Table Of Content(1141-1204
Nezamdii G anjè ca.è) senza
dubbiiolp iug randnea rratdoerlell ae ttera
turpae rsicalnaas sTircaai .v arpio emiq,u e
ste« SettPer incip»e ssosneo i ls uoc apo
lavorion;e sseog lsif rutatlma a ssimtou tte
ler isordseel lsau aa rtrea ffinatissima.
Lat ramèa p iuttossetmop liSciet .r atdteal
lav itdai g uerrea d 'amodreil r es asanide
4214 39
BahraVm, c her egndòa l al inI ran.
Ma talvei tnao nè trattlaitnae armseinbte
benei nu nac ostruzai poinaen ctean traille ,
cuic entrèo o ccupadtaol lset orniaer rate
dallsee ttper incipsepsossede i B ahramn,e i
settpea diglichoeni ilr eh af attcoo struire
perl oreo dovee glsiir ecian c iascudneoi
(
settgei ordneil lsae ttima« n..a.p erm eglio
rapiirlce u oraels ovraen foa rggluis tadreel
les ued olceznzaer,r avsatno rciheee ccitavan
l'amoarceu,i vainldo e sidedrici hoi h ac alde
passi»o) .n Ait tornoq ueas tcoe ntrsoid i
spongodnaou nl atgol eiv endteil lvai tdai
Bahraamn tecedaelnltcaeo struzdieoisn eet te
padiglicoinoilè,a s uan asciitlas ,u oi nvio
preslsaoc ortdee ip rincairpaibH ii rvaa ssalli
dell'imppeerrsoi alnaso u,ae ducaziloant ei,
conquisdtealt ronpoe rsiaunsou rpalteo ,
suec acceel ,as uag uercroan i lK hand iC ina,
dall'aqluterladl eil lvai tpao steriuonr'ea:l
trag uercroan i c inelsais ,c opeer tlaap uni
ziondee lm inistirnof edeel lea,s comparsa
finaldee lR e nellcaa verdneal lmao rte.
AlessanBdaruos ahnaic reapteor l e« Sette
Princip»e susneat raduziroingeo ropsear
fedeltà fileo mliorgaibcidali e risloertstee
rane.
Ilv olumien auguirnqa u esctoal launnaas pe
ciasleez iodneed icaaitc al assdieclill ae ttera
turpae rsiacnoani, lp atrocdienlilo' UNESCO.
Scrittodr'iO riente 6
Classidceil lLae tteratuPrear siana
Sottol ad ireziodnie GiuseppTeu ccie d EhsanY ar
Shaterd ellUan iversidtià C olumbia.
Comitatcoo nsultivo
A. J.A rberry Un iv erstià di Cam brigde
W. B. Henning Universidtià C alifornia
H. Masse Un iv erstià diP arigi
B. Spuler UniversidtiàA mburgo
T. C.Y oung Universidtià P rinceton
LaP ersiCalna ssSiecrsi seisp refiglgose c opdoir endearcec essi
billie o perpei ùs ignificdaetlillvaee t terpaetrusriana enlal e
princilpianlgoiuc ec identali.
Let raduzcihoevne in gopnroe senstipa rtoep ongdoirn ios pondere
siaal lees igednezlels ot udidoisi or anisstiidace all, e ttcohree
desidaelrlaa riglap rreo proiroi zzocnutlet ucroanlu en ac ono
scenpziaùa pprofodnedlilptera i ncipali dleelmt otnedroa.t ure
LaS erèi set aitsat itpueirit nai zidaitS i.Mv .al oS hahindsehlah
lI'r and,ic uig odiel c ostapnatter ocinio.
Questtrea duziinlo innig iutaa lvieanngao pnuob blincealtCleoa l
lan«aS crittori » ds'oOtrtgiole ainu tsep ici dell'Iranian Royal
T (T
In stitouft rea nslaatndi Pounb licateihoenr adne)l,l 'Istituto
Italipaenrio lM edieod E streOmroi en(tIes MEOR,o ma)e,
dell'UNEaSlClOso,c opdoii ntensiifir caaprpeoc rutlit ufrraal i
l'Oriee nlt'eO ccidente.
Scrittodr'iO riente 6
Collandai rettdaa GiuseppeT uccic on la collabora
zioned ell'IstiIttuatloi anpoe r ilM edioe d Estremo
Oriente
Nezami dGia nje
• •
Les etptrez nczpesse
a curad i AlessandrBoa usani
Leonardod a Vincie ditrice 1967
©
Copyright 1967L eonarddao Vincedi. ,B ari
In copertinap:a rticoladrieu na miniatura
diA bdurR ahman Ja mi
Stampatino Cittàdi Casteldlaol lTai femoG rafica
INTRODUZIONE
Nezamdii G anjèl,' autodriqe u est'opcehrepa r esentiamo
perl a primav oltat radotitnali nguai taliaèn as,e nza
dubbiiolp iùg randnea rratodreel llae tterapteurrsai acnlaa s
sicaI.ln omed elp oetac,h ea ssunsleop seudonimpoo etico
(takhdai Nlelzoasem)ria E ,ly asfi,g lidoi Y iisoffi,g lidoi
Mo'ayyadA.l trsiu oia ppellativiA bsiio Mnooh ammade
NezamoddiGna.n jsèi t rovianp ienAoz erbaignieàlnlr ae gione
cheo ggif orma laR epubbliScoav ietiocmao nimaL.'A zer
baigiàfnu o riginariamaebnittea tdoa stiripria nicchhee,
parlavanuon dialetitroa nilcooc aldei,c uis ic onservano
alcunrie stpio;if um anm anot urchizaz actoom incidaarlel 'e
pocas elgiucc(hsiedXceI. ) s,i ccohréa t uttgila ib itanstiida e l
l'Azerbaisgoivàine tcihceod iq uellpoe rsia(ncoe ntTraob riz)
parlalnoos tesdsioa letttuor coÈ. t uttavmioal tpor obabile,
malgradog leil emenitnic ontraproirot adtais tudionsaiz io
nalisttuir chic,h eN ezamif ossdei s tiriprea nicsais: ac on
certezpzear,c hcée l od icel uis tesscoh,e s uam adree ra
una CurdaL.a suam ogliper ediletAtfaa,q( turcAop aq
"bianchissiemra"at) u ttavuinaa t urcea deiT urchNie
zamie bbeb uonas timai;lp roblemdae llsau as tirpceh,eh a
suscittaatnot dei scussei opnoil emicfhreaT urchi,P ersiani
e Sovietigcliie, r ac ertamendteel t utteos traneSoi.a mo
inu nac ivilctoàm positqau,e llias lamiicanc, u il ar azza
contava ablelnop roac oe, l'Iran sidmiba orltoe fi,n ezza,
regaliptoàt,e vian quellcau ltureas searm atoe stimato
da" aria"n i e no"n a ria"n ia ssie:mp er oprailol 'indiezli o
nostproo emain, u nb rancoh ep ere sigenezset etincohnea b-
6 AlesdsraoBn ausani
-----------------------------------------------
biamo trad(ovtetdsoio ttoN}e,z amcih iamla' Irialn" cuore
delm ondo" .S oloi nl ingupae rsianea p,u rissismcar,i sse
Nezamie,d alllae tteratpuerras iadniae dael cundie is uoi
piùg randcia polavori.
N o tnr oppseo nol en otizpiree cissulel as uav itaM.a l
gradoq ualchoep inion(eb asattau ttavisau debolpir ove}
chel ov uolnea toa Qom,è quascie rtcoh ee glvii del al uce
nella cdiotvtepà o iq uasi semdpirmeo reò c her esfea mosa
cioGè anjèn,e ll'an1n1o4 P1e.rs aen corfaa nciulillo p adre
e poil am adree fue ducatdoa unoz ioL.' educazidoin e
Nezamis embrsai as tatpai uttosatmop iaD.a llseu eo pere
risulcthae e glaiv ev a vaste conosdceelnlszece i enczhee i n
quell'epsoisc tau diavanneol le scsuuopleeri oarsit:r onomia,
medicimnuas,i ceac cD.a lp untdoi vi star eligieorsauo n b uon
musulmanos unnictoan t endenmzies ticsheeb,b enceo,m em o
strqau alcphaes sdoe ln ostrsot espsooe maa,d e s.a pag3. 9e
228,d isprezzlaecs osneg regdhime i stidceil lsau ae pocaS.e m
bras ias tation c ontatctoonl ac onfraterndietgala ik (hfira
tellin}o,t aan chceo mef uwtwuaca,v alleqruieas;t cao munità
sanamenetqeuil ibrataat,t iev "a benedett"i,nu an ad ellem i
glioroir ganizzazrieolniig icohseea bbiac onoscilu'tIos lam,
influiìn s enso molto psousN ietziavmoic ,h ed,a lp untod i
vistad ellsae rieet dàe llrae ttitumdoirnael èe s,e nzdau bbio
lap iùa ltae simpatica persdoint aulitttlàaa l etteratura
persiana. Valrraep bebnead if aruen os tudisou lp ensiero
e sull'enteizcaam iancah,ei nq uestsae den ona bbiamloa
possibilidtiàf ar;e q uestsot udioc im ostrereubnb em usul
manop erfetctroe denmtae ,s enzqau eit ratftain aticcheis i
ritrovainnao l truin; u omos aggioc hec apisec sea g odere
lec osbeu oned elm ondom,a chep,e re sempinoo,nb evvmea i
invi tas uau n goccidoivi no e fus emprfee deallel mao glie,
nonp erc asom,a apertameen ctoes cientempernotpeu gnando
lan ecessdietllàam onogamiEag.l dii cnee lElq'b anla-m(ève di
sott:o }U "nas olcao mpagntaib astcih,él 'uomcoh eh am olti
amicriim anes enznae ssunIol.m ondoè cossic onvolet o
diverpsroo prpieor chhéa s ettpea dr(iic ieliq}u aet tmraodri
Inotdruzione 7
(iq uattreol ementSie)v .u oic het uofi glisoi ar etto e tutto
d'upne zzoa,b bieag lcio,m eil F ioruen,s olpoa dree u nas ola
madre"D.i m ogliN ezamnie e bbet rem,a successivamente.
La prima,g iàn ominatcai,o Aéf aqo, Apaq,u nat urcdae l
Qipchacqu ie raa ffezionatisgslimi omroi,n el1 810ed è pianta
in alcuniv ersdie lK hosrSohvri-i.onL -a vitad i Nezami
trascotrrsaen quiel slean zian cide;n ntoine vitdòi e logiare
ip rincimpai l,o f ecsee mprien m odod ignitoscoh eb enc orri
spondael s uoc aratteMroer.ìn ellsau ac ittnàa talien d ata
nonb enc ertmaa, p robabilmennteel 1 024(a ltdraet per oposte
sonoil 1029o addirittilu 1ra2 )1.3
La famadi Ne zamic,h es crisasnec hen ons pregevoli
lirichgeh a(zda'alm oor mei sticeh qe)a s(ipdanèe girriicpio)s a
soprattustutlols eu eo pernea rratirvaec,c olnteels uo" Quin
tett"o (hKmasièna raboo, i np ersi,aP noanGja ni"j C,in que
Tesor"i)u,n i nsiedmiec inqupeo emai rimeb acia(tem asnavi)
peri soggetdteiiq ualNie zamie bbe sionlp oa rtmeo delli
precedeen tcie rtnoe ssunpoe rl os tilceo struttiev lo' arte.
Esssio nos tatiim itaatdii nnfiitnuonms olnoe lllae tteratura
persianmaa, a nche nealllterl ee tterature i(stluarmciac,h e
urdus,i ndhpia,s hteoc c.e) lio rion numereveopliis osdoin
statiils oggetptroe ferdietlol mai niaturpae rsiansaic, h e
N ezami assuunmae i mportandziap rimissipmioa nop er
los tudiod ellcau ltuer ad ell'apretres iainnap articolea re
islamiicnga e neraIllep .r imod ei" CinquTee sor"i,n onc osì
attraepnteern oic omeg lail trpie,r chdié formnao nn arra
tivam,a sapienzei adlied ascalèi ilc aM,a khoz'aln-A(Islr ar
Magazzidneoi S egreti), sseccrointdtaool cunin el1 613-64
(seconadlot ri tpairùd in,e l1 716e) d edicataol p rincipe
turcod ell'AzerbaiBgaiharna mS hahd elldai nastMiaan
giijakI.ls econdèo il Khosrov-(Ko.e- SS.)lh asi troridineai
contrastaamtoir id elr es asaniKdheo srov Parev diezll a
bella armeSnhair ianm,a tai nfelicemaenncthee dallo spac
capietFraer hadF.u scritnteol 1 81;0 è d edicaatloal 't abeg
azerbaigMioahnao mmadJ ehan-Pahlaveadnè ,p erl af orza
psicolog(iucnai cina tuttlaa l etteratpuerras ianila s)e nso
