Le Livre du Graal, tome 1 : Joseph d'Arimathie - Merlin - Les Premiers Faits du roi Arthur

1995 Pages·2001·25.09 MB·French

by  Anon.

L Livr
e e
duG raal
I
Josedp'hA rimathie
Merlin
LesP remieFras idturs oA ir thur
GALLIMARD
Cev olumaep partient •
aud omain«eL ittérafrtaunrçea idsueM oyenA ge»,
fondép arD aniePlo irion.
Towd roidtetsa r dutfidoernp e,ro dutfieodtn' patdtiaaon
réseprvoésut rol ttJep sqy s.
© ÉditiGoanllsi m2ao r1 .d,o
CE VOLUME CONTIENT:
Introduél:ion
Chronologie
Notseu lrap réséednittei on
paPrh ilWiaplptee r
JOSEPHD 'ARIMATHIE
Textéet abtlria,d puréiste,n ettaé n noté
parG éraGrdro s
MERLIN
Textéet apbalriI renFere ire-Nunes,
tradupiréts,e nettaé n noté
parA nneB erthelot
LESP REMIERSF AITSD U ROI ARTHUR
Textéet apbalriI renFere ire-Nunes,
présenptaérP hilippWea lter,
tradueitta nnoptaérA nneB erthelot
etP hilipIV-aplet er
Notices,
noteetvs a riantes
Éditiéotna blie
d'aprlèesm anuscrSij t6 2,
UniversiutniidtL sa-ndesbibliBootnhne k
Les textdeecs ev olume
onbté néficidéel are letfure
deR obeDrte schaux.

INTRODUCTION
La cfiormnatiodnur omcaonm gmeen lriett émrat!fie ruear u
siedèoliet pb,pe eaututrcl-eo'ê uess!e'néticecri4hv paaeminno ù
XIf à
ChrédtieTe rln!J eESni. n velnteth aend'mtuGe ra ai4dl no nle' im­
pulsuinomy nt he edx'ticueponenellnri ec heqsuvsiaoe ri enttoeurt e
à
l'évoltuhtiéomnae tftiorm qeulldeeu r ommaénd iDée'svl afialn d u
XIf siesèolCneo ,n tdueG ra(aélcrie tn trIe8I e ItI 9I) d Ionne
liedue cso ntinueanvti eoprnussù dersé écrietnvu ereretss
à à
enp roqsueii n ffeandlltua rblelmeenry ntth eG rdaua dla nlsa
<1 11
cultduuM rf!Yee Âng eo ccideDne'stl aolcr osm meunnece're de u
Graqaulei ffa vatnotuu ntee 'rd euR oman.
Coindsédrené oj sos uc romlm'eœ cupavirtdea ul es ielè'liem,­
XIIf
menrsoem daeLan n cealuoc t,œ udr' vuanff cyecl eep nr opsreo,c e'de
direemtfednect e mttoe uveatrnsé cueme en viurnso ined èell iett­ éra
tuerenfr a nçIalmù a. rqlu'ea boudtù'sueinmma neganiitrr oem a­
neseqnpu ee trpuéerlleec hdeelr ucih-edm epêumlùep'p aaritidoens
premriéeciertnsvs e arusm ilideuu sieEènll eus.ia'p p refondit
XIf
une quintersosmeanncfeers aqndpuçeoea u tùlro ' luaeMtrt f!Y en
ÂgeA velcul iap, r oépsoeur em adineed 'réec ùliev eg enre roma­
1•
nesque.
Preensstpaenuttu -nêéetrv eo leufftihoéneti fotqrm ueellq eud ie vait
1.U na utgrrea cnydc rloem aneesnpq ruoecs eel,du eTi r issteca rné,e
parallèàlc eemldeueLni at n cealuxo mt' s ièclei,ls umbnaieitts t ement
l'infldueec nedc eer nTireirst.da env ileunit- muêncm hee vaelnqi ueêrt e
duG raal.
X Introduttion
counidaruer éeciptnr oCsher,é dtiee nT srdeqyéft ensû dsaanLiset
CondtueG racaolm me lde' upsnaoeerlmr eeo umra niensédqiutee
epto rtedu.r'eai vrAe.un d ébduest o n rofigmuarenem, bm lalétiaq ue
du speomsueneun ro uvmeoadude ''féec eridtvé' acriitn:u re
� petsietmp ee tqiuti alt,
quaiu qureesc oviilallitr,
E
Ant elle suas emanecsep ande
Qge fruiatc endto bllier sa nde,
Caarn t erqrueri i ennev aut
Bonsee manisc eec ehtfae u t.
CreSl:ïseenmeset f este mance
D'unr omaqnusie al n comance'
Paurn h albemi otnadgeeci attiobnisb liCqhureécstiope,man r e
soœnu vrroem anecseqlluee ddue l pasa eramobeléuevgr aé nul:eiq
à
<<Céhtirseenine ejt e ttleag a rinde' urno m[a. .n »] . Lé'crivain
essadiemmsoe pt soe rtudresv ieetd i 'mgainpaoiurqerus ia uerna
reculeefruisill tiÉsrc. ri tulreetf,ur réeé,cri: tt uorlueete tf udre son
romdaenv direlan 'auptoetuerdn 'tiuernlée é crictalurerl eee tfur
pércetèloe71jo u/r'sé cÂri vcahialnqe.eutf uedr pe ro olngle'rœp urver­e
miee'rnde ve enasnottn o éucrirv aeistne meIunrt.up irptiohoén­
à
tiqu:le 'é critduerC eh réetinegne nadurteorau r duun e Graal
arbordeets ecxeatnuecmxseul p tilbersa nCc'heeeffncs se. e qnu'se lle
fonedruanm ythseu rgdi' umnom tyff érieduoxnl t'é orygmrioeelff e
obscLeu Grrea.aav lrm aeinéttlé as emednur coemd aun sieèle.
XIIf
Autalnrete n cnotardîe' eém:elb mely thlei ttédruGa riraneae' lf!
pal!' obrssécuurgreden' cuaern s edenv ailec irllqyeasén scoetsé riques
qurieo turvermaiireeau.rncetum luennaettf uiatoléuu né chdoa ns
l'cOciedndtu sieIlèln ee'.ffp anso pnl u.rlp ar oglaotinoocntc eu l
XIIf
d'umynffe 'rcrypet éq upil ongdearnlasani utdi ets p sbt iebmliques,
voiprreé -biEbnll i'qèeuetpel,ese m. yt hdeu Grn'a eapffla .r
exclvu.reimleen tor eflule 'to pmobértrede ' ucnreqy aenxcteé rileau re
à
1«.Qg i sèmpee ur écopletume,a iqsu vie ust' uarsesurn eb onne
récodlotireté panldegrsre a isnuusrn et erqrueli u pir ocuunrr ee nde­
mencte nfoti s supCéardria enuusnr te.e rsraenv sa leluabr o nnger aine
sed essècehtme e urCth.r étsièemenet j etetl ag raidn'eur no maqnu 'il
comme»n.Tc reaDda.n iPeoli r(ivo1.n8- )Œ,u vresc omplBèitbdelesl. , a
Pléipa.6d 8e.,)
lntrodutfion
XI
litttéurreaetq urie omnteradiettse p msa ntiqIlu eesffp. l utôt
à
l'aaf uabrulfeabusrieq puaélrea l itttéurreaell e-amuêmtdeo' uurn
moétatr nqgueli fia t r vêer.e fflIl tre a vdaei lll iattté ursraueer ll e­
mêmeelt a c onspciotieéqnucdeees emsu plltipeosu ivrCosa.r,d e'sl e
sielèlale i,tt téurrmaeé diésvaadiléjteàp rodsueipsrrp eor es
XIf
mytheesne xplaonilttas éudtfiomna gidqeumseo tvsi brant sur
l'imadgeiêsnt areiedtrse e s choses.
Dug raaausl a iGnrta al.
Le mythdeu Gerffas aalnc so ntle'ffdueenp s l usri chceosm ­
pleixmeasg iqnualeial r ietttséu raraiest ué a lboIlrs ee'rffc. o nffitué
paérpt eassu ccessusri vuense ddeumirieé-èedsl eIe dS,Io' à u n
12o 4e nov'n·iIl r na'p asé tdé' eémeb lfidxaéns so ens sence
définitivuena uptadernou tlre s éuclritvéasriiseen eusrar fiisde ènlte ­
menitn .tpiIlr rééss.au ulc toean itrdrele a sp uerpiotsidoep nl usieurs
ffraltéegse nddela ari éréecsrid,etl u'riem,b ricatiodnel, ac ontamina­
tioendt e l'inptleusriaœetfiuuovrnars ued d sépe at rto etmaelinntd é­
peanndtleeussn aeusax u tTroeust.e d u«é tymutdhdeeuG raal'>
dotietnc iormpd tece e dttuer céopeml edxaenl s'a ébalotirocrnétri ace.
Le mythdeuG raeaffél v olIlue tif.x ipffleus igeruareasttl o scus,e s
grsan aesl ere esmsbplaenst' .
Le premrioemrda unG raeaffll 'œudvurr oem anccihearm ­
penCohirr édtiee nT rLqyeCe osn.td euG ravaolli 'ptap arition
del 'ombjyffeétri esuoxn,'n eamvedenatnl sal itttéurmraédei évale.
AvaCnhtr éltieem non,te d ésigqnu'euu nff elnems uie� un plat
creuunx , baussniéenc ,u3 e•Dll aenLse C ontdeuG raalle,
monta' ppaarîqtu' avue }r2 so d2a nlsas cec'noen snouluseen om
de cortdègueG raa»l.C onvearvsesaconh ntô pteen duann t
<1
dnîePre,r cveoviatl d v'eucnnheia rm ubnrpeero cesdsei ocinn q
jeugneeqnsus ti ar verlsase anlletenp assdaenvtla en tpft ouus re
renddarneus n aeu tcrhea mDbarnecs.ec rt oe'gsees uccenèltue n
jeuhnoem pmoert edu'rul nnaecb eal ncdhoenl fater s aigdneeu,x
1S.u lr' eemnbsldeec etltiet tédruaG truaravelo ,iJ re aFnr appeite r
RheinGhroilmd(m é ,dG .m)nridjld erorm anuLictheerna dtuerMsei ntta ellters,
volI.V t(o2m e:s )&Lem ajt«qnu 'àl afi nd uXI If sièHcleei,d elCbaerrlg ,
Wi;nt1e79r8,t, I. ,p .2 91-3. 95
2.eaFnr app«iLae rL,é gdeunG drea aolr:i geitén veo olnu»t,Gi nm­
dir.jl . ..}t ,I. V p,. 2 9231- .3
3.Wa ltveornW artbFurarngz,o seutycmohougelcsh 117/Jrleersb ucht,.I I2I,
p.1 92-21925s,.cr va.tU .
XII Introdut!ion
autrjeesug neepnsos rt adnectsh daenlailleurmsué nse, j beeufillnlleee
tenuangn rta da'lfio nro, rn déep ieprrreésci edurnoetlsp e,a uage
iullmilnase a llUen.ae u jtreeu finllfeeerm el ecrt oe'geent enuann t
taildl'oairgcree 'nf!t,-i àru-enpd laetnm étparlé ciseeuroxaà n t
dépceolruav iande.
Qgellqeu seo siaspt l endlgeera uar,n'l e ef!n ciociqr u'eu onbj et
commmuanùs, o rn� nonemlemunitn eluemx e etn v alIle uerf!.
auoàcid éa' utorbjetessé voqsuiamanuntlé tmleen tmd oelt abif l es­
su(rlelan a cqeus ia ig)en ctee lduur iep a(slt ea i)llD.o a'iirlleàu rs,
chacun ddéielcsaq tu'msoae nppt osrt àet abllgeer ,ap aals este
repaslùsasea,Pn etr cceovmaimlne dt ieetrtm uedat'd maitiron. Le
narrateulr' isnocutrloqydigrtaens b eopl nese ro gne:ni anle d emande
paàsq ueif!d ef!icnesé e rodiugce r aLaa Ls 'nceee f!d éilbéernétm
énigmadtiufqa iudtee l 'ambigupiatCréh rvéoLetiu erlnou.nme ­a
ciefar,ig nadn'tig ntoor-uelctreo ntdeelx 'thieir cf!eho,o dùeric ato n­
telr' épùdousd eepu oli dnevt u deeP ercLeevsp aeLt! adclecee
crto'geega radiens sosine crIlep tr.ed nurd e plialefrme u tùmmeê me
auquepenr l,sé endcel eam eeroislloe'b,f! Pienrec trepov naavl,ïe emnt
atteanutifpx ri npciedseb onédnuec aqtuileoua nii nculsqoupnér sé ­
ceptGeourrnm eanPte.r cdeevvéaavlii dtte te rrop pa rl;eo rr,i nl e
parlpel urd ut ouLteq.su ef!qiu'oinnal'ps a pso sséuelrgse r aeatl
surl nalcqaeu sia igsnoeun ntoe c cap.rediruoEenû. t d-eimla àn dé
qulige r aéatlda eitf!e iptno éu rlqaluna ocsiea ignaRioPt,iê ecluher
recoluavs raéan.Pit lturt arad,pr e'sci naqn ndé'eesrr Paenrccee,v al
aprpednrda' uenrm iteo,n clmseao tne rnel, duengser apnadrtise
secqruelit' sod éfin:étc ger acaoln tiuensneet uh lf!oeis euf,afis nàt
mainteenvn ilieer peri'rcehR eod Piuê e cuher,nfe rméd anssa
chamdbeprupeùl urd eq uiannzMsea. ù l 'ernmeris étoequ u'te n
partile'é nigdmuce o 'grteee,nq uifiaanltlg er adae«l s aicnhtoes e
J>.
n' epf!a esn cuonrreee liiqslue ce h,ria f!inùnee ttemeànt grâce
S'il
socno ntuenhnef!ou i,Le e.c rt oes'gee mtbarlnesp oasleolrrrie st udeel
lac ommunmiaolna Uddneeqessu . e f!sipeoo nts oeefou ùt:l a'ppari­
tiosnfi urti vdeu g raeanql u elvqejuruesf!s iji ev-rta-eienlmllttiee tr e
del 'œ(LuevC roen dtueG raalùals)a cnrtoq iu'rineel' f! q uef!ion
qudeel u?iC hréntiemey ffniji e-ptas-soi lnle t!deauncrrse é dciétl i­
béreénémtn igma?ti que
La'mbiguviotléo ndtura éiciartie n qsuile ' incseurtilrta u de
natduugr rea ianlcio tntetor uutnseeé rideec ontienuuàrca sot mbler
lelsca unveosla,oi nroteuns o dne,l 'œduevC rher étieno. àD e
II9
Introduttion
XIII
r2 }o appartarnîot,o uturn<ee<é luaciotid'n) )q,u actorneti nuations
env erCso nddtueu G ra2aL•lo idn' écllareié ricientri etillalel,us i
confèdr'eanuottrri eesn teatnti feoon ntqs u cere ureenrc polrurle e
myffed'reu r omoagrini nEelll.ec so ntriàbe unetrnelttme ey tnhidere
ceotbjt e.S eépsip hansiceasnl demey ffnet'rd e' épeùseo tdd er en­
cotnrdeosnl let e t!igenuorsr oeu lveeesnf!J tC LaU Xc.h riffianùation
del alna cpeas ram ùeen c orre.tpo[jnmdbaonlcieq ulneac deae v ec la
Lognicnec, e ntruorimoqaniu anip ecrélfl ean cd uC hrieffnc roix,
efft outeefoxpùl eimcietanctpc loidmaen lsaC ontinuGaatui­on
vaipnr,e mdieeds're euc xo ntinulaeptislo purnr sé cdouCc oenst e
duG raLaal v.e rcsoiuodrtnece e cttoen tincuoamptripeoèrnnsdd e
dimxi lloet! o[jlleadtba edts'e avr2 aoo n. t
Ai!foduh'ru,oi ns aaivtce ecrt iqtuuCedh er éatc ioennff sruoint
ContdeuG raàap la rtidr' urné ciqtu nié' tapiatds ' goirine
biibqelu3O•ns aéiagtl emqeucneret é ncipete rpéptauusnep rétendu
mythdeuG raa)la)n téàric eeautur t eur.d eTrC lhr!JdnéoentiSee n
«
enr envcaahue mgroatua nfolert ers éonainmgcaien aCie'rffle u.i
qufiai dtu g raavlé riutnea njbelluie tti érCreea'.ffl uqiu lipe l ace
[jmbiqoulemaeucn etn dtelr 'eép ùmoyffdéeri eEunx.p alrnaptl ur
loàis no pnrp oods' utnaens ta icnhtoees tee y n déposuannet
hoiffei,pl r épalrace h rinffùiaatido'nu n d'ogobjirieneten tie'rement
praofneE'n. revinale nd cirihte edn,el an clleaùa,s avnatc alan te
significcahtiiroeénntd nel e' to.bj e
De'sl orls',og bjreavtaa ol s cidlluep rl aatuv asdeuci, b oaiur e
calaiuc eg,r riéén tdreaéerpttiso dnurs é cidteC hréLeti eGnra.a l,
moddeet'f oeu tmeeserv illlaeertssh ueriser,ne nnvoiteo oi!fpus rr esque
à usn'nceeed er epassa cdroéln ats ig nificriattiuopenrll oe,b ablement
d'goiricneel tisqerué eoo,nr pdnreo sgirveesdmaenlnsedtg o meeu cha­
riffiquTeo.u tefocùh,eC zhr éctoimecmnhe se ezcs o ntisn,lu ea teur
gradaelv aiuresnlites ignreo manpeaserqx ucee llIle enffcc eqe u.i
1T.h Eel ucidaaPti rooonlg,ut eot h"eC ontgera aJd>l,ué dA.. W .T homp­
sonN,e wY or1k3,9 1.
2.Th eC ontinuofa ttihoOenld sF rencPhe rceofv Cahlré tideenT royesé,d .
WillRioama ch, HR.oI bveyer tLt . F oulPehti,l ade1l49p919h-5ie6,,
4v olG.e rbdeerM to ntreCuoinltin,u daePti eornce évdaM.l,a rWyi lliams,
Champi1o29n2,9- 21(52v ple.té) d M.. O swaClhda,m pi1o79n5(, C las­
siqfruaensç dauiM so yeAng e2,8 3,0e t1 01).
3J.ae nM arLAx ,Lé genadrteh 11rieeltneG n rea Pa.l,U .1F59.2e, tN o vueUes
rechesr11clrhal ett isé raatrtuhreu riKleinnncek,s li9 6e5 .c k,
4.C hrétdeiT erno yLee Cso,n dtuGe r ava.l,6 422-634Œ,2u vrecso mtpelsè,
p.8 43.
XIV Inturt!ioodn
autorifreo màlae nex iffàse fer,ai reeàt s eraef ipreetrp uéeellnetm
dans liefin npdiries s ermsérie ét curOeljsem.tir -émeil- imaginaire,
irlsé umàle u sie lu'le sdsure onmcaen deéuscvqorulae'n daturtm en­
tir-varianqisu lie'é ciarrrté duet!inbtllresee ig n(es ignuemtl)a
cho(sreeE snf) ai.t,c omlm'eé DcarintPi oeilri «olgnera, a nled it
pasif,lai stnig e)')«.E xpresnsairrioavnite mg,ai naliirtteéd,rau i re
queoffninemmoernpathl i plhoisqeoutr eel ig)i)ie,vlu apx ospelrur
deq ueffàil o'ngisim naamiérdeiq éu'vinaall'pp orterdaec ertitudes
oud er éavtiéolIln dse.v li'eenetm'mep b olétidq'uulientt eét ruaerne
devesniginrea: tt eednnet t oeu stemesésa t morphiomgsaiensa ires.
Translation.
Le mouvegméennédtr' aélv odlumu yttihodenu Gerffac aell ui
d'ucnheri ffiandiséactieiso'Din.u'v nr émycitth ooglqiude' goiripnreo ­
bablecmeuletien(ùq to len ég'traaqaiu'ltu é nl eénmpta rmdi' autres
d'urepna ssar) cé,o na boàu titul négee cnhdtireeé nqnuesi a,én ags­
lelret se xctaenso noiljtqesdu efeoi s,n e 'na ttepianmsto iunns
ffatduert é ciapto cpryheE.nr éalcietrt aév,da eic lh riffianisation
d'utne xltiett énra' ieprffae trs e's d iféfrednut trpaavrallaeidïlee
tarnsfevrte rsc hrilnffeisi maqeu id,ep ulise siea'culm eo ins,
vf
attelienst sriitteeeslts,e m sytl hedesesc s u lptreésc hdrelé 'tieEnus­
rpoe3P.o ulr' apclciior,lms a 'isgsadi'té tdaebcslio rnd caonrces
significeantitvdreeéessl eénmatnsoa ugledsa ndset sr tiaodpnirism i­
tiveméetngrtea 'rnle'suà n le' a:ul traBe ibeltle e rse iloigpnrsé ­
chtireénndeel s' Eopeu.Ar inslial, na cqeu sia ignheé,ri dtué e
meervillceeuulxet pi'eq,us tec foonnrdea vecln acldeau c enturion
LongLei gnr.a laià4éu nlena cféee riqduaenl set efoxntaedt eduer
Chrédtieevnai,ue nsti èuclnre é cepdteca secla ei Snagtnc ontvéo i
xm'
unp epua rtoeunOt c cidUennp tl.sa top mtuecuoxn tuennneao nutr ­
riturirteu eetslla ecr éémea,n da'nustna fi ccriheu maoiuan n imaP,
pudte vesnaintrsra hismocgne uurnce a lciocnet leesn aagnn dtu
1.Da nieBlulsec hiAnngneLera ,b iDaa,n iPeoli rSicoèndn,ue G sr aal,
Stoc18k9,7p ,.1 0.
z.R ogSerh ermani sTL,hoC eora miF/ro:11 1C e/Mtiytcht oC hriSffi11ya1n-
boPlr,i ncUentiovne Prerssi1st9,y9 (1ré déudt .e x1t69e)3,.
_
3.Ph iliWpapletM eytrh,o lcohgréitiee Rintneeest.11 y 1thdeuMs o yAegne ,
Entenr9t 9e2,.
4.A .C .L .B row"n T,h Bel eeLadnicen'gP" u bliiocofna tsth Meo deLamn ­
guaAgses ociofa tiAoe11nri1 cXXaV,, r 9 r o ,p .I- 9j .
l·R ogeSr.L oom«isTh,eH eaidnt hGer a»i,Rel vmc elti4q7u1,e39 ,0 ,
p.3 -962.