LE MAGAZINE DE BORD D'AIR ARABIA // AOÛT 2018

51 Pages·2017·13.57 MB·French

48 HEURES À BIRMINGHAM
Ne manquez pas les quartiers
multiethniques et la scène
culinaire de Birmingham
UNE PORTION DU CIEL
Saïdia attire les touristes avec
ses plages et son
patrimoine diversifié
LE MAGAZINE DE BORD D’AIR ARABIA // AOÛT 2018
MaXpOsURE MEDIa GROUp (I) pVT. LTD.
EDITO
Chef de la direction et directeur BANGLADESh| Subcontinental
général Media Pvt Ltd, Profficio 2e étage,
pRakash JOhaRI 4 Mohakhali Commercial Area,
Dhaka-1212, Bangladesh
Directeur M: [phone]
VIkas JOhaRI [email protected]
Directeur de la rédaction
JayITa BaNDyOpaDhyay repréSeNtatioN
iNterNatioNaLe Ce mois, nous voyageons à Birmingham (page 20), la
Finance: EUROpE deuxième plus grande ville britannique qui possède
[email protected] UK | David Simpson
Carrières: Simpson Media Ltd, des canaux pittoresques, des attractions balnéaires, de
[email protected] M: [phone],
Rédaction: [email protected] magnifiques musées et galeries, et une bibliothèque
[email protected] FRANCE | Nicolas Devos dernier-cri. Nous nous dirigeons ensuite à Saïdia (page
Iinnffoo@rmmaatixopno: suremedia.com ITMéMl: +In3t3e1r 4n0at1i3o n7a9l0, 5, 26), la ville marocaine qui est située sur le bord de
Publicité: [email protected] la Méditerranée. Cette ville, dont l'origine remonte à
[email protected]
RUSSIE/SUISSE | 1883, attire des visiteurs grâce à un mélange de plages
Siège SociaL
INDE | Maxposure Media Group (I) Gleb Korotkov | halfbudget magnifiques, de patrimoine varié et de cuisine locale
Pvt Ltd, #L'adresse, Parcelle Tel: [phone],
n ° 62, Okhla Phase 3, [email protected] somptueuse. À la page 32, nous vous emmenons à Dakhla
New Delhi-110020,
Tél: [phone], TURqUIE | Tan Bilge, Media Ltd., au Maroc. Située entre l'océan Atlantique et le désert du
Fax: [phone], Tél: [phone],
[email protected] [email protected] Sahara, les rives de Dakhla sont parmi les meilleures du
pays, elles sont donc le meilleur endroit pour les sports
USA | Maxposure Media Group aMéRIqUE DU NORD
LLC, 22 Jericho Turnpike, Suite 108, CANADA | Wayne Saint John aquatiques et nautiques dans le monde depuis 2014.
Mineola, New York 11501 The New Base,
Tel: [phone] Tél [phone], Nous sommes dévoués à vous offrir des histoires sur les
[email protected]
[email protected]
destinations les plus recherchées dans le monde, et nous
BAhREïN | Maxposure
Marketing Services WLL, EXTRêME ORIENT espérons que ce numéro vous inspire de parcourir le
247, route n ° 1704, Manama, Bahreïn, hONG KONG | INDONéSIE |
Boîte postale 11409 Peter Jeffery, monde et de vous imprégner de tout ce qu'il a à offrir!
M: [phone], Asian Integrated Media Ltd
Tél: [phone] Tél : + 853 3910 6388,
[email protected] [email protected] Bonne lecture,
SINGAPOUR | Maxposure Global MALAISIE | Shallie Cheng Mind,
Pte Ltd, 51 Goldhill Plaza, Sense Sdn.Bhd.
L'équipe éditoriale
# 07-10 / 11, Singapour-308900, Tél: [phone],
Tél: [phone] [email protected] Nawras
[email protected]
JAPON | Michiko Kawano,
ThAïLANDE | Maxposure Media Pacific Business Inc,
(Thaïlande) Co. Ltd Tél: [phone],
N° d'enregistrement: 0105558152990 [email protected]
N°. 4/1 Soi Latphrao 52 (Nivet 2),
Sous-District de Wang Thongland, CORéE DU SUD| Jung-Won
District de Wang Thongland,
Suh, Sinsegi Media Inc.
Bangkok
Tél: [phone],
E-mail: [email protected]
[email protected]
UAE | Maxposure Arabia
FZ LLC, Dubai Media City, aUsTRaLIE
Immeuble N° 8, Porte n° 523, Sydney | Charlton D'Silva
Cinquième étage, Dubai, Publisher's Internationalé,
Boîte postale 502068 Nair RIC Media 4Nmc8ueu lH ilmntEiaUeaitRrnheEqn Sdui qÀee u zBBe IpiRsra MmesIt iNnl elGagsH h sqAacuMmèanreti ers EN COUVERTURE
Tél: [phone] Tél : [phone] USspeNaasEïtd r pPiimaOla RoagTtienItOsier Ne ed tDli evUsseo C rtnIsoE iLufiréistes avec Un bus rouge à deux
[email protected] [email protected] LE MAGAZINE DE BORD D’AIR ARABIA // AOÛT 2018
étages à Birmingham,
Royaume-Uni
Photo: GettyImages
Air Arabia est le premier transporteur à bas coût de la région MENA, avec cinq hubs à
Alexandrie, Amman, Casablanca, Sharjah et Ras Al Khaimah. Cet exemplaire gratuit du
magazine Nawras vous est offert. Nawras, qui signifie la mouette en langue arabe, est
publié par Maxposure Media Group (I) Pvt Ltd (MMGIPL) au nom de Air Arabia PJSC.
Nawras et le logo Nawras sont des marques d'Air Arabia PJSC. Tous les droits sont
réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduit ou transmis sous REsTONs EN CONTaCT
aucune forme sans l’autorisation préalable des éditeurs. © Maxposure Media Group
(I) Pvt Ltd. Les opinions exprimées dans ce magzine ne sont pas nécessairement
celles de l'éditeur ou d'Air Arabia. Tous les efforts nécessaires ont été faits lors du
développement du contenu de ce magazine, mais nous dégageons toute responsabilité @airarabiagroup @airarabiagroup Facebook.com/airarabiagroup
pour les effets qui en découlent. MMGIPL / Air Arabia décline toute responsabilité pour
les services ou les produits annoncés dans le présent document.
DaNs CE
NUMéRO
20
10 CaLENDRIER
Découvrez ce qui se
passe ce mois-ci
12 apERçU
Snippets, conseils
pratiques de voyage,
des lieux d’histoires et
d’événements
14 sERVICE DE
ChaMBRE
Comblez votre amour
des écrits dans ces hô-
tels inspirés de livres
16 ENTRETIEN
La sculptrice Helaine
Blumenfeld pense
que le toucher de
ses œuvres ouvre
le dialogue avec les
spectateurs
20 48 hEUREs à
BIRMINGhaM
Ne manquez pas les
quartiers multieth-
niques et la scène culi-
naire de Birmingham
DaNs CE
NUMéRO
32
26 UNE pORTION AD
DU CIEL
Saïdia attire les touristes
avec ses plages et son
patrimoine diversifié
32 EMpREINTEs sUR
LE saBLE
Glissez sur les vagues
de l’océan Atlantique à
Dakhla au Maroc
37 NOUVELLEs
Un coup d’oeil sur ce
qui se passe chez
Air Arabia
40 CaRTE
Les destinations de
26
Air Arabia
La COURTE LIsTE

// CaLENDRIER
// apERçU
// hÔTELs
CONSEILS ET INFOS SUR LE VOYAGE, LES POPULATIONS ET LES ÉVÈNEMENTS
// ENTRETIEN
FOIRE DE pUCk, kILLORGLIN, IRLaNDE
Une occasion annuelle de célébrer, sur 3 jours, la musique, le théâtre, et la cuisine traditionnelle Irlandaise
1 Les allusions les plus anciennes à 2 Les festivités incluent une foire 3 La dernière nuit du festival est
cette foire se trouvent dans deux équestre, des ateliers de cirque, et marquée par des démonstrations
documents du 17ème siècle des scènes de théâtre de feux d’artifice
CaLENDRIER
éVéNEMENTs 14 - 18 août Jusqu’au 19 août
Festival d’été de Bruxelles Cinéma À Ciel Ouvert 2018
25 - 26 août
July 14 - 23 Longue nuit des musées
Largest Fair On The Rhine
1 - 11 août
Festival de Locarno
m
o m
pinrest.c book.co
PhOTO: OTO: face
où: Bruxelles, Belgique où: paris, France Ph
Depuis 28 ans, le parc de la Villette a accueilli le festival où: Berlin, allemagne
La 17 ème édition de ce festival de musique
du Cinéma à Ciel Ouvert. Cette année, les spectateurs Ce qui a commencé comme une idée pour visiter le
annuel se tiendra à la Place des Palais et au
verront une magnifique sélection de films tournant musée à une heure tardive en 1997 est devenue un
Mont des arts et présentera des artistes tels
autour du thème “Et si nous chantions?” événement de deux jours. Chaque année, 80 musées
que Youngr, Alice Merton et Noa Moon.
www.lavillette.com de la ville invitent les visiteurs à des piques-niques, des
www.bsf.be
concerts et des tours de 18h à 2h du matin.
www.visitberlin.de
16 - 19 août
où: Locarno, Suisse
Festival de l’homme vert
Depuis 70 ans, ce festival a drainé des milliers de cinéphiles et
de professionnels à la ville. Cette année, il rendra hommage 19 - 26 août
au concepteur de génériques de films, Kyle Cooper. Festivals H.C. Andersen 29 août
www.locarnofestival.ch
Festival La Tomatina
4 août
Festival Diynamic
où: istanbul,
turquie m où: Buñol,
L’édition d’Istanbul de ok.co espagne
ce festival de musique bo Ce festival annuel
e
pleosp muleaiilrleeu rrass asretmisbteles ra OTO: fac remtroènst eam à u19sa4n5t. m
d’à travers le monde. Ph où: odense, Danemark Les participants e.co
La liste de cette où: Brecon Beacons, royaume-Uni Ce festival d’une semaine, qui a débuté en 2013, est sont encouragés nlin
PhOTO: feedyeti.com amSpwnolwuunlsoswéiimece.dui uecirynnosns, m a aKtupmeattlrrsiemec q.sdco.uoenesm, et téAravtesucer epd, léluersos 1ufi0lle mz dosman enoetssn l teldeasésg adnprieéatssye ssddwa eeàgw slBeawcsr ème .lgnucureoxes,un eicqr nBeiuam eenfeaa,t scsnlat o.di nvnleieatsst-l. oppdwrorewgéspswa ucen.lonhaisnctiérecae refe,ae rnH std stacie vnéesaslt é l ssdCbc.echrèasorn timeesiotsxin pad node s eAti thnli’oéadânuetstrre.seue, nrd .p eCo leu’a rdr tee ndrnfeai enrrut se , towmwaàlletwe eésu.s cslr arpsaan vavscaieonenri.rs ti dni sndefusoesr. PhOTO: deiratravelso
10 11
airarabia.com airarabia.com
APERÇU
1
DATE
2 FAÇONS
d’explorer les HISTORIQUE
châteaux 3 août 1492
médiévaux
MINUTE
1 GUIDE VOYAGE
HISTORIQUE
CHÂTEAU LUMIÈRES DE CHRISTOPHE
EGESKOV, NORDIQUES COLOMB
DANEMARK
En 1492, l’explorateur
Il est considéré Les Lumières Nordiques Christophe Colomb
comme l’un des ou Aurora Boréalis, a commencé
châteaux les mieux est l’un des rares sa traversée de
préservés d’Europe. phénomènes naturels l’Atlantique. Il pensait
La légende suggère dans le monde qui que puisque la terre
que le château a été capture l’imagination. est ronde, il pouvait
construit avec des Point Sur Ces lumières naviguer vers l’Ouest
fondations en bois apparaissent pendant pour atteindre l’Est”
de cèdre. Mila Kunis les nuits noires dans (Inde et Chine).
les hautes altitudes
Avec un équipage
2 vers la fin d’année. Les de 90 hommes et 3
observateurs peuvent
CHÂTEAU DE navires, Niña, Pinta
NOUVELLE SORTIE – Mila a joué dans “The Spy FAITS DIVERS – Mila a voir les lumières vertes 12 heures
MONCALIERI, ITALIE et Santa Maria, il a
Who Dumped Me”, une comédie d’action. une hétérochromie: un briller à l’horizon
levé l’ancre de Palos
Surplombant le fleuve Son personnage Audrey se retrouve prise de ses yeux est marron ponctuées de rayons de la Frontera en Escale de Ville: Fès
Po aux abords de dans une controverse internationale quand et l’autre vert émeraude. écarlates à travers le
Turin, ce château a été elle découvre que l’ex-petit ami de sa Elle a également ciel. On peut voir de tels Espagne et a atteint
meilleure amie est un espion. les Bahamas en 61
construit au Moyen souffert d’uvéite, une spectacles dans des pays
jours.
âge comme une pathologie qui cause tels que la Scandinavie, VOIR EXPÉRIENCE FAIRE ACHETER
forteresse et a servi de CITATION – “J’ai commencé à jouer pour le une cécité temporaire le Canada, l’Alaska, la Médina de Fès Jardins Jnan Sbil Activités à l’extérieur Souk El Henna
résidence à la maison plaisir à l’âge de neuf ans, parce que c’était d’un oeil, corrigée par Russie, la Norvège et Listée au patrimoine Situés entre la Le golf, l’équitation Dirigez-vous au
royale de Savoie. amusant et je pouvais m’échapper de l’école.” de la chirurgie. même l’Écosse. mondial de l’UNESCO, médina et le Palais et le tennis sont marché Souk El Henna
la Médina de Fès royal, ce jardin est populaires parmi les pour la meilleure
comprend plusieurs l’idéal pour une touristes et les locaux. qualité de cosmétiques.
monuments, y compris promenade de Le court de tennis au On y retrouve des
Commentez votre expérience ou découvrez les dernières nouvelles d’Air Arabia en nous suivant sur @airarabiagroup
les madrasas, les détente. À l’intérieur, centre Henri Leconte barres de savon noir,
palais, les résidences il abrite une fontaine est l’un des meilleurs des kits de khol, et de
APPLI DE locales et les fontaines. et un lac. de Fès. l’eau de rose.
VOYAGE
CalConvert
Les caves de lucioles,
Cette application
pratique 2-en-1,
Nouvelle Zélande une calculatrice Envoyez les photos de vos voyages à #AirArabia ou par message
direct à @airarabiagroup et nous les publierons en ligne
scientifique avancée
Les caves de Waitomo en Nouvelle Zélande sont et un convertisseur de
illuminées par des milliers de lucioles, qui transportent devises, est tout juste LECTURE
les visiteurs dans un tout nouveau monde. Ces lucioles ce dont vous avez Le gagnant du
sont des larves des espèces de mouches appelées besoin lorsque vous prix Booker, LA PLAYLIST Be the Cowboy est le titre de l’album du
Arachnocampa luminosa, qui se trouvent seulement dans l’auteur Pat
programmez votre chanteur-auteur compositeur Mitski, qui sortira le 17 août de la
ce pays. La queue bioluminescente de la luciole produit Barker sort
prochain voyage. Elle maison de disques Dead Oceans. L’artiste a sorti deux chansons
de la lumière quand les produits chimiques sécrétés par “The Silence of
est disponible en 24 de cet album plus tôt cette année, soit “Geyser” en mai et
la luciole réagissent avec l’oxygène. the Girls” le
langues et plus de 150 “Nobody” en juin.
30 août.
devises.
12 13
airarabia.com airarabia.com
Nawras_Morc_Aug_Book.indb 12 7/24/18 3:47 PM Nawras_Morc_Aug_Book.indb 13 7/24/18 3:47 PM
Séjour à
service de chambre point
Hôtel apostRopHe
PARIS, FRANCE
À l’hôtel Apostrophe de Paris, les thèmes et illustrations
littéraires sont arrangés de façon à raconter une histoire.
Chaque chambre dans cet hôtel est décorée soit avec des
images de touches de machines à écrire, des peintures ou
des mots. Le tapis de l’hôtel a des lettres qui descendent de
l’escalier. Les aménagements de la chambre incluent une
douche et un jacuzzi.
3, rue de Chevreuse, 75006 Paris, France
t: [phone]
www.apostrophe-hotel.com
Hôtel GeoRGian House
LONDRES, ROYAUME-UNI Chambre
des secrets
Entrez dans le monde de harry Potter dans les
Wizard Chambers, caché derrière la porte de la
bibliothèque dans le sous-sol de cet hôtel du 19 ème
siècle. Ici, chaque chambre présente des détails des
livres de harry Potter tels que les fenêtres en verre
teinté, les murs en pierre, des arches, des chaudrons,
des lits à baldaquin avec des rideaux de velours, des
réchauds à bois et plusieurs objets d’art intéressants.
35 - 39 St George’s Drive, Londres SW1V 4DG
t: [phone]
www.georgianhousehotel.co.uk
Hôtel Radisson sonya
St PEtERSBOURG, RUSSIE
Situé à Liteyny Prospekt, cet hôtel boutique
raffiné est inspiré du roman célèbre de Fyodor
Vue de
Dostoïevski, “Crime and Punishment”. Le design
l’auteur de l’intérieur tire son inspiration du thème du
roman avec les rampes d’escalier conçues pour
EsCALE LiTTéRAiRE ressembler à des piles de vieux livres et des
tapis qui portent des passages d’ouverture du
roman en anglais et en russe.
5/19, Liteyny pr., 191187 St Petersbourg
Assouvissez vos désirs de lecture et de grands noms de la littérature
Russie
mondiale lorsque vous séjournez dans l’un de ces hôtels t: + 7 812 406 00 00
www.radissonblu.com
14 15
airarabia.com airarabia.com
ENTRETIEN
GRAvé DAns L’ARGiLE
La sculptrice Helaine Blumenfeld pense que les expériences tactiles
de ses œuvres débutent un dialogue émotionnel avec le spectateur
que je pouvais utiliser pour traduire mes début de ma carrière, où j’ai reçu un
rêves. Les sculptures cycladiques m’ont groupe de malvoyants qui ont exploré
inspiré car elles semblent évoquer mes œuvres de leurs mains. J’ai été
l’humanité et l’individualité d’une façon touchée par les compliments sincères
qui surpasse le langage. qui ont suivi. Depuis ce temps, j’ai
toujours insisté que les gens puissent
» en tant que sculptrice, quel matériau toucher mes œuvres lorsqu’elles
utilisez-vous pour la majorité de vos sont exposées. Le toucher ouvre un
œuvres? dialogue émotionnel avec le spectateur
L’argile est la base de mes sculptures. et permet au message spirituel
Elle est souple, transmet mes émotions, d’appuyer le visuel. Il est clair pour moi
me permet de travailler directement de que l’esthétique tactile est tout aussi
mon esprit et n’offre aucune résistance. importante que le visuel, sinon bien
La prochaine étape de mon travail plus, dans la compréhension de mon
est de former un modèle en plâtre de œuvre.
l’argile originale. Ainsi donc, le choix
Pour helaine Blumenfeld, une sculpture est entre le marbre et le bronze. Si je » parlez-nous de votre récente
n’est pas juste pour l’observation ou le veux accentuer les qualités spirituelles exposition à la cathédrale historique
récit. Il s’agit de l’expérience et de la de la pièce, je le fais en marbre. Mais si ely au royaume-Uni.
connaissance. Elle tire de l’inspiration c’est la puissance de la pièce qui le plus Le fait que cette cathédrale vieille de
de son vécu et de la scène mondiale important, je le fais en bronze. 900 ans abrite mon exposition est
autour d’elle, une caractéristique qu’elle pour moi un honneur. Intitulée “Tree of
a acquise de son apprentissage chez le » Quel est l’impact de l’art public dans Life”, elle exposera des sculptures qui
célèbre sculpteur cubiste russe Ossip la vie des gens? parlent des possibilités et de l’espoir,
Zadkine à Paris. Je pense que l’art public est une manière du renouvellement et des aspirations
d’introduire les gens à la magnifique spirituelles. C’est le symbole de la
» Qu’est-ce qui vous a inspiré à expérience de faire partie de quelque guérison et de renaissance. L’exposition
changer votre carrière de professeur chose de splendide. Il peut donner un présentera quelques unes de mes
à artiste? sentiment d’ordre, peut élever l’esprit sculptures précédentes telles que
Enfant, je faisais des rêves où je et peut fournir un accès au monde plus Destiny I, Destiny II, Metamorphosis
n’arrivais pas à parler parce que large que celui de la vie quotidienne. Il et Exodus.
les mots que j’utilisais n’étaient pas crée un sentiment d’histoire partagée
appropriés. J’ai donc étudié les langues et génère un sentiment d’identité
dans l’espoir de trouver les mots pour commune.
exprimer ma vision unique. Lorsque je
découvre la sculpture, un art tactile, » Vous encouragez les audiences à
tangible et visuellement complexe, j’ai toucher vos œuvres. pourquoi? Insert: Helaine Blumenfeld; Page
senti que j’avais enfin trouvé la langue J’ai fait une exposition à New York au opposée: Une variété de créations
par l’artiste
DEsTINaTIONs
// EXpLORER
// s’EVaDER
// DéCOUVRIR
DÉCOUVREZ TOUS LES ENDROITS OÙ AIR ARABIA PEUT VOUS EMMENER
FORTEREssE D’aLCàzaR, sEGOVIE, EspaGNE
Cette forteresse médiévale a servi de résidence médiévale à plusieurs monarques de la dynastie Trastámara
1 La première mention documentée 2 Les passages secrets de cet édifice 3 L’UNESCO a listé cette
de cette structure magnifique mènent au fleuve voisin et à forteresse à son patrimoine
remonte au 12 ème siècle plusieurs palais de cette ville mondial en 1987