo in und kopernikanische System. Aus der Beobachtung an
Pag.8 Pag.9
qualsiasi giorno dell’anno e a diverse latitudini. In un’ora si zwei verschiedenen Tagen des Jahres tauchten durch
possono così ripercorrere ed approfondire le insostituibili Aufzeichnung des Scheitelpunkts des Schattens mit Krei-
osservazioni condotte e registrate durante l’anno. de, der vom Stab auf den Platz projiziert wurde, die Jah-
L’apparecchiatura orizzontale permette di comprendere reszeiten-Kurven und zusätzlich diejenigen der Stunden
meglio come, con l’osservazione dell’ombra, si possa auf. Die Ausführung der Messung und die Wiedergabe der
prevedere il ritorno delle stagioni. Il tutto operando da sé, Maßzeichnung auf einem karierten Blatt war eine nützli-
scegliendo le opzioni sullo schermo del computer. che und konkrete Übung zur Berechnung und Aufgabe.
L’apparecchiatura verticale, assieme ad un mappamon-
do, permette invece di comprendere ciò che non si riesce
ad intuire guardando una meridiana posta su un muro: la Verstehen der Sonnenuhren ohne Mathematik
parete deve essere a Sud? Lo stilo deve essere perpen- Die Ideen und die im Hof der Oberstufe ausgearbeiteten
dicolare al muro? Perché lo stilo è inclinato? Perché le Experimente wurden von Franco Bressan, Caterina Zim-
curve delle stagioni hanno quella forma strana? Queste bolo (beide Lehrer in Aiello) und vom Ing. Luigi Castelli
sono le domande alle quali si può rispondere con sem- verwendet, um einen manuellen Sonnenuhr-Prototyp für
plici operazioni e osservazioni. Senza complessi calcoli den Hauptplatz in Palmanova zu entwerfen, der 1985 auf
trigonometrici, guardando la sfera e le sagome poste a der Biennale für Architektur ausgestellt wurde.
diverse latitudini ed inclinazioni, si osserva infatti che tut- Von diesem Modell ausgehend, das sich auch gut zur Vi-
ti gli stili sono paralleli all’asse terrestre e che solo così sualisierung der Sonnen- und Schattenbahn eignet, und
l’ombra cade sulla verticale al mezzogiorno. von den Schulexperimenten haben wir drei didaktische
Esistono diversi programmi che realizzano simulazioni al automatisierte Apparaturen geplant und realisiert. So
computer, ma a nostro avviso manca la concretezza e il kann man ohne mathematische Berechnung, durch die
piacere di giocare, di operare con strumenti veri e non Simulation der Sonnenbewegung, den Schatten beob-
virtuali. Abbiamo utilizzato l’informatica, ma solamente achten, der an einem beliebigen Jahrestag und auf ver-
per far muovere le macchine. schiedene Breiten projiziert wird. In einer Stunde kann
man so die unersetzlichen Beobachtungen, die im Lauf
des Jahres durchgeführt und aufgezeichnet wurden, zu-
Il ruolo del Malignani rückverfolgen und eingehend untersuchen.
Le apparecchiature sono state realizzate grazie ad un Pro- Die horizontale Apparatur ermöglicht es, besser und
getto Interregionale sul Turismo Scolastico, promosso dal selbständig zu verstehen, wie man mit der Beobachtung
Comune di Aiello, dall’ITI Malignani e dall’Istituto Tecnico di des Schattens die Rückkehr der Jahreszeiten vorherse-
Nuova Gorica. La progettazione esecutiva e la realizzazione hen kann, indem man die einzelnen Optionen auf dem
di tutte le componenti elettro meccaniche sono dovute alle Computerbildschirm auswählt.
capacità e alla dedizione impagabile di Ranieri Burelli, uno Die vertikale Apparatur hingegen ermöglicht es zusam-
dei sempre più rari uomini che sanno far collaborare mani, men mit einem Globus zu verstehen, was man nicht er-
cervello e occhi, in una società che tende, nella scuola, a raten kann, indem man eine Sonnenuhr an einer Wand
rendere tali abilità sempre più marginali. ansieht: Muss die Wand nach Süden ausgerichtet sein?
Muss der Stift senkrecht zur Wand sein? Warum ist der
Stift geneigt? Warum besitzen die Jahreszeiten-Kurven
Carlo Bressan e Franco Bressan diese merkwürdige Form? Dies sind die Fragen, auf die
man mit einfachen Ausführungen und Beobachtungen
antworten kann. Ohne komplexe trigonometrische Be-
rechnungen beobachtet man durch Ansehen der Kugel
und der Linien, die auf verschiedenen Breiten und Nei-
gungen angebracht sind, tatsächlich, dass alle Stifte par-
allel zur Erdachse stehen und dass allein so der Schatten
auf die Vertikale zur Mittagszeit fällt.
Es gibt verschiedene Programme, die Computersimulatio-
nen realisieren, aber nach unserer Ansicht fehlen die Kon-
kretisierung und die Freude, mit echten und nicht virtuellen
Instrumenten zu spielen und zu arbeiten. Wir haben den
Computer nur verwendet, um die Maschinen zu bewegen.
Carlo Bressan e Franco Bressan
Pag.8 Pag.9
Da sempre gli uomini hanno Schon immer haben die
I MDOEVLI MS OE NL ET I vasintsactroos riga sl iou agllsgat ir,v i poeel trial cScooenllees ussteept uoe-- Mdfiireem naSsmcohneennnet dagimee s SeHtheiemrnnme, euulnnsdd- BDEEWRE SGDUIEN GEN
dine, ci si comporta come noch heute verhalten wir ONNE
se il Sole si muovesse attorno uns aus Gewohnheit so, als
alla Terra. Questo movimento ob die Sonne sich um die Erde
apparente, considerato in modo re- drehen würde: Diese scheinbare,
lativo, è causato: auf relative Weise angesehene erkennbare Bewegung
wird verursacht:
1) dalla rotazione della Terra attorno all’asse polare che 1) Von der Drehung der Erde um die Polarachse, die 24
dura circa 24 ore e determina l’alternarsi dei giorni e del- Stunden dauert und den Wechsel vom Tag zur Nacht be-
le notti, separati dal sorgere e dal tramontare del Sole; stimmt, getrennt durch Sonnenaufgang und-untergang.
2) durch die Umkreisung der Erde um die Sonne auf ei-
2) dal moto di rivoluzione della Terra attorno al Sole su nem elliptischen Umlaufbahn, die ein Jahr (365 Tage)
un’orbita ellit tica della durata di un anno (circa 365 gior- dauert. Die Ebene des Erdäquators läuft nicht parallel zur
ni). Il piano dell’equatore terrestre non è parallelo al piano Ebene der Umlaufbahn um die Sonne, sondern liegt in ei-
dell’orbita attorno al Sole ma è inclinato di 23° 27’ e de- nem Winkel von 23° 27‘ und bestimmt so den Wechsel
termina così il mutare delle stagioni. der Jahreszeiten.
Die Beobachtung der Sonnenbewegungen an der Him-
La traccia dei movimenti del Sole sulla sfera celeste, melssphäre für ein ganzes Jahr bringt die Feststellung
per un anno intero, porta alla constatazione che il Sole mit sich, dass die Sonne einen großen Kreis durchläuft,
percorre un grande cerchio, inclinato rispetto al nostro abgeschrägt in einem Winkel von 23° 27‘ bezüglich unse-
equatore di 23°27’, chiamato eclittica (Fig. 1). res Äquators, was Ekliptik (Abb. 1) genannt wird.
Fig. 1 Rappresentazione della Terra all’interno della sfera Abb. 1: Darstellung der Erde im Innern der Himmelssphäre,
celeste su cui si muove il Sole. In questo modello il Sole auf der sich die Sonne bewegt. In diesem Modell durchläuft
percorre l’intera eclittica in un anno e quando giunge nei die Sonne in einem Jahr die innere Ekliptik, und wenn sie bei
punti Ω e γ si ha l’equinozio, mentre nei punti e si den Punkten Ω und γ ankommt, haben wir das Äquinoktium,
hanno i solstizi. in den Punkten und die Solstitien.
Pag.10 Pag.11