Le lettere dello yage

226 Pages·2010·8.741 MB·Italian

by  William Burroughs, Allen Ginsberg, Oliver Harris (editor)

Lungo un decennio, dal 1953 al 1963 - nel pieno»
della loro amicizia -, William Burroughs e Allen
Ginsberg intrattengono un epistolario «lisergic o
tra i più immaginifici e radicali di tutto il movimen­
to Beat, di cui rappresenta una vera sintesi estetica
e cognitiva. Ma se il contributo di Ginsberg è con
centrato in sostanza in una lunga lettera-poema da
Pucallpa (Perù) dove gli effetti dell'ayahuasca si tra­
ducono in una visionària tragicità cosmologica, i
molti referti di Burroughs coniugano alle visioni
dell’alterazione psicofisiologica lo sguardo acuto e
mimetico dell’antropologo sul campo, fino a ren­
dere i due piani intercambiabili. Burroughs si ab­
bandona infatti alle tante droghe cercate e provate
lungo un percorso che oltre al Perù comprende
anche Panama e la Colombia - dalla liana dello
yoka al mitico yage, estratto di una pianta che spa­
lanca nella mente sterminati territori onirici. E nel
contempo registra ogni frammento del paesaggio
circostante, con esiti di violenta ambivalenza: in pri­
mo piano, una catena di fisionomie squallide di
rado interrotta da qualche oggetto di accensione
omoerotica, come il ragazzo di Cali dai «delicati
lineamenti ramati» e dalla «bellissima bocca morbi­
da»; sullo sfondo, luoghi e paesi degradati ma col­
locati in una natura immensa e sgomentante. E la
cerniera tra la percezione-allucinazione e il mondo
esterno è data come sempre da una scrittura eversi­
va, la cui inconfondibile tonalità horror si vena qui
di una corrosiva ironia.
A cura e con un’Introduzione di Oliver Harris.
Traduzione di Andrew Tanzi.
ISBN 978-88-459-2469-9
^ ^
€ 12,00
7 8 8 8 4 5 9 2 4 6 9 9
Di William S. Burroughs (1914-1997)
Adelphi ha iniziato a pubblicare le opere
nel 1994; il tìtolo più recente è II biglietto
che esplose (2009). Allen Ginsberg (1926-
1997) è stato fra i poeti più significativi
del Novecento americano. Id lettere dello
yageè uscito per la prima volta nel 1963,
ma fondamento di questa è la nuova
edizione ampliata apparsa nel 2006 (The
Yage J^etters. Redux).

PICCOLA BIBLIOTECA ADELPHI
597
DELLO STESSO AUTORE:
Checca
Il biglietto che esplose
Il gatto in noi
La Febbre del Ragno Rosso
La macchina morbida
Nova Express
Pasto nudo
WILLIAM S. BURROUGHS
ALLEN GINSBERG
Le lettere dello yage
A CURA II CON UN’INTRODUZIONE
DI OLIVER HARRIS
TRADUZIONE DI ANDREW TANZI
ADELPHI EDIZIONI
TITOLO originale:
The Yage Letters
Redux
Cura editoriale di Franca Cavagnoli
© 1963,1975 william s. burroughs
AND ALLEN GINSBERG
© 2006 RENEWED THE WILLIAM S. BURROUGHS TRUST /
THE ALLEN GINSBERG TRUST
© 2006 OLIVER HARRIS
per l’Introduzione
All rights reserved
© 2010 ADELPHI EDIZIONI S.P.A. MILANO
www.adelphi.it
ISBN 978-88-459-2469-9
INDICE
Ringraziamenti 9
111 traduzione di Oliver Harris 11
LE LETTERE DELLO YAGE
IN CERCA DELLO YAGE (1953)
di William S. Burroughs 71
SETTE ANNI DOPO (1960)
Allen Ginsberg a William S. Burroughs 129
Risposta di William S. Burroughs 142
epilogo (1963)
A chi di dovere di Allen Ginsberg 149
Sto morendo, Miister? di William S. Burroughs 150
APPENDICI
1. Da Yage, il manoscritto di Burroughs del 155
giugno 1953
2. Lettera di Burroughs a Ginsberg, 9 luglio 159
1953
3. Da Yage, il manoscritto di Burroughs del 161
dicembre 1953
4. Dallo Yagé Artide, il manoscritto di Bur- 163
roughs del gennaio 1956