Le parole «dure» del Vangelo

133 Pages·2018·2.964 MB·Italian

by  Monique Piettre

MoniquPei tetre
Lep arol<e< dure»
delV angelo
Postfazdieoplnr eo BfE.RN ARD-MARIE
docentdiel ingubei bliche
UT
29
EditrQiuceer iniana
Imprimatur
Parilse,1 2s eptemb1r9e8 8
M.V idavl. é.
Titoolriogin ale
Les parol«edusr esde» lÉ v'angile.
© 198b9y2É ditiodnuCs h alePta,r is
© 1990b yE ditrQiuceer iniaBnrae,s cia
ViaPi amarta, 6 -2518Br7e scia
ISBN8 8-399-1229-0
Traduzidoaln ef rancese
diPIE TRO CRESPI
Stampadtaol lTai politogrQaufiear ini-aBnar escia
Introduzione
n vangerelcoaa g luio miniu nm essagdgipi aoc, de ia more,d i
misericdoi.raÈ ri veazliondeeld isegndoiD isou llcar eazioenem ette
neclu odree' lulmanitàu n'immenssap era.Mn azq auesmteos sag­
gicoo mpoartnac dhee leliseg enzGee.s lùeh ar isasunint qe uesto
consigol:«i Siapetref ectotmièe pe rfetiltP oa drveo strcoh èen ei
ci»el.i
Dic onseg,up eenzcrao nduarq cuie sitdoe adlise a nt,ii vlta àn­
gelpou ò limitaia mrpsarti iurnei nsaemgennbtoon aerr iaos sicu­
rantNeo?nè n ormalceh sepe ssroi balatnic hine o sptrreig i,u dizi
len ostprreoe stptuimvanee e t err,ce ince hiamid ealr lien unce che
a voltlea cseornCaoen ortt,ia? l cufnormeu lazidoisn imiil eis igen­
ze cia ppaiecocneos s.Si uvq euesptaer o«ldeuda r ei ntened»,eq ruesto
librivcocrirneogb ebttea urnep o'd il uceed iispsaqrueal cihen ­
quieitn.ueE dssnoo ne saurilse'csee gdeiqs uie sttei,sn t éii ll oro
nume,rm oac erdciam ostrqauraen btios osgtnaaar tet eann toin
fraed iq uelplaer odleeg alofir isimis o,lq autainstioia m portante
rimettleer lnoercloo nt.eE sstsaoep peanrgtoandou ni snegnamen­
to oraclheae v oldtiev evneteam e,npe trechnée cetsacs hiieml e s­
saggriiom anbgeans et ampnaetloml eam or.Ii naoel,ilt lringuag­
gioor igièns aelmceio ,tc iioèami co dia ntsieitd eii mmagfiniort e­
mentceo ntra.s tate
Lep arosltued ivaetneg ocnool ltoc,ena ellmai sudreapol s sib,il e
seconudnoo r dicnreo nolopguiercs ose,rn adgog rupipanmt oed o
da rispelttaarp ee dgaogdiiaG esnùe cio nrofndteisi u odii versi
udoirit.
Inmfe,s isu pponnoetl aase conadnat daed li tot,ci icoèl e« paro-
6 Introduzione
lemiti » delv angeliom,p regndaetlleim' m ensaom ordei u nD io che
siè f atutoom ope r condivildeemr ies erdieel lcao ndizione umana
e riscattaturttal ian ter«aV:e nitae m e voit uttcih es iettre ibolati
e iov ic onsolerò».
Per quacnict oon stan,o ne sisattet ualmuennatb ei blgiroafifraan ­
cesseu ll'gaormentSoe.g nalicaommou nqule',e ccelnluemnetreo
diF eteetSsa i sornesda tdat poa drReo gueeti ntitoPlaartood lue­s
redse l é'vang(ni2.l7 e6g, i ugn1o9 73a)n,c ordai spoinbiplree sso
leÉd itiodnusC ernfo nchlé' operdaiF rèrTeh addéMea turaLe:
radicaliésvmaen gé(li«qLuecetd iiov inan».,9 7,Le Cerf1 980).
l.
Gesùe i supoair enti

Nonc 'erap ostop erl or1o
Maridiaed ea lllau ciles ufiog lpiroim ogeinintuna o
mangiaotiape,rc hnéo nc'e rapo stope r lornoe ll'al­
bergo( Luca2 7,) .
Èi n termini gdrian de scohbLeru iceeatv àoc la an ascdiiGta e ­
sù.E gli sostetmoplliincee,acm heinutdeeil nrdaocc o,iln q tuoadro
eccezinoenqlau laell ee'v enstièo v erifi.c ato
�Mardiiae adlell uac iesl u fiog lpiroi mog,e nalivvoto olisnef a ­
sceel od epoins uen maa ngiapetrocihané,o nce 'rpao spetrol oro
nelall'bgeor.»
A leggerer igq,hus eepiso tter ebbe cpehnMesa arrieGa i ues ep­
pes iasntoa rteis pdinalt'lia lbergdaiBt eotrlee ,m mmeao tidveol
gran numedir voi aggiacthaoevr eidv oavu taoc coginl qiueregeii orni
dic enmseinto.
Ilfta tèo i mpenbsliaec,o ntraa rtiulote tt rea didziio osnpii talità
depolp oleob riac,oc omdeit utl't Oori enatnet .i.c.N oe ssuvnioe ne
resp:inc tiso is trgieIn.n ol,lt arc eonsideriaznci uoeinr eta e nuta
una doinnncai, n traenadnecvopari asù a clrala e gdgeleol s'pit.a lità
n termcihnneeo tir aduccioaanml ob edregsoi gna letteralmente
il luogoc uiisn t saic cgalanino i mdaalt ii, rs oid iasnfniob aggail,
cioèl uuondg ios os,tn aoncdhisé o ggio•Èr l noos 2testseormi ne
chues aMnoar ceoL ucpaa rlandsot adneclzhlaea gli caepro-stoli
1 Questpar imap aronlao nè diGes ù, ma dell'evangLeulciasLa.t èoal lochiamqou i
ag uisad ii ntroduzio.Lan e sua anali-sinons emprvei enceo mprebesan e,d if at-toper­
metted ia prire qpuaegsitnceeo nl 'evocazidoenlelN aa tività.
2È i lte rminkaet alymadal, verboka ta-ldiysaofr,esc, i oglierPee.re stensiosncee:n ­
dere( presqsuoa lcupenro )s oggiornarvi.
lO Le parol«ed urdeelv» an gelo
canpeor c eleblraPa arseq uAa B3e•tm lmee,s it rastetan dzuab bio
diu na lbergo cdoium npsaoa scltoaom u,nc ehneo rmamlentdea va
sud iun cortiilnet enrneoql u avleen ivamamnaos tsiiab agaeg li
glain imlaiB.a sptean saairc ea ravagnlsdieer 'llOrraie,npe trei m­
magincahrceeo spoat eveas s,e rseac arliad o,lt a'tlabedrigB oe ­
tlemme.P otevaanncohe es sercis tanzdeea llpl iea rnioa lzmaat o,
ill oro plrere eznzdoe avcac essuinbiiclaima ein tre. i cchi
Comes poite vape nsare,al lora,d is iste,mar meinod oc onventni,ee
unad onnianp rocindtipo a rtoriinrq eu,e sdtoorm itopriieodn io
gentLae ?far sger elcoas uggsec,re iaen dretbrbaed iontq tuae sto
modo:
«Noenr uan p ospteolr o r,l oìn elslaalc ao muen,..
No,n one rpar opirlpi oos ctoon vieenn.teM arieaG i suepcpei
saraponina on daNtoina? v anrnoc erc,ad teolibera,taml eason lti­e
tudinienu nod iq uerii pnaartuir alliar ecghieoo ffnireav ,un r ipa­
rol ibeperrog li aneim ail ip cahsdeto ormirvia nsoo ttos tleel le
(èv erosicmilheen ons if ossine inve)rn4oN• o n phraeenrfniot o
accog,ln ieeslri eleenn zeli'alod oraziilo nBeam,b idnico u eir ano
gluin iac cio noscloe'rrieg diniev ina?
3M c 1,41 4Le; 221,1 .
4 La datad elcleal ebrazdieolnelN aa tivèi stàta tfias saalta2 5d icembsortet oC ostanti­
no, mao tivdoe ls uos ignificato siNmebolml oincdooa. n tiecrao u na festad ellluac eDo.po
il solstidz'iio n vemiug iornic omincidanion uovaod a llungaOrar,s ii.lC ristono n èf orse
lal ucvee rac,h eh as confittloet enebre?