Table Of Content«Irle gndoiD ièov icinpor»o,c laGmeasvaùal l'inizio
deslu moi niset emaro ol qtuie sptaer osleem bravano
riferaintcehs-eei nm odeon igma-taiu cnso u por os
simroi tocronmoMe e sseiS ai gnoPriefù.r equee nti
precsiosniio n veics eu oiin segnasmueln�ltnaied el
mondDoi.q uli' intpeeruren sars iec eurnciat saurlilae
apocalissi( Msairn1co3ottM, i actht2ee4 o- 2e5L uca
21) P.u ndtiop arteèn izVlaa ngedliMo a rccoh,pe e r
primhoat entuantado e scriczoieorneedn etlel 'inse
gnamendtiGo e scùi ricslau roi tofruntouM raot.t ee o
Luchaa nnroi prqeuseols lian tiensiize i,na lereii spet
tivvain gell'ih,a nrniof ormnuelclao tnat edsift eod e
dellloerc oo munità.
JacquDeusp o(n1t9 16-è 1st9a9ut8no') a utoirnidtià
scusnseacl a mpdoe ll'esbeigbelsciirc ias tnieaontae sta
mentarMiaae.s tsreon zsac uo(llasa u aa ttivdiiti àn se
gnamenstilo i miatlrò u oldoip rofesisnovriet ato), ebbe
numerosi maaln loince rveiuò,n at radizdiieo sneeg esi,
nonostlaanr itcec hedzezlsalu eei ntuimzeitoondio logiche
ede rmenteiuchIcela. t alEoDgBoo spiatnac hleas uao pe
raT eolodgeilaCl hai enseag Alttiid egli ap(onsuotvoal i
edizi2on0e1). 5
ISB9N7 8-88-10-21621-7
.� ��n�JIIJllllll
€ 13,0(0I VA compresa)
CollSatnuabdb iil ii c
Panilm,eIo ldl isocsrod iP ietro alalpo'sastsaoe,lmi bclea
l. S.A.
voll,.I lc oncdiiGl eirou salemme
2. S.AP.a noilm,lI eld iscsoodr iP ietraol l'asseapmobslteo,al ica
vo.lI l,P aorlFae,d eeS pirito
3.S .AP.a nilm,eIo ldl sicsoodr iP ietarlol 'asesaae pmosbltliaoc,
vo.lI ILIe,g geg er azia
Lambs,iiL a'aeunttisctiotridàce aVi a ngeli
4. F.
M.M cNaamr,aI T arugme niulo vtoes teanmto
5.
6. Barer,tL ap rimlae tteCroar ianit i
C.K.
L.M onulbooLua,p reghsieecroanL duoc a
7.
AlonSscoh eo,lkT rentsaa lmpios:ei eap reghiera
8. L.
9.P .G rel,oI tC anti dedleS li Sgenrovroe
Dupno,tT eologdieallc ahi esnae gAlttii d egalpois toli
10.J .
11P.. L api,Ld eeggerBei bbcioaun n e breo
la
12.F .EW.i l,mI sm iranceo'llatlini ctoets.a mento
13.M .P era(ndei. )M,i drasThem uarh
Il
14. Dupno,tL etr ea pocalsisisntioi tche
J.
JACQUES DUPONT
LE TRE
APOCALISSI
SIN TOTICHE
Marco1 3M atte2o4 -2L5u ca2 1
EDIZIONID EHONIANE BOLOGNA
Titoloori ginale
Lest roaisp ocalyspysneso ptiques
Traduziondei
RoBERTuTFOAJUE LLO
198É5
© ditiodnus C erf,P aris
1986
© CentrEod itoriDaelheo nian· o
ViaN osadel6la- ,4 0132B ologna
88-10-40713-X
ISBN
1987
StampaG:r afichDee honianBeo longa-
PREFAZIONE
Nelp rogramdmea'l alnancoc ade1m89i3-c91o8 4l,aF acoldtià
toelogdiepaia rdid omecnnaiid iO ttaawvae dvaat aom pispao ziao
uni nseid eicm osrria ggrautspitop tiotl i t«oIlunon :m ondion quieto
l'Aaploiscesl ep' oaciatclta.i»C inqduoec eanfftornit ariotlne om a
sceonddoi vearsesptiJt P.i.:P révroihscita mlò't anetzoinseu lsluee
risonaens zulele s ue fmetasanziipoinsùii fginacitipveeir ln ostro
specfiioc amibenctluet urGa.lD.eM ;a iilohstt udiilsò og rerdee l
genearpoeca iltotn iec'lAlinoctT etsameenl tseo up er inctietpsiamloi
nianMz.eG ;o ugrueisl luismlte rsòs adgeg'liAlop oicsagslievo an
neaJ.;M acroxus egluetì rc aedc ellu'sisenosflc eirtadtaolp lo'caalitti
cae rleezao indiae spsrao voncealctlhieae dseapi r ismeic ionlifin;e ,
fuc opmitdoiL .C azam ettienlr uelc peao rtaattate ud aellrlpisao sta
chlep' oacaliato tffircaeit i omrdie ll'utoimmodo,icr iuis fia e ocs olo
alslcoo dpioa iaurtiec e rdeans tuip e/.riE accroi qlua drionc ium ifu
cihestdoii nseurnisare er diile e zisounlil 'Apsoicntacoilatis.s e
Talei nivtcoo isttupievarm eu np rolmuengnoat diq uello,
prceedentee·rim.voeì/n ttompier,s entuanr'eai nsdaiel dlis ocsro
a
esactoiloco dgiM c 13a lc ongrecshselo ' Asisaozcicoatntoel ica
frnacepseelr os tuddeiloBl iab baivaetv ean au tooT/ onsea1l9 57s ul
temDaa:g laiu tdoiar piao cliaslstliee o ldoeglislepa e ranczosari.
l
tneuptrie ssFoac oltlàda it eoldoiMg iilnaao e d i Kin(sZhaaisrae )
ne1l699e a l'slItitbuitbold iiRc oom nae 1l97m1i a vevgainràoe so
familiqauerseta or gomeLnetm oi.erc i ercshuMe c 1 3m ih anno
potrattori,a1l 698ei 1/798a,all p ubbilcazdiiuo nnc eret on umoed ri
arctoilcih,es o npoo sit artcaict oiil nu nv oludmi2e 80 p agine,
apaprsnoel 1 799a c uard eele ldizPiaooneli.i n
Ilc orsdoi O ttawdae,da itcaol l'Aposciatntilocisnaso,epn o teva
essceertenr astoools ucla pitodliMo a cr1o�3;is ognadvaaru en o
5
spaziaod eguaatnoc hael ldeu ev ersipoanria lldeiMl te 2 4-e2 L5e
21.
Inoltrielm� o doi nc ulie m iel ezioenria ndois tribsuuigtgee rdiiv a
suddividleatr rea ttaziinot nreeg randpia rtdio,t atdeiu nac erta
autonomiLaa . soluziopnieù s emplicqeu,i ndic,o nsisteva nel
riservaroeg nundae ltlrese e rdiiel ezioan cii ascudneal vleer sioni del
discorso escatIollm oegtiocdodao. seguisriei mponevdaa sé:
esaminaorgen undoe it rtee sctio scìo mes ip resenitnam ,o dod a
cogliile rper incispeicoo ndcou iè c ostruliatp or,o spetitnic vuais i
collolceap, r eoccupazcihoesn imi a nifestnaenlols au ar edazione.
La lettcuhreap roponiasmaorn àe cessarialmiemnitteaL t'ai.n te
ressèec entrato essenzialmente dseuisl iln'gaoetlvtiae ngggeiamento
listsii nottdiicf ir ontaeim ateriaaploic alilttaic cuii a utoristià
imponeva -lpoorioc hléat radizilio antet ribau Gievsaù -m,a che
essnio ns ia ccontentadvitra asnmoe tteirnme o doi mpersonsaelnez,a
forniariel orloe ttloeri in dicaznieocneis sapreirce o glieirlvn eer o
significLaat loo.r roe dazièona en chien terpretaÈz diaoq nuee.s ta
angolazicohnepe r endereimneo s amiet rtee stcie,r canddimo e ttere
inl uccei òc hel ic artaterisziznag olarmLe'notbei.e tdtiiq vuoe sta
ricerccais embrsau fficienteimmepnotret apnetrec hcéid edichiamo
ade sssae nzpae rderienqi u estioni acrcisepsestaotlrfoi i en ceh ec i
proponiamqou,a lunqpuoes seas seriell oroi ntereisns uen a
prospetdtiivvear sa.
In conclusiopnieù,c he« l'Apocalsisisneo ttiscoan»ol etr e
apocalissisnio ttiac choes tituisruec,c essivalm'eunntaael l'altra,
l'oggedtetlno o strsot udiCoo.m inceredmaol lvae rsiopnieùa ntica,
quellad iM arcop,e rp assarpeo ia Matteeo L uca.
6
IL DISCORSOE SCATOLOGICO DI GESÙ
MARCO 13
SGUARDD'ION SIEME
Ilc apit1o3cl oos tiutnuci asscsoei ngonleaVlra en gedlio
Mar:cs oolqoul iv' aengealtitsrtiaabG ueisusùncv ee rdoi sc,oi rls o
·
quasliee stesnedneiz nat errduazvli. o5fn ien aol . 73.S i
v
diefrfendzaqi uae sptuond tivo i sdtacala pi4t,uo nlioac lotc rao,s o
inq uesVtaon g,ei lnco usipi ar ldaiu n« discdoiGr esso,mù» a c he
sip reseesnptlai cictoammueen cnaot lel edziii nosneeg nianm enti
fordmipa a roal,bde istlui'nndatal ell 'tarsae td«tane o t»iq;zu ieeste
segnaclhaGene os pùr enldape a ro(4l ,a211 .-11..32.412.632.0.)I l
capi1t3oal,lco o nt,rs aisr viioliunpm poadc oo ntilnuun3og3 o
vers.Se etM tair,cc ohsee mbnroagn r adili urned gihsisc ,ico ihr a
tutttarvaisami edlsi ssoce osrcsaot o,l loegcipicetonos cahrneeo n
è
loh af atsteonz aat triubnupiaar rgtliiic moploazrr.aet an
Unp rimcoo lpdoo'c chsiuoq uesptaag iinnad icchae è
compodsiet lae mdeinvt,eic r hspeio ssaopnpoa preirrsedi insop a
ra.tP ierp reciqsuaersietm ap rense,ss iipo uòn otacrhees ,u l
sempplaiincgoer ammaet,iidl ci aslcsoeir sspor ime ventisette volte
alf ut,ui rtloe mpcohs eia ddiacr ei velcaoznicoenrian vevnetnii
mendteiful t u;rm oas ei sprainmcevh een tvuonla tl'elip mera,t ivo
ilm odoc hei ndiacgala is colitlac toomrpio rtamcehnect iso i
aspedtalt ooar .Q uesste'rvoaszsiuopneer figcisiàua iflcfei ean te
è
segnalialr cdiuc pelnidticr'neot ecrhecesa srea ttietlre is:zt zoeas so
assosctirae ttgalamive vnetnei cmheaenn tniu pnceuirnaf utpuirùo
om envoi caiinc oo mportcahmleeal n otrpior evirsiicohnaie e de
colocrhose o no csotspaìrt eia v.v ertiti
Quesotses ervraezsitdoaicnn aior atgteenre.erP aerl eveidle re
tesctoomn a ggiporreseci io,dn oebbiianmrtore ogsaurmlco id ion
culiv' aengehlaoi rsgtaan izizdlai tsoc. oS ruqs uoesto iv paurin to
7
commednotvir ebebsesreiorng e r addioa ituarmcai ; possiamo
accorbgeepnrr cie cshtleole oarsos erszoinsooon reipn rdentemen
ted iveenr:tga ilcoupntia pneour n dai visiindo unepe a r;at litri
prefersiusdcodniov iildd iesrceio rnts rope a r;at litarnic ora in
quat,ct irno,qs ue,esi etptaer. t.Uin. a s imdiilvee crisc iotnàv ince
chèen ecessavriidouc aririnestd ueisric edtist viebliialplrui cn idt io
visdteall 'evansgtee.slI silpos rtoab ldeimvae cnotsqalu eldlio
sapesrece si onnoet le sdteoli lned icazsieognniiap lnac osh sea ggio
dau np unatlol r"oa.l stoLlcaao nsidedreaclzo inotneden eultloe
dichiaartatzriiaobG nueiis ntùoe pn u eòs sseurifecf ieinntfeca:it ti
lsactirao pipnbo a lia deilmlper ensposesoirtnoasrnl.eDii u nqu,e
sentzraa scluedr iaffreer deicn ozneut te,orn ivolgleanr oesmtor a
attenpzriiodmniate u tatio selgentatleeisr cpatilriii.
Talsie gnsaolnino u me:rt oustiitlto e snteoè coste.l lato
A partleei nclu,s inoesn oinsoo pratdtiu tdttui:oepg iluin i
ce
inturcoodnuon ap recinsecaz rioonolgolgaiil ctiarin, t erpellano
direttgalmaies nctoelr tiavtoolrlgioe rnuodn o'o erstnaez.Pi rooce
deroe omraau nr apirdiol evadmiqe unetsiotn ed icalzeitotnei
rar.i e
a.r accocrrdolino ogsiocniio p riamdia ttilra'atrtee n,z ione
l
poishipé o ngodnior ettnaemlellniatnd eee al dluap ldiocmea nda
chien troiddlui csec o«rDisc,o_q :cu ian(dpoo atcec)a qdurteà,os e
qulae( sairslàe )g anlocl ho(érh ottauntq)tu ee sctoess et aranno per
compi?>e>( r.vs)4i.
Notiaimnpo r ilmuoo igd ou rea cccohrfeda inn oe cdoi retta
meneat ldloam anidnai z:«i Aallclehotéru tt(ahvaointda e s)e ntire
te(a prlargeu)e. r..dr (ie»v7 .;)« alclhotéru tt(ahvoidtaeav )ne drete
lb'oamniidoe ldleas ola.»z. (i..vo 4 1n.)eQ uesdtuee precisazioni
tempohraanlenivo i dmeenntutenepa o rtsattrau tt.u prLarani tmea
hai ls usoe gunietlcolo an cludseivlo. n«7en: o n sarà ancora la
fien», ienq uellva.: 8« dqeules satriopàl r incdiedpioi loio. »Lr a
seocnddae tergmliainv av edrebvl.i 1b4:« lal.o»r. (ao tt e,e) del
v.:2« 1ea llo.r.a( katioe t.)
. »
Ilv. 42 introldp'uiecseo ddeicoi dseilvvloe an udteaFl i glio
deulolm'moe dialnn'tdiiec aztieomnpeo priacùli er costdain ziata
ttutiodl i ssco:o« rMai nq uegii o,rd noipo quella. ».t..r ibolazione
Talieni dcazhiao nsieusl oe gunietldolu epe r ecis«aeaz liloonria »
chien otdrucoinvlo. 6 2 ievl . 27.
8
Rispaeltt etmocp oo nsidneeri.a 42tvv-o ,2i 7pla ragdoefnlie c o
sembrriap oritnadric,epi to riocihnéd iacida i scecpiocòlh ie
dovracnanpo«i arlel o(hr octhavéne )d r(eatcec aqdueersceto)es e»
(.v92:)l 'esprreispsqeiutoeendl eel vlal. 4È. d iifcfisleep adraa re
questi verlsa'ffeetrtmia zs(io2ol8ne-edn2 env9l.e 0) 3 c hceo ncerne
li'mminetnezmap odrleailln'es ideima evv enimdeinc tusii i
è
parl:a t«voIenri vtidà i :cn oon paqsuseesgrteàan erapzriiomnae
chet utqtuee sctoess ei aanvov e»n.uL taes onlneidtiàt ale
dichiaèrs aoztitoonleai nncedhaaemtl oa d oc uiiinvl. 3r1i badisce
la'utodriinvtadià e lplaar doilG ae s:«ù Icli eell oat erpraas seran
·
no,m al em ipea ronloenp asseor»a.n n
Ivl. 2r3 iguuanrp drao bldeitm eam ,pb oedni vedraqs uoe dlil o
cupia rlaivv aenrosp ertetcniet :d«i eQauntpooa iq uegli oron oa
qulelr'.ao .Nons fio �rzeebabfaeft itcloo llegtarmaednut:co e ndo
. ».
«Alc ontr(adrieop) e,qr u eclh er igua(predrqa() u egli orno o
que'loa.lr ».D..a l ilg'noriancn uzira e ssriti ag uaa rqduoe l giorno o
a qulelr',ao vie rs3e3t-tt3ir7 a gguonnaco o nsegpureantziac a:
bisovgengal .iQ aureesetsao rtaèzr iiobnacedo ilnta ra i petizione
delnld'iicatzeimopnoer av.l 23e,s e dpeplcu orenes predsisvieorni
.
s:e« nosna pqeutaen (pdoot sea)ir mlào mentpor ec»(i .vs33o)«;v oi
nosna pqeutnead (op oitplea )d rdoicn aesr oai rtrnàes,ea lsleaor a
am ezzanoo tatle dcealnl tlgo(oa v». )3.5
L'siinedmeel alnen otaczrioonnoilc ohgaeib cbhiera imloe vato
suggergiicsàhc eed ebbaensos enrveil didsecloslreesz oi oni
dist,li eqn uteaslirii feraip secroindooitd eim pdoi v:e rvvsi.-i 78
considuenrp aenroi cohdeno o nc orrisnpéoa n qduee ldleol la
grantdrei boldaezvvii. o1 n4e-, 2n 3éa q ueldleolv lean udteal
Figdlei'loul o,md oescrnievtivt. 4a2- .2 7vvI. 82-13 parldaenlo
caratitmemnrieen dteeg alveivn mien,tm ientirv ev.3 2-37 sottoli
nealni'one crtedzemzloa m enetsoa. tA tpopaicoondsoeir i a ggrup
pame,nd tici usiid ovtreàn ceorn nteotl r attare dleal struttura
dsico.r so
b. raccpoarrdein meetriictila asn toe aststae ndziqi uoenlel i
I
cronoc.ilI odlgi ischoari snoip zrioopc roiunon doiq uersatocirc :d i
lapr ipmaralo aa,vl .è5l ,'p iemrabtlpiéev,to« e guar»dn,ae stlee nso
di« stiangt uea ir!ad»S.t eismspore atilvi'on idazelivlo. «9Ba:d ate
av osit ie,s» saen coarl'ali ndiezvli.3 o2:« V oi spteaarttòet !e»n.ti
Ricompuanur'let ivmoal atllan' iizdieovl .33:« Stteaa tetn,t i
9
