Table Of Content

LLAA RRÉÉFFLLEEXXIIOONN SSUURR LLEE LLAANNGGAAGGEE CCOOMMMMEE ««MMAATTIIÈÈRREE--PPOONNTT»» DDAANNSS LLEE PPRROOGGRRAAMMMMEE SSCCOOLLAAIIRREE EErriicc HHAAWWKKIINNSS UUnniivveerrssiittééddeeYYoorrkk,, AAnngglleetteerrrree RRééssuumméé::CCeetttteerrééfflleexxiioonnaappoouurrbbaasseeuunneennoouuvveelllleeaapppprroocchheeddeell''eennsseeiiggnneemmeennttddeess llaanngguueess ddaannss lleess ééccoolleess bbrriittaannnniiqquueess :: ««aawwaarreenneessss ooffllaanngguuaaggee»» ((rrééfflleexxiioonn ssuurr llee llaannggaaggeeoouupprriisseeddeeccoonnsscciieenncceemmééttaa--lliinngguuiissttiiqquuee))qquuiisseerrttddee««mmaattiièèrree--ppoonntt»»eennttrree ll''ééttuuddee ddee llaa llaanngguuee mmaatteerrnneellllee eettll''aapppprreennttiissssaaggee dd''uunnee llaanngguuee ééttrraannggèèrree.. CCeettttee nnoouuvveellllee mmaattiièèrree nnee rreemmppllaaccee eenn aauuccuunnee ffaaççoonn lleess mmaattiièèrreess eexxiissttaanntteess mmaaiiss eellllee ccoonnssttiittuuee uunnee ««ppaasssseerreellllee»» qquuii ppeerrmmeett aauuxx pprrooffeesssseeuurrss ttrraaddiittiioonnnneelllleemmeenntt iissoollééss ddaannss lleeuurrssccllaasssseessddeesseerreennccoonnttrreerreettddeeffaaiirreeccaauusseeccoommmmuunnee..LLeessaavvaannttaaggeess qquuii ddééccoouulleennttddeecceetttteeaapppprroocchheessoonnttiimmpprreessssiioonnnnaannttss,,ssuurrttoouuttddaannsslleessééccoolleessooùùiill yyaa ddeess eennffaannttss aappppaarrtteennaannttaauuxx mmiinnoorriittééss eetthhnniiqquueessoouuddeess ééllèèvveess qquuii nnee ppaarrlleennttppaass ll''aannggllaaiiss««ssttaannddaarrdd»»..EEttlleessddiiffffiiccuullttééss??PPrriinncciippaalleemmeennttlleemmaannqquueeddeepprrééppaarraattiioonn lliinngguuiissttiiqquueeddaannsslleessccoouurrssddeeffoorrmmaattiioonnaaccttuueellsseettllaarrééppuuggnnaanncceeddeesspprrooffeesssseeuurrssddeess ddiifffféérreenntteessmmaattiièèrreessààmmeettttrreeuunntteerrmmeeaauuccllooiissoonnnneemmeennttddeellaapprrooffeessssiioonn.. DDeeppuuiissuunneeqquuiinnzzaaiinneedd''aannnnééeessuunneennoouuvveelllleeaapppprroocchheeddeell''eennsseeiiggnneemmeennttddeess llaanngguueesseesstteennpplleeiinnddéévveellooppppeemmeennttddaannssbboonnnnoommbbrreedd''ééccoolleessbbrriittaannnniiqquueess,, NNoouuss ll''aavvoonnss aappppeellééee ««aawwaarreenneessss ooff llaanngguuaaggee»».. DDeeuuxx aassppeeccttss ddee ccee mmoouuvveemmeenntt ttoouu¬¬ cchheennttddeepprrèèss lleessuujjeettddeeccee66èèmmee nnuumméérrooddee RReeppèèrreess.. CCee ssoonntt :: -- llaapprreeuuvvee,, iissssuueedduuttrraavvaaiillddeettoouuttee uunneesséérriieeddee cchheerrcchheeuurrssaannggllaaiiss,, aamméérriiccaaiinnss eettffrraannççaaiiss :: aa.. qquu''iilleexxiisstteeuunnrraappppoorrttééttrrooiitteennttrreell''aabbsseenncceeddeecceettttee ««ccoonnsscciieenncceedduullaannggaaggee»» eett ll''iimmppuuiissssaannccee ddee bbeeaauuccoouupp ddee nnooss ééllèèvveess àà lliirree eett àà ééccrriirree lleeuurr llaanngguuee mmaatteerrnneellllee bb.. eettqquuee((sseelloonnll''eexxpprreessssiioonnddeeJJCCuummmmiinnss,,ddeeTToorroonnttoo,,cciittééeeddaannssCC..LLUUCC,,11999922)) ««lleeddéévveellooppppeemmeennttddeellaaccoommppéétteenncceeeennllaanngguueeééttrraannggèèrreeeessttccoonnddiittiioonnnnééppaarr lleeddéévveellooppppeemmeennttaatttteeiinntteennllaanngguuee mmaatteerrnneellllee»» eennmmêêmmeetteemmppssqquuee ««ll''iinnttrroo¬¬ dduuccttiioonndd''uunnee llaanngguueeééttrraannggèèrreeaauunneeffffeettbbéénnééffiiqquueessuurrlleeddéévveellooppppeemmeennttddee llaa llaanngguuee mmaatteerrnneellllee»».. -- llaappoossssiibbiilliittéé,,ggrrââcceeààll''iinnttrroodduuccttiioonnddeecceettttee ««mmaattiièèrree--ppoonntt»» ddaannsslleepprrooggrraammmmee,, ddeemmeettttrree uunntteerrmmeeaauuccllooiissoonnnneemmeenntteettààll''iissoolleemmeennttddeessddiifffféérreennttsspprrooffeesssseeuurrss ddee llaanngguueess,, eett,, eenn mmêêmmeetteemmppss,, ddeeffaacciilliitteerr uunnee ccooooppéérraattiioonn eeffffiiccaaccee eennttrree lleess ééttaappeessssuucccceessssiivveess ddee llaassccoollaarriittéé.. 4411 RREEPPÈÈRREESS NN°°66//11999922 EE.. HHAAWWKKIINNSS 11.. NNÉÉCCEESSSSIITTÉÉ DD''UUNNEE NNOOUUVVEELLLLEEAAPPPPRROOCCHHEE LLeeppooiinnttddeeddééppaarrttddee ««aawwaarreenneessssooffllaanngguuaaggee»»ccoonnssiissttee,,ddoonncc,, àà rreeccoonnnnaaîîttrree ll''iimmppoorrttaannccee cceennttrraallee dduu llaannggaaggee eett ll''iinnssuuffffiissaannccee ddee ll''aapppprreennttiissssaaggee lliinngguuiissttiiqquuee ooffffeerrttààll''ééccoollee.. LLaaffaaccuullttéédduullaannggaaggeeeessttll''aattttrriibbuuttqquuiiddéétteerrmmiinneeeettddééffiinniittccee qquu''eesstt ll''hhuummaanniittéé..««CC''eessttaauullaannggaaggee,,aaddiittlleepphhiibbssoopphheeeettlliinngguuiisstteeLLAA..RRiicchhaarrddss,,qquueennoouuss ddeevvoonnssttoouuttcceeqquuiinnoouussppeerrmmeettdd''aalllleerrpplluussllooiinnqquueelleessaanniimmaauuxx»»..NNoouussssoommmmeessddeess ««mmaammmmiiffèèrreess ppaarrllaannttss»» ((JJ.. AAIITTCCHHIISSOONN,, 11997766)).. EEttppoouurrttaannttllaapplluuppaarrttddeennoossééllèèvveessqquuiitttteennttll''ééccoolleessaannssêêttrreeccoonnsscciieennttssdduurrôôllee ccaappiittaall jjoouuéé ppaarr llee llaannggaaggee.. IIllss ééttuuddiieenntt ddee pprrèèss llee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt ddee ll''uunniivveerrss pphhyyssiiqquuee,, cchhiimmiiqquuee,, bbbbllooggiiqquuee aaiinnssii qquuee dd''aauuttrreess ddiisscciipplliinneess ddiiffffiicciilleess.. MMaaiiss lleess qquueessttbbnnsslliinngguuiissttiiqquueessiimmppoorrttaanntteessqquuiinneessoonnttjjaammaaiissaabboorrddééeessddaannsslleepprrooggrraammmmee ttrraaddiittiioonnnneellffoorrmmeennttmmaallhheeuurreeuusseemmeennttuunneelliisstteeffoorrttlloonngguuee..CCiittoonnssqquueellqquueessuunneessddee cceessqquueessttiioonnssqquuee nnoouussaavvoonnsstteennttéédd''eexxaammiinneerrddaannss nnoottrreeccoolllleeccttiioonn ««AAwwaarreenneessss ooffLLaanngguuaaggee»» ppuubblliiééeeppaarrCCaammbbrriiddggeeUUnniivveerrssiittyyPPrreessss,,ààll''iinntteennttiioonnddeessééllèèvveessââggééss ddee 1100àà 1144 aannss.. 22.. QQUUEESSTTIIOONNSSLLIINNGGUUIISSTTIIQQUUEESSNNÉÉGGLLIIGGÉÉEESSDDAANNSSLLEEPPRROOGGRRAAMMMMEE TTRRAADDIITTIIOONNNNEELL aa.. EEnn qquuooii llee llaannggaaggee hhuummaaiinn ddiiffffèèrree--tt--iill ddeess ssyyssttèèmmeess ddee ccoommmmuunniiccaattiioonn ddeess aanniimmaauuxx ?? bb.. CCoommmmeenntt aapppprreenndd--oonn llaa llaanngguuee mmaatteerrnneellllee ?? qquuaanndd oonn aapppprreenndd uunnee llaanngguuee ééttrraannggèèrree àà ll''ééccoollee,, aa--tt--oonn aaffffaaiirree àà uunn mmêêmmee pprroocceessssuuss oouu àà uunn pprroocceessssuuss ddiifffféérreenntt ?? EEtt qquueell eesstt,, oouu ddooiitt êêttrree,, llee rrôôllee ddeess ppaarreennttss ddaannss ll''aaccqquuiissiittiioonn dduu llaannggaaggee ?? cc.. OOùùssiittuueerrll''aannggllaaiissppaarrmmiilleessllaanngguueessddeellaaffaammiilllleeeeuurrooppééeennnneeeetteennttrree lleess44000000 llaanngguueess eett pplluuss eexxiissttaanntt ddaannss llee mmoonnddee ?? ((JJeecciitteerraaii,, ccoommmmee eexxeemmppllee ddee cceettttee aapppprroocchhee,,lleelliivvrreett ««LLaanngguuaaggeeVVaarriieettyy»»ddeeCCaatthhyyPPoommpphhrreeyy,,ddaannssllaaccoolllleeccttbbnnddee CCaammbbrriiddggee PPrreessss,, qquuii ss''iinnssppiirree dduu pprrooggrraammmmee mmiiss eenn ooeeuuvvrree ddaannss uunnee ééccoollee àà LLoonnddrreess ooùù pplluuss ddee 5555 llaanngguueess mmaatteerrnneelllleess ddiifffféérreenntteess ssoonntt rreepprréésseennttééeess ((CC.. PPOOMMPPHHRREEYY,, 11998855)).. dd.. DD''ooùùvviieenntt nnoottrreellaanngguueeeetteennqquuooii((eettppoouurrqquuooii))ddiiffffèèrree--tt--eelllleeddeess llaanngguueessddeennooss vvooiissiinnss ?? ee.. PPoouurrqquuooii lleess llaanngguueess sseeddéévveellooppppeenntt--eelllleessccoonnssttaammmmeenntt?? ff.. EEnnqquuooiilleellaannggaaggeeppaarrllééeettlleellaannggaaggeeééccrriittddiiffffèèrreenntt--iillss,,ll''uunnddeell''aauuttrree??dd''ooùùvviieenntt nnoottrreeééccrriittuurreeaallpphhaabbééttiiqquueeqquueennoouusslliissoonnssddeeggaauucchheeaaddrrooiittee??qquueessaavvoonnss--nnoouuss ddeess ssyyllllaabbiissmmeess sséémmiittiiqquueess ((lluuss ddee ddrrooiittee àà ggaauucchhee)) oouu ddeess ffoorrmmeess dd''ééccrriittuurree ««llooggooggrraapphhiiqquueess»»,, ccoommmmee lleecchhiinnooiiss?? gg.. CCoommmmeenntt ffoonnccttiioonnnnee llee llaannggaaggee ppoouurr ttrraannssmmeettttrree ddeess ssiiggnniiffiiccaattiioonnss ?? CCee qquuii iimmpplliiqquueerraa uunnee nnoouuvveellllee aapppprroocchhee ddeell''ééttuuddee ddee llaa ggrraammmmaaiirree.. NNoouuss ll''aavvoonnss aappppeellééee ««llaa ggrraammmmaaiirree eexxpplloorraattooiirree»».. CCeettttee aapppprroocchhee vviissee àà rreeddoonnnneerr àà llaa ggrraammmmaaiirree uunnee ppllaaccee pprriivviillééggiiééeeddaannssll''eennsseeiiggnneemmeenntt,,mmaaiiss iill ss''aaggiittdd''uunneeggrraamm¬¬ mmaaiirreeddiifffféérreennttee..AAuulliieeuudd''uunneeaapppprroocchheepprreessccrriippttiivveeffoonnddééeessuurruunneesséérriieeddee ««ttuu nnee ddiirraass ppooiinntt......»» nnoouuss vvoouulloonnss ttrraannssffoorrmmeerr llee ccoouurrss ddee ggrraammmmaaiirree eenn vvooyyaaggee 4422 LLaarrééfflleexxiioonnssuurrlleellaannggaaggeeccoommmmee««mmaattiièèrree--ppoonntt»»ddaannsslleepprrooggrraammmmeessccoollaaiirree dd''eexxppbbrraattiioonn.. LLeessééllèèvveessssoonnttaammeennééssààééccoouutteerraavveeccaatttteennttiioonncceeqquuee lleess ggeennss ddiisseenntt qquuaanndd iillss ««ffoonntt ddeess cchhoosseess aavveecc lleess mmoottss»» ((JJ..--LL.. AAUUSSTTIINN,, 11996622)) eett àà ssuuggggéérreerr llaa mmeeiilllleeuurree ffoorrmmuullaattiioonn ppoossssiibbllee ddeess ««rrèègglleess»» qquuii rrééggiisssseenntt ccee qquu''iillss ddiisseenntt.. NNoouuss ffaaiissoonnss ccoonnffiiaannccee àà nnoossoorreeiilllleess,, nnoouuss ddéébbuussqquuoonnss lleessffaaiittss,, nnoouuss ssoouuppeessoonnsslleesspprreeuuvveess,, aaiinnssiiqquu''oonnlleeffaaiittppeennddaannttuunnccoouurrssddeesscciieenncceess nnaattuurreell¬¬ lleess.. UUnneeffooiiss lleessrrèègglleessddééccoouuvveerrtteess,, lleeuurrffoorrmmuullaattiioonnsseerraassuuiivviieeppaarrll''IInnvveennttiioonn,, aauuccoouurrssdd''uunneeddiissccuussssiioonn eennccllaassssee,,dd''uunneetteerrmmiinnoollooggiieeggrraammmmaattiiccaallee ccoommpprréé¬¬ hheennssiibbllee.. TToouutteesscceessqquueessttiioonnssoonnttééttéénnéégglliiggééeesspprreessqquueettoottaalleemmeennttddaannssnnoosspprrooggrraamm¬¬ mmeessttrraaddiittiioonnnneellss.. EEttppoouurrttaannttnnoossééllèèvveess,,ssiimmaallpprrééppaarréésslliinngguuiissttiiqquueemmeenntt,,ddeevvrroonntt eessssaayyeerr,, ppeeuu aapprrèèss êêttrree ssoorrttiiss ddee ll''ééccoollee,, eenn ttaanntt qquuee jjeeuunneess ppèèrreess oouu mmèèrreess ddee ffaammiillllee,, dd''ooffffrriirr àà lleeuurrss pprroopprreess eennffaannttss uunn aapppprreennttiissssaaggee eeffffiiccaaccee dduu llaannggaaggee,, ccee ««ddrrooiittddeennaaiissssaannccee»»ddoonnttsseeuullssbbéénnééffiicciieennttààpprréésseennttlleesseennffaannttssqquuiioonntteeuullaacchhaannccee ddee nnaaîîttrreeddaannss uunnccoonntteexxttee ssoocciiaallssttiimmuullaanntt.. 33.. PPRROOGGRRAAMMMMEESS IINNCCOOHHÉÉRREENNTTSS EETT FFRRAAGGMMEENNTTÉÉSS LL''iinnccoohhéérreenncceeddeennoosspprrooggrraammmmeesseenncceeqquuiiccoonncceerrnneelleellaannggaaggeeeessttéévviiddeennttee.. NNooss IInnssppeecctteeuurrss GGéénnéérraauuxx ((HHMMII)) ddaannss lleeuurr rraappppoorrtt ssuurr llee llaannggaaggee aauu nniivveeaauu sseeccoonnddaaiirree((HHMMII,, 11997777)) oonnttttrroouuvvéécceettttee iinnccoohhéérreenncceeccoommppllèètteemmeenntt iinnaacccceeppttaabbllee :: ««IIII ssuuffffiitt,, ddiissaaiieenntt--iillss,, ddee ssuuiivvrree uunn ggrroouuppee dd''ééllèèvveess ppeennddaannttttoouuttee uunneejjoouurrnnééee ddeeccoouurrssppoouurrsseerreennddrreeccoommpptteeqquueelleeuurrssccoonnttaaccttssaavveeccllee llaannggaaggeessoonntteennggrraannddee ppaarrttiiee llaaiissssééss aauu hhaassaarrdd...... IIll ppeeuutt aarrrriivveerr qquu''uunn uussaaggee dduu llaannggaaggee ssooiitt ccoorrrriiggéé ssppoorraaddiiqquueemmeennttmmaaiissddeennoommbbrreeuuxxééllèèvveessccoonnssiiddèèrreennttlleellaannggaaggeeccoommmmeeuunncchhaammpp ddee mmiinneess...... LLaa ccoonnffiiaannccee ((lliinngguuiissttiiqquuee)) lleeuurr mmaannqquuee ccoommppllèètteemmeenntt...... NNoouuss nnee ppoouuvvoonnssppaassêêttrreessaattiissffaaiittssddeellaapprrééppaarraattiioonnooffffeerrtteeàànnoossééllèèvveessqquuaannttaauuxxbbeessooiinnss lliinngguuiissttiiqquueessqquu''iillssvvoonntt rreennccoonnttrreerrddaannssllaavviiee»».. LL''iinnccoohhéérreennccee ddeess pprrooggrraammmmeess eesstt aaggggrraavvééee ppaarrddeess ffaaççoonnss ccoonnttrraaddiiccttooiirreess dd''aabboorrddeerrllee llaannggaaggeeddee llaappaarrttddeess pprrooffeesssseeuurrss.. LLee pprrooffeesssseeuurrdd''aannggllaaiiss aaeeuu uunnee ffoorrmmaattiioonn ssppéécciiaalliissééee ttrrèèss ddiifffféérreennttee ddee cceellllee ddee ssoonn ccoollllèègguuee rreessppoonnssaabbllee dduu ffrraannççaaiiss..LLeesspprrooffeesssseeuurrssdd''aannggllaaiissnneeppéénnèèttrreennttjjaammaaiissddaannsslleessccllaasssseessddeeffrraannççaaiiss nnii nnee ssee ssoouucciieenntt ppaass nnoonn pplluuss ddee ssaavvooiirr ccee qquuee lleeuurrss ccoollllèègguueess rraaccoonntteenntt ssuurr llee llaannggaaggee..LLeessddeeuuxxééqquuiippeessddeepprrooffeesssseeuurrssnneesseemmeetttteennttmmêêmmeeppaassdd''aaccccoorrddssuurruunn vvooccaabbuullaaiirreeuunniiqquueeppoouurrddiissccuutteerreennccllaasssseeddeessaassppeeccttssdduullaannggaaggeeccoommmmuunnssààlleeuurrss mmaattiièèrreess.. LLee ppaauuvvrree ééllèèvvee,, lluuii,, ddééssoorriieennttéé,, vvaa dd''uunnee ccllaassssee àà ll''aauuttrree eett yy eenntteenndd nnoommmmeerrrrèègglleess eettppaarrttiieessdduu ddiissccoouurrssddeeffaaççoonnssddiifffféérreenntteess.. AAcceetttteeccoonnffuussiioonniillffaauuttaajjoouutteerrlleessaapppprroocchheessttrrèèssddiivveerrssiiffiiééeessddeell''uuttiilliissaattiioonndduu llaannggaaggee ddoonntt lleess ééllèèvveess ffoonntt ll''eexxppéérriieennccee ddaannss lleess aauuttrreess mmaattiièèrreess,, tteelllleess qquuee sscciieenncceess,, hhiissttooiirree,, lliittttéérraattuurree eettcc.. UUnneeccoonnssééqquueenncceeddeecceett aapppprreennttiissssaaggeeffrraaggmmeennttééeett iinnccoohhéérreenntteesstt uunn eesspprriitt ddee cclloocchheerreett uunnee iinnttoolléérraannccee lliinngguuiissttiiqquuee qquuii vvoonnttttrrèèss llooiinn ddaannss nnoottrree ssoocciiééttéé.. LLaa ttoolléérraannccee nnee vviieenntt ppaass nnaattuurreelllleemmeenntt.. IIllffaauutt ll''aapppprreennddrree eett ll''éédduuqquueerr.. LLaa pprreemmiièèrree rrééaaccttiioonnffaacceeaauuxxllaanngguueessddeess mmiinnoorriittéésseetthhnniiqquueessqquuee ll''oonn nneeccoommpprreenndd ppaasseessttllaa mmééffiiaannccee,,vvooiirreellaaccoollèèrree..ÊÊttrreeccaappaabblleeddeessoorrttiirrddeessaallaanngguueemmaatteerrnneelllleeeettllaavvooiirruunn ppeeuu eenn ppeerrssppeeccttiivvee eesstt uunnee lleeççoonn ddiiffffiicciillee mmaaiiss eesssseennttiieellllee.. LLeess ttoouutt ppeettiittss eennffaannttss sseemmbblleennttêêttrreeccaappaabblleessddeecceetttteettoolléérraannccee lliinngguuiissttiiqquuee mmaaiiss eelllleeddiissppaarraaîîttvviitteecchheezz 4433 RREEPPÈÈRREESSNN°°66//11999922 EE.. HHAAWWKKIINNSS lleess aaddoolleesscceennttss.. BBeeaauuccoouuppddee nnooss pprrooffeesssseeuurrss ddee llaanngguueess ééttrraannggèèrreess mmèènneenntt uunn ccoommbbaattppeerrdduu dd''aavvaanncceeccoonnttrree ll''iinnssuullaarriittééddee llaassoocciiééttééaadduullttee.. 44.. ÉÉCCHHEECCSS EENN LLAANNGGUUEESS LLeessccoonnssééqquueenncceessddeecceettaapppprreennttiissssaaggeeiinnccoohhéérreennttsseevvooiieennttddaannsslleeppoouurrcceenn¬¬ ttaaggee éélleevvéédd''éécchheeccsseenn llaanngguuee ééttrraannggèèrreeaaiinnssiiqquu''eenn aannggllaaiiss.. 44..11 EEnn ffrraannççaaiiss,, llaanngguuee ééttrraannggèèrree :: 44..11..11 UUnneeccaappaacciittéé ««ppaarraassiittee»» BBiieennqquuee9900%%ddeennoosseennffaannttssccoommmmeenncceennttuunneellaanngguueeééttrraannggèèrreeààll''ââggeeddee 1111 aannss((lleeffrraannççaaiissddaannsspprreessqquueettoouusslleessccaass))sseeuulleemmeenntt1122%%ppeerrsséévvèèrreennttjjuussqquu''ààlleeuurr 66//77èèmmee aannnnééee,, ((GGCCEEnniivveeaauuAAoouu BBaacchhoott..))eettcceessoonnttssuurrttoouuttddeessffiilllleess,,iissssuueessddee llaa ccllaasssseemmooyyeennnnee.. LLeessggaarrççoonnss,,ffiillssdd''oouuvvrriieerrss,,oonnttpprraattiiqquueemmeennttddiissppaarruuddeessccllaasssseess ddeeffrraannççaaiissaapprrèèssllaa55èèmmeeaannnnééeedduuccoouurrssoobblliiggaattooiirree..LL''aapppprreennttiissssaaggeedd''uunneellaanngguuee vviivvaanntteeddaannsslleeccaaddrreessccoollaaiirree,,ààrraaiissoonnddeeqquuaattrreeccoouurrssddeedduurrééeelliimmiittééeeppaarrsseemmaaiinnee aalloorrssqquu''uunn ««oouurraaggaanndd''aannggllaaiiss»» ddééffeerrlleessuurrllee mmoonnddeeeexxttéérriieeuurrààllaassaalllleeddeeccllaassssee,, nn''eesstt jjaammaaiiss ffaacciillee.. LLeess pprroobbllèèmmeess qquu''iill ppoossee ssoonntt aaggggrraavvééss ppoouurr lleess ééllèèvveess qquuii nn''aaccqquuiièèrreennttppaass,, aauu nniivveeaauupprriimmaaiirree,, uunneecceerrttaaiinnee ««ccoonnsscciieenncceemmééttaa--lliinngguuiissttiiqquuee»».. KKaavvaannaagghheettMMaattttiinngglleeyy((11997722))oonnttmmoonnttrrééqquueellaalleeccttuurreeeettll''ééccrriittuurreenneessoonnttppaassddeess ccoommppéétteenncceess iinnnnééeess,, ccoommmmee llaapprreemmiièèrreeuuttiilliissaattiioonndduu llaannggaaggee ppaarrlléé.. CCee ssoonnttddeess ccaappaacciittééss««sseeccoonnddaaiirreess»»..EElllleessddooiivveennttêêttrreeaapppprriisseess..LL''aapppprreennttiissssaaggeedduuffrraannççaaiisseenn ccllaassssee eesstt aauussssii uunnee ccaappaacciittéé sseeccoonnddaaiirree.. IIII iinntteerrvviieenntt eenn ppaarraassiittee ssuurr llaa mmaaîîttrriissee pprriimmaaiirreeddee llaa llaanngguuee ppaarrllééee eettssuurrllaaccaappaacciittééddee lliirree llaallaanngguuee mmaatteerrnneellllee.. 44..11..22 LLaa ««ffoorrmmaattiioonn ddeell''oorreeiillllee»» LLaaddiiffffiiccuullttéé eesstt eennccoorree aaggggrraavvééeeppaarrllaa nnéécceessssiittéé dd''uunnee ffoorrmmaattiioonn ddee ll''oorreeiillllee ddoonnttllaapplluuppaarrttddeennoosseennffaannttssssoonnttpprriivvééss..LL''eennsseeiiggnneemmeennttddeessllaanngguueesseennAAnngglleetteerrrree aaccoonnnnuuaauuccoouurrssddeessddeerrnniièèrreessaannnnééeessuunnppaassssaaggeemmaassssiiffddee ««ll''eennsseeiiggnneemmeennttppaarr ll''ooeeiill»»,, ffoonnddéé ssuurr ll''ééttuuddee ddeess tteexxtteess eett uunnee éévvaalluuaattiioonn ééccrriittee,, àà uunn ttrraavvaaiill oorraall,, ««ll''eennsseeiiggnneemmeennttppaarrll''oorreeiillllee»».. MMaaiissiill nn''yyaaeeuuaauuccuunneeffffoorrttppaarraallllèèlleeppoouurrffoouurrnniirraauuxx eennffaannttss lleess oouuttiillssdd''aapppprreennttiissssaaggee iinnddiissppeennssaabblleess ààcceettyyppee dd''eennsseeiiggnneemmeenntt.. OOnn aa ttoouuttssiimmpplleemmeennttoommiiss ddee lleeuurraapppprreennddrreeààééccoouutteerr.. EEttppoouurrttaanntt,,sseelloonnPPeetteerrMMaaccCCaarrtthhyy,,pprrooffeesssseeuurrddeepphhoonnééttiiqquueeààll''uunniivveerrssiittééddee LLeeeeddss,, ««llaaffoorrmmaattiioonnddee ll''oorreeiilllleeeessttuunneeccoonnddiittiioonn pprrééaallaabbllee ààll''ééttuuddee eeffffiiccaacceedd''uunnee llaanngguuee ééttrraannggèèrree»» ((PP.. MMaacc CCAARRTTHHYY,, 11997788)).. IIII ccoonnttiinnuuee :: ««PPoouurr ttrroouuvveerr uunnee eexxpplliiccaattiioonn aauuxx rrééssuullttaattss ddéécceevvaannttss oobbtteennuuss ddaannss ll''eennsseeiiggnneemmeenntt ddeess llaanngguueess,, qquueelllleeqquueessooiittllaamméétthhooddeeuuttiilliissééee,,ppooiinnttnn''eessttbbeessooiinnddeecchheerrcchheerrpplluussllooiinnqquueelleeffaaiitt qquueellaaccaappaacciittééddeeppeerrcceevvooiirr,,ààll''aauuddiittiioonn,,lleesspphhéénnoommèènneessddeellaallaanngguueeààééttuuddiieerreesstt ggéénnéérraalleemmeenntt -- mmaaiiss bbiieenn àà ttoorrtt !! -- ccoonnssiiddéérrééee ccoommmmee aallllaanntt ddee ssooii,, cchheezz uunnee ppeerrssoonnnnee nnoorrmmaallee»».. MMaacc CCaarrtthhyy eessttiimmee qquuee ttoouutt iinnddiivviidduu ««eesstt ccoonnddiittiioonnnnéé ppaarr ll''eexxppéérriieennccee qquu''iill aa ddee ssaa llaanngguuee mmaatteerrnneellllee àà rrééaaggiirr eenn ffoonnccttiioonn ddee llaa ssttrruuccttuurree pphhoonnoollooggiiqquuee ddeecceellllee--ccii...... ((ssiibbiieennqquuee))...... iillffaauuttpprraattiiqquueerruunn ««ddééccoonnddiittiioonnnneemmeenntt-- ssyyssttéémmaattiiqquueeqquuii,,ddeeppaarrssaannaattuurreemmêêmmee,, nneeppeeuuttêêttrreeqquueeppaarrttiieell,,jjaammaaiissccoommpplleett,, aavvaannttqquueettoouutt ssyyssttèèmmee nnoouuvveeaauu ppuuiisssseeêêttrree eeffffiiccaacceemmeenntt mmaaîîttrriisséé»».. 4444 LLaarrééfflleexxiioonnssuurrlleellaannggaaggeeccoommmmee ««mmaattiièèrree--ppoonntt»» ddaannsslleepprrooggrraammmmeessccoollaaiirree KKaavvaannaagghheettMMaattttiinngglleeyy,,ddaannss««LLaanngguuaaggeebbyyEEaarraannddEEyyee»»((JJ..--FF..KKAAVVAANNAAGGHH eettll..--GG..MMAATTTTIINNGGLLEEYY,,11997722)),,oonnttmmoonnttrrééqquueell''oorreeiilllleeeesstteennppoossiittiioonnddeeddééssaavvaannttaaggee rreellaattiiff,, eennttaannttqquueessoouurrcceedd''iinnffoorrmmaattiioonnppoouurrllee cceerrvveeaauu.. LL''ooeeiillhhuummaaiinn eessttccaappaabbllee ddee cceennttrreerr ssaavviissiioonn,, ddee ttoouurrnneerrddaannss ssoonn oorrbbiittee,, ddee mmeessuurreerr ttrrèèss pprréécciisséémmeenntt llaa ddiissttaanncceeeettllaavviitteesssseeddeessoobbjjeettss..LL''ooeeiilleessttppoouurrvvuudd''uunneeppaauuppiièèrreeppoouurrffaaiirreeééccrraannaauuxx vviissiioonnssddééppllaaiissaanntteess.. LL''oorreeiilllleenneebbéénnééffbbiieedd''aauuccuunnddeecceessaavvaannttaaggeess.. DD''aauuttrreeppaarrtt,, ll''oorreeiilllleeeesstteennppeerrmmaanneenncceettrriibbuuttaaiirreeddeesslliimmiitteessddee llaa mméémmooiirreeààccoouurrtttteerrmmee,, aalloorrss qquueell''ooeeiillppeeuuttccoonnssuulltteerrlleetteexxtteeààvvoolloonnttéé,,ss''aapppprroopprriieerrlleemmeessssaaggeeééccrriittààssoonnpprroopprree rryytthhmmee eett nnoonn,, ccoommmmeecc''eessttlleeccaassppoouurruunn mmeessssaaggeeoorraall,, aauurryytthhmmee iimmppoosséé ppaarr llee llooccuutteeuurr.. DDaannssllee ppaasssséénnoouuss aavvoonnssffaaiittppeeuuddeecchhoossee,,vvooiirreerriieenn,,ppoouurrpprrééppaarreerrlleejjeeuunnee ééllèèvveeaauuxxddiiffffiiccuullttéésspphhoonnoollooggiiqquueessddeellaannoouuvveelllleellaanngguuee..CCeeddeevvrraaiittêêttrreellààuunnaassppeecctt iimmppoorrttaannttdduu rrôôlleeddeell''ééccoolleepprriimmaaiirree..CCeeddooiittêêttrreeppaarrttiiccuulliièèrreemmeennttvvrraaiippoouurrlleejjeeuunnee aanngglloopphhoonneeaapppprreennaannttlleeffrraannççaaiiss((eettvviicceevveerrssaa??))ppaarrcceeqquueecceessddeeuuxxllaanngguueessssoonntt,, ssoouusscceettaannggllee,,lliinngguuiissttiiqquueemmeennttooppppoossééeess..LL''aannggllaaiisseessttll''eexxeemmpplleettyyppeeddeessllaanngguueess qquuiioobbééiisssseennttaauurryytthhmmeeddeell''aacccceennttttoonniiqquuee((««ssttrreessss--ttiimmeeddllaanngguuaaggeess»»))aalloorrssqquueellee ffrraannççaaiissooffffrreeuunneexxeemmpplleeddee cceelllleessqquuiioobbééiisssseennttaauu rryytthhmmee ddee llaassyyllllaabbee ((ssyyllllaabbllee-- ttiimmeedd)).. EEtt,, ppoouurrttaanntt,, nnoouuss aatttteennddoonnssddee nnooss ééllèèvveess qquu''iillssffrraanncchhiisssseenntt àà 1111 aannssccee ggoouuffffrree pphhoonnoollooggiiqquuee ppoouurr aalllleerr dd''uunnee ddeess ccaattééggoorriieess dd''hhaabbiittuuddeess lliinngguuiissttiiqquueess àà ll''aauuttrree,, ssaannss lleessyy pprrééppaarreerr.. AAcceettééggaarrdd,,nn''oouubblliioonnssppaasslleesseeffffeettssddeellaattéélléévviissiioonn..PPaasssseerrddeelloonnggssmmoommeennttss àà rreeggaarrddeerr ddeess iimmaaggeessttéélléévviissééeess qquuii ddiissttrraaiieenntt ll''ooeeiill eenn ppeerrmmaanneennccee ggrrââccee àà ddeess iinnnnoovvaattiioonnsstteecchhnnoollooggiiqquueessttoouujjoouurrsspplluussiinntteennssiivveess,,nneeffaaiittrriieennppoouurraaiiddeerrlleessjjeeuunneess aapppprreennaannttssààddeevveenniirrddeessaauuddiitteeuurrssccaappaabblleessddeeddiisscceerrnneemmeenntt..LL''iimmaaggeeaauunniimmppaacctt ssiiiimmmmééddiiaatteettssiippuuiissssaannttqquueelleebbeessooiinnnneesseeffaaiittgguuèèrreesseennttiirrddeeddeemmaannddeerrààll''oorreeiillllee aauuttrreecchhoossee qquuee ll''aaccccoommppaaggnneemmeennttllee pplluuss pprréévviissiibbllee ààccee ssppeeccttaacclleevviissuueell ssaaiissiiss¬¬ ssaanntt.. IIIIeessttccllaaiirrqquu''uunnddééffiitteessttllaannccééààll''ééccoolleeppoouurrqquu''eellllee rrééttaabblliisssseell''ééqquuiilliibbrree.. CC''eesstt ppoouurrqquuooii nnoouuss aavvoonnss aajjoouuttéé àà nnoottrree pprrooggrraammmmee ddee ««aawwaarreenneessss ooff llaanngguuaaggee»» uunn éélléémmeenntt iimmppoorrttaanntt ddee ««ffoorrmmaattiioonn ddee ll''oorreeiillllee»».. LLeess ««jjeeuuxx aauuddiittiiffss»» ssuuggggéérrééss ddaannss ««TThhiinnkkiinnggGGooeessttooSScchhooooll»»((HH..FFUURRTTHHaanndd HH..WWAACCHHSS,, 11997755)),,lliivvrreeddoonnttll''iinnfflluueennccee aauuxx ÉÉttaattss UUnniiss aa ééttéé ggrraannddee,, oonntt ééttéé rreepprriiss eett ddéévveellooppppééss ddaannss uunn pprrooggrraammmmee pprrooggrreessssiiff qquuii ccoommmmeennccee àà ll''ééccoollee pprriimmaaiirree eett ccoonnttiinnuuee aauu nniivveeaauu sseeccoonnddaaiirree,, eennggaaggeeaanntt llaaccooooppéérraattiioonn ddeesspprrooffeesssseeuurrssdd''aannggllaaiiss,, ddeeffrraannççaaiiss eettddee mmuussiiqquuee.. LLeessppaarraallllèèlleesseennttrreell''aapppprreennttiissssaaggeedd''uunneellaanngguueeééttrraannggèèrreeààll''ééccoolleeààoonnzzeeaannss eett ll''aapppprreennttiissssaaggee ddee llaalleeccttuurreeddee llaallaanngguuee mmaatteerrnneellllee ssoonnttttrrèèss iinnttéérreessssaannttss.. LLeess eennffaannttssqquuiioonnttddeessddiiffffiiccuullttééssààppaasssseerrddaannsslleeuurrpprroopprreellaanngguueeaauussttaaddeeddeellaalleeccttuurree eettddeell''ééccrriittuurreeddaannsslleessppeettiitteessccllaasssseess((eennttrree55eett77))ssoonnttcceeuuxx--llààmmêêmmeessqquuiipplluussttaarrdd,, àà1111 aannss,,ttiirreerroonnttppeeuuddeessaattiissffaaccttiioonnddeell''aapppprreennttiissssaaggeedd''uunneellaanngguueeééttrraannggèèrreeeettqquuii ll''aabbaannddoonnnneerroonnttààllaapprreemmiièèrreeooccccaassiioonn..CC..LLUUCC((11999922))rraappppeelllleelleessééttuuddeessrréécceenntteess qquuii ««mmeetttteenntteenn lluummiièèrree ......qquueeppaarrmmiilleessffaacctteeuurrss...... ddoonntt ll''iinnfflluueenncceeccoommbbiinnééee ppeeuutt êêttrree ddéétteerrmmiinnaannttee qquuaanntt aauu ssuuccccèèss oouu àà ll''éécchheecc ddeess jjeeuunneess ddaannss ll''aapppprreennttiissssaaggee dd''uunnee llaanngguuee ééttrraannggèèrree...... oonn ttrroouuvvee ttoouujjoouurrss aauu pprreemmiieerr rraanngg llee rrôôllee ddee llaa llaanngguuee mmaatteerrnneellllee»».. NNoouuss rreevviieennddrroonnss ààcceettttee rreellaattiioonn ssuuggggéérrééee ppoouurr llaa pprreemmiièèrree ffooiiss,, jjee ccrrooiiss,, ppaarrLL--SS.. VVYYGGOOTTSSKKYY((11993344//11996622)).. 4455 RREEPPÈÈRREESS NN°°66//11999922 EE.. HHAAWWKKIINNSS 44..22 ÉÉcchheeccss eenn llaanngguuee mmaatteerrnneellllee CCeeppeennddaanntt,, lleess iimmppeerrffeeccttbbnnssddeess pprrooggrraammmmeess ddee llaanngguuee ééttrraannggèèrree oonntt ppaarruu ddéérriissooiirreessaauupprrèèssddeell''iinnqquuiiééttuuddeeggrraannddiissssaanntteeddeell''ooppiinniioonnddeevvaannttll''iinnccaappaacciittééddeettaanntt ddeennoosseennffaannttss ààaapppprreennddrree ààlliirree eettééccrriirree lleeuurrllaanngguuee mmaatteerrnneellllee.. CCoommmmeenntt eexxpplliiqquueerrcceess éécchheeccssddéécceevvaannttss,, eenn ddééppiittddeettoouuss lleess eeffffoorrttssccoonnss¬¬ cciieenncciieeuuxx ffaaiittss ppaarr lleess eennsseeiiggnnaannttss eett ppaarr cceeuuxx qquuii ssoonntt rreessppoonnssaabblleess ddee lleeuurr ffoorrmmaattiioonn ?? LL''hhyyppootthhèèsseeqquuiieessttààllaabbaasseeddeennoottrreepprrooggrraammmmeeddee««AAwwaarreenneessssooffLLaanngguuaaggee»» aaééttéééénnoonnccééeessuucccciinncctteemmeennttppaarrlleelliinngguuiisstteeaamméérriiccaaiinnLL--GG..MMaattttiinngglleeyy,,ddaannssll''ééttuuddee ddééjjàà cciittééee ((JJ..--FF.. KKAAVVAANNAAGGHH EETT ll..--GG.. MMAATTTTIINNGGLLEEYY,, 11997722)).. IIII ddééccrriitt llaa ppaarroollee eett ll''ééccoouuttee ccoommmmee ddeess aaccttiivviittééss lliinngguuiissttiiqquueess ««pprriimmaaiirreess»» ppoouurr lleessqquueelllleess ll''eennffaanntt ppoossssèèddee uunnee ccaappaacciittéé iinnnnééee,, ((llee LLAADD,, LLaanngguuaaggee AAccqquuiissiittiioonn DDeevviiccee,, ddee ll''ééccoollee CChhoommsskkyyeennnnee)).. MMaaiissllaalleeccttuurree,,ccoommmmeell''ééccrriittuurree,,eessttuunneeaaccttiivviittéé««sseeccoonnddaaiirree»»..OOnn nn''eennppoossssèèddeeppaassllaaccaappaacciittééiinnnnééee..IIIIffaauuttll''aapppprreennddrree..EEnnttaannttqquu''aaccttiivviittéésseeccoonnddaaiirree,, llaa lleeccttuurree eesstt,, ddiitt--iill,, ssuuiivvaanntt uunnee cciittaattiioonn ddee LLiibbeerrmmaann,, ««ppaarraassiittiiqquuee»» vviiss--àà--vviiss ddee ll''aaccttiivviittéé pprriimmaaiirree.. LL''aaccttiivviittéé sseeccoonnddaaiirree eesstt eenn ffoonnccttiioonn dduu ddeeggrréé ddee ««llaanngguuaaggee aawwaarreenneessss»» ddéévveellooppppééddaannss llaa pprreemmiièèrreeaaccttiivviittéé.. AAddééffaauuttddeecceetttteeccoonnsscciieenncceeddee ll''aaccttiivviittéé pprriimmaaiirree,, ll''aaccttiivviittéésseeccoonnddaaiirree ddeevviieennttddiiffffiicciillee,, vvooiirree iimmppoossssiibbllee.. UUnnee aannaallyyssee ppeerrssppiiccaaccee ddee ccee ««llaanngguuaaggee aawwaarreenneessss»» aa ééttéé ffoouurrnniiee ppaarr MMaarrggaarreettDDoonnaallddssoonnddeell''UUnniivveerrssiittéédd''EEddiimmbboouurrggddaannssssoonnlliivvrree ««CChhiillddrreenn''ssMMiinnddss»» ((MM.. DDOONNAALLDDSSOONN,, 11997788)) :: ««AAuuddéébbuutt,,ddiitt--eellllee,, aavvaannttqquueell''eennffaannttaarrttddéévveellooppppééuunnee ccoonnsscciieenncceeccoommppllèèttee ddee llaa llaanngguuee,, cceellllee--cciissee rreennffeerrmmee ppoouurr lluuii ddaannss llee ccoouurrssddeess éévvéénneemmeennttss qquuii ll''aaccccoommppaaggnneenntt...... LL''eennffaanntt nn''iinntteerrpprrèèttee ppaass ddeess mmoottss iissoollééss,, iill iinntteerrpprrèètteeddeessssiittuuaattiioonnss..IIIIss''iinnttéérreesssseeddaavvaannttaaggeeààddoonnnneerruunnsseennssààcceeqquueeffoonnttlleess ppeerrssoonnnneess lloorrssqquu''eelllleess ppaarrlleennttoouuaaggiisssseenntt,,qquueeddee ddéécciiddeerrddeellaassiiggnniiffiiccaattiioonnddeetteell oouu tteell mmoott.. CCee qquuee nnoottrree ssyyssttèèmmee éédduuccaattiiff vvaa lluuii ddeemmaannddeerr eesstt qquu''iill rreettoouurrnnee llee llaannggaaggee eett llaa ppeennssééee ssuurr eeuuxx--mmêêmmeess...... IIII ddooiitt ddeevveenniirr ccaappaabbllee ddee mmaanniippuulleerr ddeess ssyymmbboolleess......CCeerrttaaiinnsseennffaannttssaarrrriivveennttààll''ééccoolleeaayyaannttddééjjààffrraanncchhiicceessttaaddeeoouubbiieenniillss ssoonnttssuurr lleeppooiinnttddee lleeffrraanncchhiirr.. IIllssoonntt uunneeéénnoorrmmee aavvaannccee ssuurr lleess aauuttrreess»».. CCeettttee««pprriisseeddeeccoonnsscciieennccee»»dduullaannggaaggeeddeeMMaattttiinngglleeyyeettDDoonnaallddssoonnrreesssseemmbbllee ééttrrooiitteemmeenntt àà ccee qquuee JJeerroommee BBrruunneerr,, pprrooffeesssseeuurr ddee ppssyycchhoollooggiiee àà HHaarrvvaarrdd eett àà OOxxffoorrdd,,aaaappppeelléé ««llaaccoommppéétteenncceeaannaallyyttiiqquuee»».. IIIIiinnssiisstteessuurrllaaddiifffféérreenncceeeennttrreecceettttee ccoommppéétteenncceeaannaallyyttiiqquueeeettuunneessiimmpplleeccoommppéétteenncceeccoommmmuunniiccaattiivvee..DDaannssssoonnlliivvrree ««CChhiilldd''ss TTaallkk»» ((JJ..--SS.. BBRRUUNNEERR,, 11998833)) iillaammoonnttrrééll''iimmppoorrttaanncceedduu LLAASSSS ((LLaanngguuaaggee AAccqquuiissiittiioonn SSuuppppoorrtt SSyysstteemm)),, cc''eesstt ààddiirree llee ssuuppppoorrtt dd''uunnee ffaammiillllee eennccoouurraaggeeaannttee,, ppoouurrssuuppppllééeerr llee rrôôlleedduu LLAADD iinnnnééddee ll''ééccoolleeddeeCChhoommsskkyy.. SSii MMaattttiinngglleeyy,, DDoonnaallddssoonn eett BBrruunneerroonntt rraaiissoonn,, ppoouurr aaiiddeerr lleess ééllèèvveessqquuii ssoonntt ffaaiibblleesseenn lleeccttuurree,, iillffaauuddrraaiitt lleess eennccoouurraaggeerrààaaccqquuéérriirr uunnee ccoonnsscciieennccee dduu llaannggaaggee oouu ccoommppéétteenncceeaannaallyyttiiqquuee pplluusspprréécciisseeeettpplluussccoonnffiiaannttee..CC''eessttcceettttee hhyyppootthhèèsseeqquuii eessttàà llaabbaasseeddee nnoottrreepprrooggrraammmmee dd''««aawwaarreenneessssooff llaanngguuaaggee»».. LL''hhyyppootthhèèssee sseemmbbllee êêttrreeccoonnffiirrmmééeeppaarrddeess ééttuuddeess rréécceenntteessssuurr ll''iilllleettttrriissmmee.. 4466 LLaarrééfflleexxiioonnssuurrlleellaannggaaggeeccoommmmee ««mmaattiièèrree--ppoonntt»» ddaannsslleepprrooggrraammmmeessccoollaaiirree 55.. LL''IILLLLEETTTTRRIISSMMEE EENN GGRRAANNDDEE BBRREETTAAGGNNEE EETT AAUUXX ÉÉTTAATTSS UUNNIISS LLeessppoouurrcceennttaaggeessdd''ééllèèvveessddaannsslleessééccoolleessaannggllaaiisseessqquuiissoonnttffoonnccttiioonnnneelllleemmeenntt iilllleettttrrééssoonnttééttéérréécceemmmmeennttlleessuujjeettdd''uunneeeennqquuêêtteeddeell''IInnssppeeccttiioonnGGéénnéérraallee..DDaannsslleeuurr RRaappppoorrtt((HHMMII,, 11999900))lleessIInnssppeecctteeuurrssoonnttccoonncclluuqquu''uunneennffaannttssuurrqquuaattrreeeessttffaaiibblleeeenn lleeccttuurree,,cc''eesstt--àà--ddiirree iinnccaappaabbllee ddeelliirreeccoouurraammmmeenntt,, ààll''ââggeeddee 1111 aannss ((aauu ccoommmmeenn¬¬ cceemmeennttdduuccoouurrss sseeccoonnddaaiirree)) eettqquu''uunn eennffaannttssuurr2200 eesstt pprraattiiqquueemmeennttiilllleettttrréé.. CC''eessttuunneeccoonncclluussiioonnttrraaggiiqquueeppoouurrnnoottrreeddéémmooccrraattiiee,,aapprrèèsspplluussddeecceennttaannssddee ssccoollaarriissaattiioonnoobblliiggaattooiirree.. MMaaiissqquuaannddoonneexxaammiinneedd''uunnppeeuupplluusspprrèèsscceesseennffaannttssqquuii,, aauu ddéébbuutt dduu ccoouurrss sseeccoonnddaaiirree,, nn''oonntt ppaass aapppprriiss àà lliirree ccoouurraammmmeenntt lleeuurr llaanngguuee mmaatteerrnneellllee,,iilleessttéévviiddeennttqquueeddeerrrriièèrreelleessssttaattiissttiiqquueesssseeccaacchheeuunneevvéérriittaabblleebboommbbee àà rreettaarrddeemmeenntt.. LLaavvéérriittééeeffffrraayyaanntteeddeell''éétteenndduueeeettddeellaaddiissttrriibbuuttiioonnddeell''iilllleettttrriissmmeeeennGGrraannddee BBrreettaaggnneeaaééttéérréévvééllééeeppoouurrllaapprreemmiièèrreeffooiissaavveeccllaappuubblliiccaattiioonneenn11997722dduupprreemmiieerr RRaappppoorrttddeellaaNNaattiioonnaallCChhiillddDDeevveellooppmmeennttSSttuuddyy.. CCeetttteeééttuuddeelloonnggiittuuddiinnaallee,, llaapplluuss ddééttaaiillllééeeeettmmééttiiccuulleeuusseeqquu''oonnaaiittjjaammaaiissccoonndduuiitteeeennAAnngglleetteerrrree,,aaééttééddiirriiggééeeppaarruunnee ééqquuiippeeddeecchheerrcchheeuurrssddee LLoonnddrreessaavveeccllee ssoouuttiieenn dduu MMiinniissttèèrree ddee ll''ÉÉdduuccaattiioonn.. LL''ééttuuddeeppoorrttaaiittssuurruunneeéénnoorrmmeeccoohhoorrtteeddee 1155..000000eennffaannttss,,ttoouussnnéésseennGGrraannddee BBrreettaaggnnee aauu ccoouurrss dd''uunnee sseemmaaiinnee ddee mmaarrss 11995588,, cc''eesstt--àà--ddiirree ssuurr uunn éécchhaannttiilllloonn ssttrriicctteemmeennttrreepprréésseennttaattiiffddeellaappooppuullaattiioonndduuppaayyss..EEnnddééppiittddeessddiiffffiiccuullttééssmmaanniiffeesstteess ddee llaa ttââcchhee,, lleess cchheerrcchheeuurrss oonntt ppuu oobbsseerrvveerr llee pprrooggrrèèss ffaaiitt ppaarr llaa pplluuppaarrtt ddee cceess eennffaannttss,, ssuuiivvaannttcchhaaqquuee iinnddiivviidduuddèèss lleejjoouurrddee ssaa nnaaiissssaannccee,, ppeennddaanntt lleess aannnnééeess pprrééssccoollaaiirreesseettttoouuttlleelloonnggddeessaassccoollaarriittéé..TToouusslleesssseeppttaannss,,ll''ééqquuiippeeddeecchheerrcchheeuurrss aappuubblliiééuunnccoommpptteerreenndduuddeesseessccoonncclluussiioonnss..LLeepprreemmiieerrddeecceessRRaappppoorrttss,,ppuubblliiééeenn 11997722,, ss''iinnttiittuullaaiitt ««FFrroomm BBiirrtthh ttoo SSeevveenn»» ((DDee llaa nnaaiissssaannccee àà ll''ââggee ddee sseepptt aannss)) ((RR..DDAAVVIIEEééttaall,,11997722)).. IIIIaaffaaiittll''eeffffeettdd''uunneebboommbbeessuurrll''ooppiinniioonnppuubblliiqquueebbrriittaannnniiqquuee eettaassuusscciittééddeessddéébbaattss hhoouulleeuuxxddaannss llaapprreesssseeeettaauu PPaarrlleemmeenntt.. LLee RRaappppoorrtt aa rréévvéélléé qquuee pprrèèss ddee llaa mmooiittiiéé ((4488%%)) ddeess eennffaannttss ddee ttrraavvaaiilllleeuurrss mmaannuueellssnnoonn--qquuaalliiffiiééss((llaaccaattééggoorriiee55ddeellaappooppuullaattiioonn,,sseelloonnll''ééttaattcciivviill))ééttaaiieennttffaaiibblleess eennlleeccttuurreeààll''ââggeeddee77aannss,,aapprrèèssddeeuuxxaannnnééeessddeessccoollaarriissaattiioonn..CCeecchhiiffffrreeccoonnttrraassttaaiitt aavveecccceelluuiiddee11 ssuurr1122((ssooiittsseeuulleemmeenntt88%%))ddeeffaaiibblleesseennlleeccttuurreeppaarrmmiilleesseennffaannttssddee llaapprreemmiièèrreeccaattééggoorriiee((sseecctteeuurr««aaddmmiinniissttrraattiiff»»))ddeellaappooppuullaattiioonn.. NN''oouubblliioonnssppaassqquuee llaaccaattééggoorriiee55sseebbnnll''ééttaattcciivviilleessttttrrèèssnnoommbbrreeuussee,,ssiibbiieennqquueelleettoottaalldd''eennffaannttssffaaiibblleess eennlleeccttuurree ééttaaiittvvrraaiimmeenntteeffffaarraanntt.. EEnnccoorree pplluuss aattttrriissttaannttffuutt llaarréévvééllaattiioonn qquuee ccee ffoosssséé eennttrree lleess ««nnaannttiiss»» eett lleess aauuttrreess,, ccoonnssttaattéé àà 77 aannss,, aallllaaiitt ssee ccrreeuussaanntt dd''aannnnééee eenn aannnnééee ppeennddaanntt ttoouuttee lleeuurr ssccoollaarriittéé..LLaassccoollaarriissaattiioonnaavvaaiittddoonncc,,ppoouurreeffffeett,,nnoonnddeelliimmiitteerr,, mmaaiissdd''aacccceennttuueerrlleess iinnééggaalliittééss iinnhhéérreenntteess aauu mmiilliieeuu ssoocciiaall.. CCeeffaaiittaaééttééeennccoorreepplluussccllaaiirreemmeennttddéémmoonnttrrééeenn 11998800ppaarruunneeaauuttrreeééttuuddeeffaaiittee ààLLoonnddrreess.. CC''ééttaaiitt uunn ppaannoorraammaassuurrll''aallpphhaabbééttiissaattiioonn ppoorrttaannttssuurr1100 aannnnééeess,, ppaannoo¬¬ rraammaa eeffffeeccttuuéé ppaarr llaa IInnnneerr LLoonnddoonn EEdduuccaattiioonn AAuutthhoorriittyy.. LL''éétteenndduuee ddee ll''iilllleettttrriissmmee ppaarrmmii uunn ggrroouuppee ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt ddééssaavvaannttaaggéé,, lleess eennffaannttss dd''oorriiggiinnee aannttiillllaaiissee,, aappppaarraaîîttddaannss lleettaabblleeaauu ddeeppeerrffoorrmmaanncceess eenn lleeccttuurree qquuii ssuuiitt.. 4477 RREEPPÈÈRREESSNN°°66//11999922 EE.. HHAAWWKKIINNSS MMooyyeennnneeddeess PPeerrffoorrmmaanncceesseenn lleeccttuurree àà88,, 1100eett1155aannss ((mmooyyeennnnee nnaattiioonnaallee :: 110000}} àà88aannss eennffaannttssdduu RRooyyaauummeeUUnnii ((nnoonn--iimmmmiiggrraannttss)) 9988..11 AAnnttiillllaaiiss 8888..11 àà1100 aannss nnoonn--iimmmmiiggrraannttss 9988..11 AAnnttiillllaaiiss 8877..44 àà 1155 aannss nnoonn--iimmmmiiggrraannttss 9977..88 AAnnttiillllaaiiss 8855..99 LLeessccoonnssééqquueenncceess ddee cceettttee ffaaiibblleessssee eenn lleeccttuurree ssuurr lleess rrééssuullttaattss oobbtteennuuss eenn aannggllaaiiss,,aauuxxeexxaammeennssddeeffiinnddeessccoollaarriittéé,,ppaarrlleesseennffaannttssaannttiillllaaiissééttaaiieennttpprréévviissiibblleess.. UUnnee ééttuuddee ffaaiittee eenn 11997799 ((AA.. RRAAMMPPTTOONN,, 11998811)) aa mmoonnttrréé qquuee 99%% sseeuulleemmeenntt ddeess AAnnttiillllaaiissoobbtteennaaiieennttuunneemmeennttiioonnààlleeuurreexxaammeennddeeffiinndd''ééttuuddeesseennaannggllaaiissccoonnttrree2211%% ppoouurr lleess ééllèèvveessdd''oorriiggiinnee aassiiaattiiqquuee ((IInnddiieennss eettPPaakkiissttaannaaiiss)) eett 2299%% ppoouurr lleess aauuttrreess ééllèèvveess ((aannggllaaiiss iinnddiiggèènneess)).. CCeellaavvoouullaaiittddiirree,,pprraattiiqquueemmeenntt,, qquueeppoouurr9911%%ddeessAAnnttiillllaaiissââggééssddee 1166 aannss,,ttoouutteess lleessppoorrtteess mmeennaannttàà uunneeffoorrmmaattiioonn pprrooffeessssiioonnnneellllee ééttaaiieennttffeerrmmééeess.. 66.. FFAAUUTT--IILL BBLLÂÂMMEERR LL''OORRTTHHOOGGRRAAPPHHEE AANNGGLLAAIISSEE ?? LLeeffaaiittqquu''aauuxxÉÉttaattss--UUnniissaauussssiioonnttrroouuvveeddeennoommbbrreeuuxxaadduulltteessiilllleettttrrééss((2211%%ddee llaa ppooppuullaattiioonn aadduulltteeééttaannttddeessiilllleettttrrééss ««ffoonnccttiioonnnneellss»» sseelloonn uunnee ééttuuddee eenn 11997755ddee ll''UUnniivveerrssiittéé dduu TTeexxaass àà AAuussttiinn)) sseemmbbllee ccoorrrroobboorreerr llaa tthhèèssee sseelloonn llaaqquueellllee iill ffaauutt bbllââmmeerrll''oorrtthhooggrraapphheeaannggllaaiissee..LLeeppooèètteeCCoolleerriiddggee,,oobbsseerrvvaannttsseesspprroopprreesseennffaannttsseenn ttrraaiinn dd''eessssaayyeerr ddee lliirree,, ppaarrllaaiitt ttrriisstteemmeenntt ddee ««nnoottrree aallpphhaabbeett mmeenntteeuurr»».. UUnn aauuttrree ééccrriivvaaiinnccoonnnnuu,,GGeeoorrggeeBBeerrnnaarrddSShhaaww,,aaccoonnssaaccrrééssaavviieeààffaaiirreeccaammppaaggnneeppoouurruunnee rrééffoorrmmee ddee ll''oorrtthhooggrraapphhee.. IIII aa ssuuggggéérréé qquu''iill sseerraaiitt llooggiiqquuee dd''oorrtthhooggrraapphhiieerr ««ffiisshh»» GGHHOOTTII ((GGHH--ffccoommmmee ddaannss EENNOOUUGGHH,,00==ii ccoommmmee ddaannssWWOOMMEENN,, TTll--sshh ccoommmmee ddaannssNNAATTIIOONN)).. MMaaiissSShhaawwnn''ééttaaiittppaassttrrèèssffoorrtteennpphhoonnééttiiqquuee..LLeeggrroouuppeeGGHH nneessee pprroonnoonnccee jjaammaaiiss ««ff»» aauuddéébbuuttdd''uunn mmootteenn aannggllaaiiss.. MMaaiissllaarrééaalliittéédduupprroobbllèèmmeeddeell''oorrtthhooggrraapphheeaannggllaaiisseeeessttpplluussccoommpplleexxeeqquueelleess rrééffoorrmmaatteeuurrss ccoommmmee SShhaaww ll''oonntt llaaiisssséé eenntteennddrree.. DDaannss uunnee ééttuuddee rréécceennttee ((MM.. SSTTUUBBBBSS,, 11998800)) lleepprrooffeesssseeuurrMMiicchhaaeell SSttuubbbbssddee ll''uunniivveerrssiittééddee LLoonnddrreess aammoonnttrréé qquueellaaggrraapphhiieeddeell''aannggllaaiissnneeddooiittppaassêêttrreeccoonnssiiddéérrééeeccoommmmeeuunneessiimmpplleerreepprréésseenn¬¬ ttaattiioonndduussyyssttèèmmeeddeessssoonnssddeellaallaanngguuee..SSaannssaalllleerraauussssiibbiinnqquueeCChhoommsskkyyeettHHaallllee,, qquuii ccoonnssiiddéérraaiieenntt qquuee ll''oorrtthhooggrraapphhee aannggllaaiissee ééttaaiitt ««uunn ssyyssttèèmmee pprreessqquuee ooppttiimmaall»» ppoouurr rreepprréésseenntteerrlleess mmoottss aannggllaaiiss eenn ffoorrmmee ééccrriittee,, SSttuubbbbss ssuuggggèèrree qquuee llaaggrraapphhiiee aannggllaaiissee ppeeuutt ffoouurrnniirr aauu lleecctteeuurr aavveerrttii uunn eennsseemmbbllee ttrrèèss rriicchhee ddee ssiiggnnaauuxx pphhoonnoollooggiiqquueess,, sséémmaannttiiqquueess eett ggrraammmmaattiiccaauuxx ((vvooiirr,, iiccii mmêêmmee,, ll''aarrttiiccllee dd''AA.. DDEESSCCHHAAMMPPSS)).. MMaaiiss ppoouurrpprrooffiitteerrddee cceessssiiggnnaauuxx,, iillffaauuttqquuee llee lleecctteeuurrssooiitt aavveerrttii ;; lleessyyssttèèmmeessuuppppoosseeuunneeccoonnnnaaiissssaanncceeppaarrffaaiitteeddeellaallaanngguueeddeell''aadduulltteeiinnssttrruuiitt..LLee ssyyssttèèmmeeggrraapphhiiqquueeaannggllaaiiss,,ddoonncc,,rreesssseemmbblleeààuunncclluubbffeerrmmééddaannsslleeqquueelliilleessttddiiffffiicciillee ddee ss''iinnttrroodduuiirree,, mmaaiiss ddoonntt llee ttiittrree ddee mmeemmbbrree,, uunnee ffooiiss aaccqquuiiss,, ddoonnnnee ddee ggrraannddss aavvaannttaaggeess..GGrrââcceeaauuxxssiiggnnaauuxxeettaauuxxaalllluussiioonnssooffffeerrttssppaarrlleessyyssttèèmmeeggrraapphhiiqquuee,, llee lleecctteeuurraavveerrttiippeeuuttaaccccééddeerrttrrèèss rraappiiddeemmeennttaauu mmeessssaaggeedd''uunntteexxtteeééccrriitt.. KKaavvaannaagghh eett MMaattttiinngglleeyy ((JJ..--FF.. KKAAVVAANNAAGGHH EETT ll..--GG.. MMAATTTTIINNGGLLEEYY,, 11997722)) cciitteenntt lleess cchhiiffffrreess ssuuiivvaannttss ::llaavviitteesssseemmaaxxiimmaalleeppoouurrllaaccoommpprrééhheennssiioonnvviissuueelllleedd''uunn mmeessssaaggeeeessttddee 22..000000 mmoottss ppaarr mmiinnuuttee ccoonnttrree sseeuulleemmeenntt 440000 mmoottss ppaarr mmiinnuuttee ppoouurr ll''ééccoouuttee dd''uunn mmeessssaaggee.. 4488 LLaarrééfflleexxiioonnssuurrlleellaannggaaggeeccoommmmee««mmaattiièèrree--ppoonntt»» ddaannsslleepprrooggrraammmmeessccoollaaiirree VVooiillàà qquuii aaiiddee àà eexxpplliiqquueerr ppoouurrqquuooii lleess ééllèèvveess ffaaiibblleess eenn lleeccttuurree àà 77 aannss nnee rraattttrraappeenntt jjaammaaiiss lleess aauuttrreess.. CCeeuuxx qquuii mmaaîîttrriisseenntt llaa lleeccttuurree àà sseepptt aannss eett qquuii ddeevviieennnneenntt mmeemmbbrreess dduu ««cclluubb»»,, ccoommmmeenncceenntt iimmmmééddiiaatteemmeenntt àà pprrooffiitteerr ddee lleeuurrss aavvaannttaaggeess((iillssaaccqquuiièèrreennttllaaccaappaacciittéédd''aapppprreennddrreeaauurryytthhmmeerraappiiddeedduu llaannggaaggeeééccrriitt)) ttaannddiissqquueelleessaauuttrreessrreesstteennttttrriibbuuttaaiirreessddeell''aaccqquuiissiittiioonnaauuddiittiivvee,,bbeeaauuccoouupppplluusslleennttee eettssaannsscceesssseeccoonnttrraaiinntteeppaarrlleesslliimmiitteessddeellaamméémmooiirreeààccoouurrtttteerrmmee,,ddoonnttlleelleecctteeuurr,, qquuiippeeuuttssee rrééfféérreerraauutteexxttee ààpplluussiieeuurrss rreepprriisseess,, eesstt lliibbéérréé.. IIIIeessttiinnttéérreessssaannttddeennootteerr,,eennppaassssaanntt,,qquueell''oorrtthhooggrraapphheeffrraannççaaiissee,,ccoonnssiiddéérrééee qquueellqquueeffooiissccoommmmeepprreessqquueeaauussssiiiillllooggiiqquueeeett ««mmeenntteeuussee»»qquueellaaggrraapphhiieeaannggllaaiissee,, eessttlloouuééeeppaarrllee lliinngguuiisstteeggéénnéérraattKKSScchhaannee ((SS..--AA.. SSCCHHAANNEE,, 11996688)) ppoouurrlleess mmêêmmeess rraaiissoonnsseettddaannssllaammêêmmeeooppttiiqquueeggeenneerraattiivveeaaddooppttééeeppaarrCChhoommsskkyyeettHHaalllleeddaannsslleeuurr ccrriittiiqquueeddee llaaggrraapphhiiee aannggllaaiissee.. MMaaiiss,, bbiieenn qquuee ll''oonn ccoommmmeennccee ààccoommpprreennddrree ppoouurrqquuooii lleess eennffaannttssffaaiibblleess eenn lleeccttuurree àà 77 aannss nnee ppaarrvviieennnneenntt ppaass àà rraattttrraappeerr ccee rreettaarrdd mmaallggrréé ttoouuss lleess eeffffoorrttss ddééppllooyyééssppoouurrccrrééeerrddeess««ccllaasssseessddeessoouuttiieenn»»,,cceellaann''eexxpplliiqquueeppaassppoouurrqquuooiicceerrttaaiinnss eennffaannttsssseettrroouuvveenntt,,ddèèsslleeddééppaarrtt,,eennppoossiittiioonndd''éécchheeccddeevvaannttllaalleeccttuurree eettdd''aauuttrreess ppaass..CCoommmmeenntteexxpplliiqquueerrqquueelleesseennffaannttssaappppaarrtteennaannttààllaaccaattééggoorriiee55ddeellaappooppuullaattiioonn éécchhoouueenntteett nnoonnppaasscceeuuxx ddeellaaccaattééggoorriiee 11 ?? EEttppoouurrqquuooiicceess mmêêmmeesseennffaannttssddee llaa ccaattééggoorriiee55ssoonntt--iillss pplluussttaarrdd ééggaalleemmeenntteenn ppoossiittiioonn dd''éécchheecceenn llaanngguuee ééttrraannggèèrree ?? 77.. UUNNEE HHYYPPOOTTHHÈÈSSEE CCOONNFFIIRRMMÉÉEE ?? LLee pprroobbllèèmmee eesstt ccoommpplleexxee eett nn''aaddmmeett ppaass ddee ssoolluuttiioonnss ffaacciilleess mmaaiiss uunnee eexxpplliiccaattiioonnppoossssiibblleeeessttssuuggggéérrééeeppaarrll''hhyyppootthhèèsseeddeeMMaattttiinngglleeyyeettaall..qquueennoouussaavvoonnss cciittééee.. LLaa lleeccttuurreeeesstt uunneeaaccttiivviittéé ««sseeccoonnddaaiirree»»,, aapppprriissee eett nnoonn iinnnnééee.. CCoommmmeetteellllee,, ssoonn aaccqquuiissiittiioonn eesstt ««ppaarraassiittiiqquuee»» vviiss--àà--vviiss ddee ll''aaccttiivviittéé ««pprriimmaaiirree»» ((eenntteennddrree eett ppaarrlleerr))..CC''eessttààddiirreeqquuee ll''aaccqquuiissiittiioonnddeecceettttee aaccttiivviittéé sseeccoonnddaaiirreeeesstteennffoonnccttiioonndduu ddeeggrrééddee ««ccoonnsscciieennccee»» ((aawwaarreenneessss))ddee ll''aaccttiivviittéé pprriimmaaiirree,, ddéévveellooppppééee ppaarr ll''eennffaanntt aavvaannttdd''aabboorrddeerrllaalleeccttuurree.. VVooiillààpprréécciisséémmeennttll''eexxpplliiccaattiioonnooffffeerrtteeppaarrDDwwiigghhttBBoolliinnggeerr,,pprrooffeesssseeuurréémméérriittee ddee HHaarrvvaarrdd eett ddooyyeenn ddeess lliinngguuiisstteess aamméérriiccaaiinnss ddaannss ssoonn ««AAssppeeccttss ooffLLaanngguuaaggee»» ((DD.. BBOOLLIINNGGEERREETTDD..--AA..SSEEAARRSS,,11998811 pppp117733eettsseeqq..))..PPaassssaanntteennrreevvuueelleessééttuuddeess rréécceenntteess ssuurr ll''aaccqquuiissiittiioonn dduu llaannggaaggee,, iill iiddeennttiiffiiee qquuaattrree ééttaappeess ggrraammmmaattiiccaalleess ppaarr lleessqquueelllleessll''eennffaannttddooiittnnéécceessssaaiirreemmeennttaavvaanncceerraavvaannttqquu''iillssooiittààmmêêmmeedd''aabboorrddeerrllaa lleeccttuurreeaavveeccccoonnffiiaannccee.. CCeessqquuaattrreeééttaappeess,,qquu''iill aappppeellllee eenn aannggllaaiiss ««tthheeggrraammmmaarrss ooffcchhiillddhhoooodd»» ((lleessggrraammmmaaiirreessddee ll''eennffaannccee)),, ssoonntt :: aa.. ll''ééttaappee hhoolloopphhrraassttiiqquuee ((««oonneewwoorrdd ggrraammmmaarr»»)) bb.. ll''ééttaappeeddee ll''aarrttiiccuullaattiioonn ddee ddeeuuxxmmoottss ((««jjooiinniinnggggrraammmmaarr»»)) cc.. ll''ééttaappee mmoorrpphhoollooggiiqquuee ((««ccoonnnneeccttiivvee ggrraammmmaarr»»)) dd.. ll''ééttaappee ««mmééttaa--ccooggnniittiivvee»» oouu ««ggrraammmmaaiirree rreeccuurrssiivvee»» ((««rreeccuurrssiivveeggrraammmmaarr»»)) LLaapprreemmiièèrreeddeecceessggrraammmmaaiirreesseessttll''aabbsseenncceeddeeggrraammmmaaiirree.. LLaasseeuulleerreellaattiioonn eessttllaarreellaattiioonnffoonnddaammeennttaalleeeennttrreellaannggaaggeeeettssiittuuaattiioonn.. LL''eennffaannttaapppprreennddàà nnoommmmeerr lleessoobbjjeettss,, lleess iimmpprreessssiioonnss.. LLaa ddeeuuxxiièèmmee ssiiggnnaallee llee ccoommmmeenncceemmeenntt dd''uunnee ggrraammmmaaiirree rrééeellllee ;; ll''eennffaanntt aapppprreennddààjjooiinnddrreeddeeuuxxmmoottss..CC''eessttuunneeggrraammmmaaiirreettrrèèssuuttiillee,,ttrrèèssssiimmppllee,,ttrrèèssllooggiiqquuee.. 4499 RREEPPÈÈRREESSNN°°66//11999922 EE.. HHAAWWKKIINNSS DDeess mmoottss iinnvvaarriiaabblleess aattttaacchhééss àà ddeess ccoonncceeppttss ssttaabblleess ;; aauuccuunnee nnéécceessssiittéé ddee mmaaîîttrriisseerrddeessrrèègglleess mmoorrpphhoollooggiiqquueess ;; ll''oorrddrreeddeess mmoottsseesstt aarrbbiittrraaiirree.. DDaannss llaa ttrrooiissiièèmmee ggrraammmmaaiirree,, ll''eennffaanntt aapppprreenndd àà mmaarrqquueerr lleess ccaattééggoorriieess ggrraammmmaattiiccaalleess ((llee pplluurriieell dduu nnoomm,, llaa ppeerrssoonnnnee eett llee tteemmppss dduu vveerrbbee,, ll''aaccccoorrdd ddee ll''aaddjjeeccttiiffeettcc..))..LLaammaaîîttrriisseeddeecceetttteettrrooiissiièèmmeeééttaappeeeessttuunnppaassddiiffffiicciilleeqquuiisseepprroolloonnggee jjuussqquu''aauuxx aannnnééeess ddee llaassccoollaarriittéépprriimmaaiirree.. LLaaqquuaattrriièèmmeeééttaappeeeessttcceelllleeddeellaaggrraammmmaaiirree««mmééttaa--ccooggnniittiivvee»»((««tthheeggrraammmmaarr-- ggrraammmmaarr»»)) qquuaanndd llaa ggrraammmmaaiirree ssee rreettoouurrnnee ssuurr eellllee--mmêêmmee.. LLaa mmaarrqquuee llaa pplluuss ffrraappppaanntteeddeecceetttteeggrraammmmaaiirreeeesstt llaaccaappaacciittééddee rrééfflléécchhiirrssuurr lleellaannggaaggee.. BBoolliinnggeerreexxeemmpplliiffiieecchhaaccuunneeddeecceessééttaappeessppaarrddeessttrraannssccrriippttiioonnssddeeddiiaalloogguueess eennttrreeeennffaannttsseettppaarreennttsseettiilleennccoonncclluuttqquueecchhaaqquueeééttaappeessiiggnnaalleeuunneeaauuggmmeennttaattiioonn ddee rrééccuurrssiivviittéé.. ««LLee ppootteennttiieell llee pplluuss ccoommpplleettdduu llaannggaaggee eesstt rrééaalliisséé,, ddiitt--iill,, qquuaanndd llee llaannggaaggeeffoonnccttiioonnnneeccoommmmeessoonnpprroopprreemmééttaa--llaannggaaggee..AAllaaqquuaattrriièèmmeeééttaappee,,ll''eennffaanntt nnoonn sseeuulleemmeenntt uuttiilliissee uunnee ggrraammmmaaiirree mmaaiiss iill pprreenndd ccoonnsscciieennccee ddee ccee qquu''iill ffaaiitt,, iill ddeevviieenntt ccaappaabblleeddee rrééfflléécchhiirrssuurrllee llaannggaaggee»».. SSeelloonn BBoolliinnggeerr,, sseeuullss lleess eennffaannttss qquuii ppoossssèèddeennttcceetttteeggrraammmmaaiirreerreeccuurrssiivveesseerroonnttààmmêêmmeeddeeffaaiirreeuunneettrraannssiittiioonnccoonnffiiaannttee vveerrss llaalleeccttuurree.. DDeeuuxxééttuuddeessbbrriittaannnniiqquueessccoonnffiirrmmeennttllaaccoonncclluussiioonnddeeBBoolliinnggeerr,,sseelloonnllaaqquueellllee ttoouuttddééppeennddddeellaaqquuaalliittéédduuddiiaabbgguueeeennffaammiilllleeddaannsslleesspprreemmiièèrreessaannnnééeess..MMaarrggaarreett DDoonnaallddssoonnddaannss ««CChhiillddrreenn''ssMMiinnddss»»((MM.. DDOONNAALLDDSSOONN,, 11997788)) ::««PPoouurrlliirreeiillffaauuttqquuee lleessssiiggnnaauuxxppuurreemmeennttlliinngguuiissttiiqquueessdd''uunnéénnoonnccééssooiieenntt««ddéésseennccaaddrrééss»»((ddiisseemmbbeeddddeedd)) ddee ll''eennsseemmbbllee ddeess ssiiggnnaauuxx nnoonn--lliinngguuiissttiiqquueess qquuii aaccccoommppaaggnneenntt lleess mmeessssaaggeess ppaarrllééss......LLeepprreemmiieerrppaassccoonnssiisstteeààccoonncceeppttuuaalliisseerrlleellaannggaaggee......ààpprreennddrreeccoonnsscciieennccee ddeessoonneexxiisstteenncceeeennttaannttqquueessttrruuccttuurreeààppaarrtt,,ààlleelliibbéérreerrddeessoonn««eennccaassttrreemmeenntt»»ddaannss lleessffaaiittss...... CCeerrttaaiinnsseennffaannttss aarrrriivveennttàà ll''ééccoollee eenn aayyaannttddééjjààffaaiittccee pprreemmiieerrppaass...... iillss aarrrriivveennttaavveeccuunnaavvaannttaaggeeiinniittiiaalléénnoorrmmee......DDaannsscceerrttaaiinneessffaammiilllleesscceetttteeccoonnsscciieennccee dduummoottppaarrllééeessttffoorrtteemmeenntteennccoouurraaggééee..IIIIyyaaddeessppaarreennttssqquuiippaarrlleennttddeessmmoottssaavveecc lleeuurrss eennffaannttss,, qquuii jjoouueenntt aavveecc eeuuxx ddeess jjeeuuxx ddee llaannggaaggee eettcc.. MMaaiiss llaa pplluuppaarrtt ssee ccoonntteenntteennttddeeppaarrlleerraavveecclleessmmoottss..AAtteellppooiinnttqquu''uunnggrraannddnnoommbbrreedd''eennffaannttssaarrrriivveenntt ààll''ééccoolleessaannssss''êêttrree rreenndduuccoommpptteeqquu''iilleexxiissttee ddeess mmoottssssééppaarrééss,, qquuee lleefflluuxxvveerrbbaall ppeeuutt êêttrree sseeggmmeennttéé eenn uunniittééss»».. TToouutt ddééppeenndd,, ddoonncc,, ddee llaa qquuaalliittéé dduu ddiiaalloogguuee eenn ffaammiillllee.. CC''eessttjjuusstteemmeennttll''hhyyppootthhèèsseeqquuiiaaééttéémmiisseeààll''éépprreeuuvveeppaarrGGoorrddoonnWWeellllsseettssoonn ééqquuiippeeààll''uunniivveerrssiittééddeeBBrriissttoollppeennddaanntt1100aannnnééeessdd''aannaallyysseemmééttiiccuulleeuussee((GG.. WWEELLLLSS,, 11998811)).. WWeellllss aa ppuu mmoonnttrreerr,, ppoouurr uunn éécchhaannttiilllloonn dd''eennffaannttss bbrriissttoolliieennss,, ll''eeffffeett qquuee llee ddiiaalloogguuee eennffaammiillllee,, ddaannss lleess aannnnééeess pprrééssccoollaaiirreess,, aapplluuss ttaarrdd ssuurrllaammaaîîttrriissee ddee llaa lleeccttuurree.. IIIIccoonncclluutt :: ......««NNoouuss aavvoonnss ddééccoouuvveerrttqquuee llee ssiiggnnee pprroopphhééttiissaannttddee llaaffaaççoonn llaapplluuss ssûûrreeuunneebboonnnneemmaaîîttrriisseeddeellaalleeccttuurreeààll''iissssuueeddeeddeeuuxxaannssdd''ééccoollee((àà77aannss)) ééttaaiittlleeddeeggrrééddeeccoommpprrééhheennssiioonnqquu''aavvaaiieennttlleesseennffaannttsseeuuxx--mmêêmmeessddeessbbuuttsseettddeess mmééccaanniissmmeessddeellaalleeccttuurreeààlleeuurraarrrriivvééeeààll''ééccoollee..EEttcceeddeeggrrééddeeccoommpprrééhheennssiioonnlluuii-- mmêêmmee ééttaaiitt ffoorrtteemmeenntt ddéétteerrmmiinnéé ppaarr ll''iinnttéérrêêtt ppoouurr llaa lleeccttuurree eett ll''ééccrriittuurree qquuee lleeuurrss ppaarreennttss lleeuurraavvaaiieennttffaaiitt ppaarrttaaggeerraauu ccoouurrssddeess aannnnééeesspprrééssccoollaaiirreess...... CCeeddeeggrrééddee ccoommpprrééhheennssiioonnpprrooccééddaaiittééggaalleemmeennttdd''uunneeaattttiittuuddeeppoossiittiivveeddeessppaarreennttssddeevvaannttlleess pprreemmiièèrreesstteennttaattiivveessddeeccoonnvveerrssaattiioonn ddee lleeuurrsseennffaannttss......»» 5500

Description:

La faculté du langage est l'attribut qui détermine et définit ce qu'est Comment apprend-on la langue maternelle ? quand on apprend une langue phonologiques, sémantiques et grammaticaux (voir, ici même, l'article d'A.

Le langage comme matière-pont PDF

16 Pages·2008·0.59 MB·French

Checking for file health...

Save to my drive

Quick download

Download

Download Le langage comme matière-pont PDF Free - Full Version

by Unknow| 2008| 16 pages| 0.59| French

Download Le langage comme matière-pont by in PDF format completely FREE. No registration required, no payment needed. Get instant access to this valuable resource on PDFdrive.to!

Free Download PDF

About Le langage comme matière-pont

Detailed Information

Author:	Unknown
Publication Year:	2008
Pages:	16
Language:	French
File Size:	0.59
Format:	PDF
Price:	FREE

Download Free PDF

Safe & Secure Download - No registration required

Why Choose PDFdrive for Your Free Le langage comme matière-pont Download?

100% Free: No hidden fees or subscriptions required for one book every day.
No Registration: Immediate access is available without creating accounts for one book every day.
Safe and Secure: Clean downloads without malware or viruses
Multiple Formats: PDF, MOBI, Mpub,... optimized for all devices
Educational Resource: Supporting knowledge sharing and learning

Frequently Asked Questions

Is it really free to download Le langage comme matière-pont PDF?

Yes, on https://PDFdrive.to you can download Le langage comme matière-pont by completely free. We don't require any payment, subscription, or registration to access this PDF file. For 3 books every day.

How can I read Le langage comme matière-pont on my mobile device?

After downloading Le langage comme matière-pont PDF, you can open it with any PDF reader app on your phone or tablet. We recommend using Adobe Acrobat Reader, Apple Books, or Google Play Books for the best reading experience.

Is this the full version of Le langage comme matière-pont?

Yes, this is the complete PDF version of Le langage comme matière-pont by Unknow. You will be able to read the entire content as in the printed version without missing any pages.

Is it legal to download Le langage comme matière-pont PDF for free?

https://PDFdrive.to provides links to free educational resources available online. We do not store any files on our servers. Please be aware of copyright laws in your country before downloading.

The materials shared are intended for research, educational, and personal use in accordance with fair use principles.