Le Roman de Perceforest. Première partie: Édition critique

908 Pages·2007·8.99 MB·French

by  Gilles Roussineau

TEXTES LITTÉRAIRES FRA NÇAIS
PERCEFOREST
PREMIÈPRAER TIE
Editicorni tique
par
GILLSE ROUSSINEAU
Porfessàe aul Sro rbonne
TOMEI
11r,u eF irmin-Massot
GENÈVE
2007
Ouvargpeu balvieélc es outien
duC entnraet idouLn aielv r
www.droz.org
© 200by7 L irbairie DrozS .A1.,1r, u eF irmin-Masst,oG enève.
Airilgh tsr esedr.vN eo patro fth isb ook mayb er epdruocde ni anyfo rm,by print,
photopirnt, imcrfilom,m icrfiocheo ra nyot herm eanwsi thoutw ritetnp erimssion.
Avant-propos
En1 799J,a nHe.M .T alyoarp ublaiuéxé ditDiroonzs
(TL.nF°2 79) ptliuedsre ls daP u er mèirpea trideur moan,
croersponadua§xn§ t1 3 -8d0e l ap réséedniitoteIn ln. o uas
pa,r u aprèpsu bltliiaco dane sQ utaèrimeT,ro isei eètm
Deuxipèatmriede eslœ 'uvrqeu'l,ié tadiiitffc idal'mep ultae r
Permieèp ratrideut exétdei ptaénr o tdriens gtuicéoel gluèe
sanpso rtaetertie n tlàu' nidtu'én éed itài loaneq lulneou s
concsraotnosun so esf fordtepsu ipsl udset rnetaens .No tre
concepdteil oagn e nèdsure mo ant,o ucotm mneo tprreqa tuie
del ac rittiequxueteln lee spoanlste m sê mesL.e psr nicipes
dé'tbalsiesmednutt e xette p lraé steinmotanat eélrdlieelé 'di­
ticoonpm orntéteg aledmeedsni tffe énrcneosbt laeCsed.svi er­
gencqeusni,o' nrti ednes urpràep nraonptdo u'sn œeu ver
médiéevxapllei,qq uuneeo nuptsr p oosiuonnéesd itdieloi 'nn ­
tégirtaéll aPdr ee èmripea triQeu.e acveatn t-sporpiootpu ors
noulos'c cadseir oednnr heo mmgae taruaa ivpli ondneJi aenre
Tayl,oq ruaié tléap e rmièàrs ea' vnetudraenrlés 'd itdieo n
cetœtuver aeu sgsiing taesqquau'dem bilrea.

Introduction
NOUVELLERSE MARQUES
SURL AG ENÈSDEE L 'ŒUVRE
En1 897à,l o'ccasdielo apn u bclaitdieol naQ P utarfei­èorme ce
pratrieneo,sufo sr tmuli,loh'ny sp otqhuèleser e o madne
teqlu' lsi ep résdeannltseem s a nusqcurlioi' ntctso snervé,
étavirstae imblabulnre memaennite mreéndtvi,eg rlésme i lieu
duX Ves ièdcalnues nm iluli tieétrapirroecd hePe h iiplplee
Bond,u' nœeu vrpel uasnc ieancnhee,v é1e43 0vp,ee rausp rès
lam ort Gudeiu lmle1a edre H ania1u•Lt é'ditdieotsnor is
premipèareretsdsi u r omaqnua,is uicveild lele aQ utaèrmie
patrine',a ap poarutcéu énl émqeunit sssuocietp tdieb le
Pdémfeoeecnretrtishtryce pth oèetsI el. noudsé spoarramasuaîsritqés u lee
qufia lio'tjb ted el paér seeén dtiteisuotnn e œuvre
écera iumt iileduux ves ièàcl lase u,eid t'nur meanieemnetn
porfond.eU unrs euiln dsiucfef àil repa riotu :vl ée'trdaetl a
langquuneie,p euêttd raetd éud euxiqèuamrdetu x 1vsei ècle.
Sil 'ns o'nte eneanie tff,eà tl ,da a tpoer pospéalere csr itiques
-GastPoansr ,Li ouised-riFnaFnldru,e tJ eanLnoed Jsa,n e
Tayl-oqrus ies onatc coràsd uéiestlr ar écdtaidourn o man
danlsed euxiqèumaedr utX IVsei ècolnce o,m prendrait
malc ommenœtu ver plo'u rcroamioptr tuenrn obmraeus si
imoprtdaenp tr emiaètrstettesai oqnu'sli,s 'gaisdsene é olo­
gsimedsem otosud en éologdiess emnLesasm. o isessodtné j à
abondlaonrt'senoq c uonèsriqedu el alnag eusdetum iludi ue
VoiQru atrpiaèrméteid Ge..R, o unsesaiGue,n ève,1 89D7rp,op Xz.I, X ­
XX.
X INTRODUCTION
2
XV0s iè•cC loemmepnotu rtr-aolijans u itfiseir lea vraoimtan
étééc ruinst i èpclltueôs? Lt a'grumeqnurtie o psseu lre' xamen
dul exisquuiffetà ,l usie uàls t,iu esro uPshl iippel eB onl a
récdtaidoutn e xctoen servé.
Irlse tqeuu 'nr omaannt eéu,rar ichevveér1 s43 0a,p roba­
blemeexPnsitt. Iéf eolse errmsbeclneet ,ffe e dti,iff cidla'ed metqturee
la'uteduer ses odiiter ctemiesnnpétid rebsèr ves
alulsidoAenJ sa cneqdHuensGen usani a ndsaeilnl osce ah atpreXieX ,XVId ulv ire
IIdIe s es itnit:u« QluéoAdl xeander
magnudse dLiitr iSolipveaC mar bona»r3.iN aévm e r1s43 0
danusnl eo ciatdléuH aiuntpa,r obblaemàeC nhti eèsvm,ro retn
1939lC,fre roa hniscnciqaJianuc qdueeGe usis asc eo mmelnracé écd taion
des es enrte1 930e t1 9364•Q uanodn exadmei ne
prèsso tné mioggneaf,o recsedt ec osntadtPeedsrvife oeernrgrcesecs te,
frappanatveeslc er om.a nlAad( iréfferCnehcdeesi upsshtle uo sr)i ogra
lviréeHc rpiailtr 'i sshtotrCire(eosnu Hsi Sirrcuseomt t)doeso,ert si aE cossais
intitulé 5 aAloqenruslen e c nies
cCloceCr rrensseiulsstGc aandorqaBt nnrrsoueir mt ae•genr élds tneac d aeteesdu r e
Lo'uvreagsdeta ',p rès
Voilrei snr toduocndtseil Tar iosipèamrett I.ip,e . , XIXI;tV 1.I1 p,.L ii i;
tl.l pl.U, V -VLI;d el aD euxipèamrett il.,pe p,X. L II-X;tL I.II pV,p .
LXI-VLI;Xd el aP remipèarreti inrfeaé,,t uddeel a: tanlgeuxei,q ue.
Conseurél gtaleKm.Be anltnd gie«rB ,er iiitgzeu mW ortscdhePasef rtc e­
fore(stc1 a4.30 ;c a1.54 0)Z»e,i trftsifcürhr omaniPshcihleo lto1.g4 0i,e ,
1898p,p 2.5 9-;2N 6a3diSnteee iln«dfL,'p apodrut rodmePa enrf ocreest
poulram i sàj eo udren so tiécteysm olodguTi LqF(ui) e»ds,a nEsv Bau chi
(édA.c)t,de es jloau rndéée't u«deLe xicogrhasipthoirefri aqnuçea: ise
autdoeul ram isàje o uderns o tiécteysm olodguTi réqsuoderesl a l angue
frnaçaiisnrefom asté»i( Nayn/cATILnFo,v .4 ) N2,a0 n0c5AyT,I LpFu,b li­
catéilorenoc ntiqmuiese enl iglne2e 2n ov. (2h0t:0It 6lwp ww.a t.ifr l)f.
Edm.a qruAigsr icdeoF loer dtU'irab atnI.,l P ,ai rs-Bru1x28e6lp,lp e.s ,
392-397.
VoiDra niOevle rstr«aLaev teernso,ir oing i:ln eeAsln alnleeHsa nnoniae
deJ caqudeeGs u i»s,dea nlse Csh ronidqeHu aeisn oauul teA sm bitions
du'nP rinBcoeug ruginopnu,b s!o.ul sad idre.P ieCrorse ckws,T huarn­
houBter,p so2,l0 0p0p,3. -3 35.
Voipra,er x empQluea,t rpiaèrmpteri oel,o 1g71u.e ,
LAG ENÈSEDE L 'ŒUVRE XI
JacqdueeG su isdei,ve ins« équ tauomrag nivso luPmi»e,n ibrusc e­
farlooqreu'slic omspotrstipe xa ertsei,ns ivxo lumdeansls,e
quaié tcéo nrsv.eCé heJza cqdueGe usi cseen e,'s ptl us
Guiulmle1ae dreH ain(a1 8u20t1- 337m)a,sis ofnli Gsu iulmlea
II, qui elnu1 i33 7es tqu ucmico éudreaun1 t 43 5,q usier end
enA ngelreretetq ufaii ttr aidrlueel irven,o pna s ltdaieen n
fransça,mi aidsa' ngleanfri asn ça(ia«sba ngliinvc uol rgia
norsogt al»l) iI.cfl oa lievt o yapgoeuv ro isras œuPrhi plpi6,a
aloqrusde a nlsre o mcaen's Gtu illJa<qu'u mie Avan geeltne rre
apsrl èem aridaI'gsbeae ldlee n Fcrleafa,li ldeeP hilpieIp Vl e
Bealv,eE cd orudIa l«,po ufra ihroen nael udacrit reo y»n (e8 0,
1)07•C ette sudbesG tuiitulumlteIai Iào G nu iulmleJa< e's t
surepnnratdea',u tqaunlette e xlttaneie setn tadcu'hnéee re rur
gênntaceo cnernPahnitpl aiq,pu éit aliast œ uertn olna t ante
matneerldleGe u iulmle1a 1T8o. ulta ipsesnesq euer'l sle'ex ­
plivqrusaeei mbblleampeanurtn a el toénrda urPt éiicotfeor irgrdienc eeles t.
ldaé coeurdvtuer omacnos,ne rivtnéa dcatnl se Le
cotmeG ulialuIm°ed' eH ainéatuautin pt es rongneca onés­id
rbaleI.la vaéipto uesné1 035J eandneVe a olinsi,cè e de
PhilIiVpl peBee l edte P shœipulerVi Idp eV aloEins1 .23 6i,l
étaiitnte rveennA un gelrerteenf aveduI'ras bleelc notre
EdoaurIdeI t la,'n nséuveia nitle ,am vaarsiiaftél i lPeh ilài ppa
EdorudIa IIIél.t adiotna cp,r èmsa rciela beg eea,uè -rdfreur oi
deF rcanee tl bee aur-edp urè odiA' ngleert.rE en1 038i,al v ait
assstàiéB ouloganvees,co fr nè rJeen a,a um aargideI' sbaelle
eto np eurtas ionnablepmeennsqteu 'lrié taaiunt om brdee s
segineufrarnsç aqiuasic compaglnjauèe nrreee nietn nAe n gle­
terproeua rss stiàes ro cno uronnle2em4 fe vénrti1,e0 3r8n s.t .
Lap résdeenG cueiu lml1eae arum aridaI'gsbeae lelséetv oquée
danlse so nicqhureetss o vno yaegnAe n gle,ta evredrca'e utres
On dlainltste e x«t ielt lruamsma tertseuraPamhim l piapm,r eummxa ogni
Edwa»r;md ait erteesertra rm oPnhéi,l éitpaplnasat œ uertn ont alnat e de
GuiulmleIa IP.h iléippopueasn 1a 23 7 EdouraordidA' nlIgeItIe,r re.
Voiirnrf ad,a nlsen so tleesns,o t8e0s1,e t80 6,.
Voisru plranao t6e.
XII INTRODUCTION
9
granbdaosrn sd ur ouymaee,s ptr oba•bE lnre envcahe,
GuiulmleIa fuIt u np ernsngoaed em oirneid moprtcaeIn.nl e
futa up ouvrq ouiqeu elqaunenssé,d ee 1 337à 134,d 5atàe
laquiefllu tltue pé ra l eFsrs ionAs .ld aié ffrendcese op nè riel,
nel aipsasdsaep oésrt.i tlAéca o udreV alenciGeuninulemlsea,
I°e'nr tentaeuintce o ubrra inlteletfa stueeutis slea vsa'inet­
toudrée'crir vaeitdn esp oè1t0•Pe soucre rsas ionisel,s p te u
vrsaeimblqaublelar e e lation ddeGe u iJnsaeesc oqiute s pas
aléteéG.ru iulmle!a°d'eH aiuntéa tasiatnd so ultpeee rsgoen na
auqueld éévtoadliautn,l s ar écdtaCioooirnrg ninleih'lolncen,eq uru es
da'vodiérc oeurlvtefa meulxi evd re rédipgaér
Cresus.
D'autirneds ilcaeissp seennsqteu rle e r éicttr samnipsa r
JacqdueeG su idsoen nuen iem gaed éformdéele a v ersion
primidtuir voem, as nandso eu ptavrenuaeuc hroniqueur
hennusyoeuursn fo er mael éteéI.rlc so ncelrdeno enfan,itp t a r
Alenxdaràe L iriodpel ea,F orCêhtab ronniCèerrent.sa i
élémednelt rase ladteJi aocnq dueGe usi see nsc oornnattid c­
tiaovne lcre o manq uot'ne lp leelue ita r juuor'duhiI.el s dti t
quA'lexanadprrea,èv so sioru mpirse stqouuelt ate e ràrs ea
dominaptairotlnae,dgs ée uBxre tganeàss esso lddaotnsàn, é
chcauns,e lsoenms é rsi,td eers ouymaesde,sd uchdéess,
cométsd,e vsi lelte scd hetâse xa,usa 'pprêàto apiétrs eorn
retoluorr',sli sq eur encdoimttp eq uu'njeue nfiel clhea rmante
etd es anrgoP yqafeulosi,een r rosmcmaLtriieit , 11o,np a'ev arietça uu cun
pérseDnatn.s ces olnetrs oa yumde'sn Agleerterte
9 Voilran o t8e06 ,.
10 C'sets ous mséocnét qn uaesé 'panouliertsea nlted neWt ast qruiedte
Couveitdn egJ eadneC ondWéa.t ridqeCu oetu veixnegrs çoaan c tivité
littdéer1 a39ià1 r1 3e2 J9e.a dneC onédtéa limeté nesattrtediletl craéo ur
deH ainàa Vuatel ncieInlrn eeçsdu.et l ac omteJsesaend neVe a lois,
époudseGe u lilauIm"de'e ,gs r atifoiffciactiiedolen1l s23e 5sà 1333e t
mourut1 43v5eJ.re sad nel Meo te, eanu1 t33e9du uRr e grGeuitl laume,
comdteeH ainafitu ptr,o bablseedmsée bnuàtlt acso udreV aelnciennes.
Il «virpguo lecrmhraia cn olbiiLsi,r inoopmeid nese a,n grueign»ie.o
LAG ENÈSDEEL Œ'UVRE XIII
dE'cosqsu'elAe xnadrdeo nàns ee lsei utenPaenrtcse,fe otr est
BetisD.'a utpraerL ti,r ipoepete-i,fit dlelD eam anlte' nchan­
teeutrfi ldlee eMbarlcahnee,sb ti elnod iê'nt urnep er incesse
des anrgo y.Da alnlsar ealtoind eJ acqdueeG su isveo,y ant
quA'lenxdareesc to rnatrdiecé eo tub luin,pe e sronqnueni,e' st
panso mmésegug,è àrA el enxdardeed onnàle jarue nfeli luen e
tersruieét aeu -ddeell amàe rs,ul re cso innfdsel aGa u(l«e in
prniciGpailol »)i u,an epe or vinccébelr èfeer,lt eeit d élicieuse,
quein gerend degsu errtirseèi rtnsrp éidqeuspi,o sdsedè es
vileltde escs h tâeuaxq,u i nosmem leaF orCêhtra obnènrie
( q«u aednaobmi ltiersfer ralt iiesta moeqnuaea,f erioscsoism
gigmniitltseih ,a bnesc iavtisee tcta rsaqt,ue aC arbaornaSi livia
nunctuu»pr)aC.e ttteer orùeA ,l enxdarnee' spta asl eltqé ui
ne'spta sc oercneo nqueitss oeu mipsouer,êr taroiefft e ràt e
Liri(oa«pdqe u anmo an cscsetisisô,p rincnioplbusiims ime,
quaseip o ssaedpiti sacuistu jbici, Lirsiivo espter aeea dem,
plcaerdeotm itinoansio,l eemrdn oittar»e)Et.nup rrésednec e
toulse s ndoebB lreetsa g(nAneg leertreet)d E'cosse,
Alenxdardeo nanleo lrtase ràLr ier ieonrp eeoc,m mandaaunxt
princelés'c oquudtieef natit ruoesl euerffsoP rptofesouq eruer r'lslcet e,
puiesnsa ev oripari demlepano ts seDsasniso n. la
ForCêhtra bnonièear pptairednjétàà A lenxdarleo r'sieqlnu
12
fadiotàn L iri•oC pe'estc olnes ediA'llxlenaedrr Pee,re mnio
dA'r caqdueli,'c ao nqpuoiussreoc nh eafv eNcac riusnp, r eu
compaggnerocn. nAoumd A'lenxdarPee,r nmieaod ésigné
Branipuosug ro uvelrpanor evri nCcede e.r neisletesr e igneur
deB ranuen,pe u instsfeao rstesqreu'e iafi la éildtipi e1f3l•rLe eru éidcts rtargiesn sis
dceJe aocsqrndueeG, su i asojeue tq uTeau rus,
praa mopuoru lrjau e nfeli laeu tqaunpeta rre spdeelc at
vonltodéA' lenxdarfite l,ev œud es 'mperaer lpeaasrr m dees
lpaor vnicdeé voàlL uier ieotp ed een p rlouciru parieedrm ent
12 Led odne l Fao rCêhta ornbnrieàèL irieosrptee l aau§t 8 é4 6.
13 VoiDre uxipèamrett I.i§, e1 ,1 3p,p6 .5 -B6ra6n.ce o rreàsB praoinnde -le­
ComteenH, a in(avuoQtiu rai tèrmpea rpt.i1e 510,,n ot1e33 1/) .
XIV INTRODUCTION
pljau oeissadncpcaireas iaIbmells geet. edaseri cens,oén îsn tadriaen Tssar usu ,
leT orc,o mdteeP ed.rD SaacnlesCer r oloamabvnn, e­
nc'setée gaulelsmueqineu tsi e p roopsdea' lleenr
poumre ttsroaenm ieenp ossedsesl iatPoe rnqr feuoelee u arri s cte,
donnAéleen xda1r•e4S 'ln ie'st qpuaess tdiaonns,
dA't hon15,il ét'cuusydeuTr o rn,id e l ra1é sst6iadn ucc eht âeadue
Bavaoin,l ietnr, e v(aanccFmonhMmem ,eua crheztd eGJ uiaicqssqueue,e) s
lec htâeadueF amars fulto' jbedt' ulno ng
sièdgese i axn1 se7tq ua'prlèmaso rd(telF aCmarasl,esr :e iegdneme uru ndiam)
lafo rteesrssea,fi llCel ermonde épo)usa
Cardaonse,v deuTu o (rq« ucio gtnueaPsr Tafaetou eprrerods grceant» se.i ,
Enr evanicnlh' seept,a fsa éittad ta,n s duc htâeau
deQ ueirgnaéidni,pfi aéCr a rSadeàCo psor lanxmiivrntéeF beadme oua. r sse
Lh'iosietdr el ac oqnuêtdeel a esatsu sré­
menbte aucoup pludsa nldsreé o vmeqalunode pa:pn lésbee r ef
réicdte J acqdueeG su iestee l cloen îndta en ombreux rebon­
diesmsen.O tnsc hercheenvr aaidinat nl sar e tliadoenl 'ithso­
riheenn nulymaee rn tdieCo hnma bruisq,ua ic cedpest a'el lier
àF alrm caào ndidté'ipoonuC selerrm o1n8,dd eela 'iadpep ortée
paZré piherEt s topnonucéro nqulécerh tiâerad ueF alrm19,ad e
ln'tievrentdieLo eng igulse,c ousgienr maiFna ladmrqe,u i
20
brûllevesa siesaduuTx o r,o ue ncodrelae 'l inlacdeeC 2arad1os
avelcen eirevTna urssd,o nltes ouSteCiffieeccnanae pl ernr•vmdbeeet e ou se
somuettlrebesa o rnrse eblldeels a En
14 VoiDre uxipèamrett 1.i§, e§ 6, 9 -81.
15 A moiqnus' niesl 'g aisdsu'en deé formaettdi u'onnle a tsiantidiE'osn­
tonlnecé o,u estci onm pagdna'ornmd eusT or.
16 FalmdaarnP se rfocreest.
17 VoiDre uxipèamrett 1i.§,e § ,2 99-3L0e2c .h âteesaatup peFlaélm daur ,
nomd es osne ig.n eur
18 Deuxipèamrett I.i§,e § 2, 9 5-298.
19 Deuxipèamrett I.i§,e § 3, 0 3-313.
20 Deuxipèamerett, Ii. §, § 3 71-375.
21 Quatrpiaèrmptepi 1.e33 ,1- 38.