Le Jardin de Plaisance et Fleur de Rethorique: Reproduction en Fac-Similé de l’Édition Publiée par Antoine Vérard vers 1501

540 Pages·1910·31.406 MB·French

by  Eugénie Droz and Arthur Piaget

S>T^
L
SOCIÉTÉ
DES
ANCIENS TEXTES FRANÇAIS
LE
JARDIN DE PLAISANCE
ET
FLEUR DE RETHORIQUE
.
i
MAÇON, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS
Clichés de Ferniquefih, à Paris
3 ^'
J
(
LE
JARDIN DE PLAISANCE
ET
FLEUR DE RETHORIQUE
REPRODUCTION EN FAC-SIMILÉ
DE l'Édition publiée
PAR ANTOINE VÉRARD VERS 1501
y
,.\v
^.'.K
PARIS
LIBRAIRIE DE FIRMIN-DIDOT ET
C'^
RUE JACOB, 56
MDCCCCX
Publication proposée à la Société le 3 février 1909.
Approuvée par le Conseil dans sa séance du 28 avril 1909, sur le rapport d'une commission
composée de MM. Longnon, Picot et Raynaud.

I
^€
indicéfuiecdeftfmedefpiimt
Se
to^femiv l'iueiïïeececa5vcmectve
(oivtveftm^anitnc
^ut
c^viteipuwmeSfauîUeRincette
îl^op fouuecait) Somi
, ^ueton6oiî(meauttemêtfeJe^pme
nateuttarefive
é)au(tpîot€çt(w
'^e quitao^ ft nù6te
etftatetveefhc
4Z(dotjtcbotm(dcf(ne puftùtnme
matieafmU
<5^^3tptutiêcem3 "Çoufoite^nimc £açvacedufaimefpcvitfoUptefcnt
^pottt; fcmknc dcmâhc mttemcAfitc aufiufocuwe
, ^
ail
<g(cieticttet^oiîcatt <5t)cefidrtmofjpointnp SeuftentendjK
iDngp;eam6ufc tfiifmf a&ucrtitp:etejtôfcufemeiit
f
<Btejooibepatfbjmecquafc aucunequinefcfontencoie
Su
^xtoticepxopoe(cntufuit trefpwcicuî)îefîemenÉ
SetetÇoîicquequcffcaoie
SontcefîînemoitbainegCbte
Se
feîeoiïpiefentement
pouttaitùifiteetHfïUence 4Catftancoyecimeefipetemptote
^cpofobcnoBfefbpÇie ^uyaom^tpîaifantement
patSct6tgcnaaflrfticnce
3(uoir:quinojfenetfiirtffe C.'Mitutue.
i^gttîqambfacettncetgtfcteOeoainttcpqfutef«w^«, € ttaictieftnommemfbmtif
Se
£iHCfc6coufmtenouedîmfïe fafeconbetetÇoticque
€nfuittif fouftfotje{<>quatce Paxfinfoituneconfîmctif
^equeffbitunemofoppficqttc
affit>quetinfpivaciot}
9Donc5cfcconbctctÇowqne
<8t&ireitct6ctacu^i)
^cftnffucncccofoiique jOucfocifemtrobncttotf
^cfot)rcgarb fncnttftque L£^uot)neptocebeet)igncuxnu
^onncfacfctcStfioi) }'Uuoivconuientbifctuiot)
21uî?cucutentt6ifeu5)/eff(ippK(}ue- S)em6fa6fement(àcong^ioiffcOK*
p;endTeoi}et}doittmpzeffiot^ S)cauoitpotabnitttabuettance
£îuecefîet)îuffinitiotj
Se
ponrce(tnfo;tùne(equt^ tet^o;icque:boutfufonce
^aucuneficencic^et)fotç) *>cnfuttpacfabtfaedot}
^cpûxeompfeetigû)eteç)qme
©ucûij>.jQcantftiometoufcffow <[Siffïmctoiî.
^ouucnttf<i&uicnta&jfoie Pximîicapiturutir<
^Huefeeaumne onfacquis
fî
<Ccquepfuficurefouuettteffot« ^.<St6oMcqucefi(cienceeçH^utfê
jQontcftuî>ieneporquie f^^nfeignanfa6iet)pxoccbet
<Bt}âcaufjJtemicequiefîtequtfc
^neenftcpienbwbeinnoute pmbcmmcntpoutpetfuobct
Zno^ammentaucunecÇofe C>uaufl»poutbtffuabcr
£)ubaucuneSersinuenfiuer Chttpout6itt)patteceflacquife
59ontccpetitfiutetpiopofe SontgtantÇonneutpcufffuccebet
^infoitunc:quitcffeç>pofe Siuantnotaèiemetitejipermife
^ontngctantbefou6^tuet
ÎDctfifi^aturenepxofe C^DiffinioopctfuabenW
CQdiepourfot}en^i}}<mttter
^tfuaberefîboufcement
piopofanfnof)'Soufofeconfenbx« |^21bmonncfïetetabuettit
èmigpeu5âittcpoitetet)met f/Si)toucf^antdonnent g;canbemtHl
C>utartbetet^oiicqueentenbie £)upiouffitquot)peuftaffoitit
£)ufcugcanbemcnfenfKammet <ï)ai6biffuabetbiuerttc
£)ttaucujjfrefoibeffemtet ^attpatpatofetubentcnt
jOufc6fuetrtceauj)Ôoiee^tenbte 21ucufjpiopo(«fu6ucttit
£)ufe66ict)dîppeïeinformer 5Duantot)Ciibuettifinotamtnent
teflcnfpun0pflM(^cÇaptttce
mminatw* E.ontSnscÇafcuî}efimoMftSaffogfe
<Stpût»poupÇevequepourt^i^c^
quiêfei^ta Biêbitett}bxotf pBceS»ce«fonfcquenfement
patèdttnotaMe6(afot} 59cefîj5ucceûpxecottflï
^octtinanta ptopoftt bioit RentesÔeeSieeefqptemmt
2{uî>gènetcfcfnmèi}abwit ^ijgenerofrteqwaft
£ÎHJp<jtfabeccxaciot} ^eptiefmeitieittfontxc^
-netceffoitee({et}mainti^toit lauainQnotaôfeedefm^
^C6
Potttno6kcofocuciot} i\uantitee5c6ïcre:amfï
4Z.ommtopjcefont^cferrnlnej
0[pèe^muacionev(t^Qmt. tt.«^
^ctauemeittcpefïrHfance.
^tÇwtcqttc c3mcncei«crtÉ ^BecfaiceepoutfyxBon^tc
<Btî)trmotfot}(i be^çte} <8f}tcrrtiecagtan5cput||ance
IHvma^oia piemietement ^cuficfittcmenfpoutpzoce&cï
ti}ttoutia(eeito6fe^begtcj flawet/notetet«coibcr
©cfafocnce.• cffeefcccrtj J)ct:ontfc6cÇapitreebe«nmee
Comment
2(«fîotcconfcquemmcitÉ or}oxrafucce&ct
'<Bfamtagowfc6ôecrc^ pacî>ecf(tradon6optmiee
|> Hufiau||tfem6f<i0ftmeiti
^i5>tcfmemcnfpontftnet
3rufrc6tepoètenotante "^awntvinotaéfeeet&tVte3
€t ft»fcfcganfoxafctic 31eptopofe&etet;ttifnet
^ifîtranfîhaof)Çoitnoxa5fe p^ouutfaiteôeeniOîaftfcj:
?Bceautveegrantimifateut nuficfee6iet}ftmifej;
<Stcfegantougmenfafc«c C>utomaneouaataHeÇtf^otre
ûmparbifctcctotjmita6fe jQuipatfangaigceBier\teaicte^
îJfutti:cfc5)ccffenfttaflhfeut Soientpoutat'feetmtttoive
^1}BeaufiifetcefacceptaSfe
;gafttflfïfanceoïccon<sncne
C^«fpecifïcaftônc<î«obi»jm« ^C6cÇapirtceifconutentî>rée
^c
ttortpxofaftYtctÇoiica. cÇafmnecoufeuttenue
Tlsxmxr}(apitnîwn}. SRetÇoïtcafc.'etet}icfmte
CÇatepiemietedeeStceçpM>Mte
€tÇoufafe omaftoH ^acontnciot}etmanière
^cfattpmrtrc/aufftg^jfc Stinficommentor}fce5oitfuite
pCUfieucenottftcactôt} ^f}cÇafcunemotiete
<Bfjont:aùift^ic fuppofe
qtwfpBccMpfcroi}btfpofe CSScîiaie, uti.wpituûtnj
<Br)6cftecoffomciot}
'*?etOo«qtûimêtfo>}copofe 'Stetttncf?pa«$ife6(cciimt
<5r\6efreî)cmo»firacioj} ^<X}ai6eflcttrtttquibe^ke"Pfe
^i
fait6ot}congnoi/fanceauoMî
î^rropemeni6ic6oicgbccfatrcj ;^e$icc;affit}q«or}net}a6ttfe
ccfïomnteno6fcÇoiinotofifc <Stquebettietetoi}(erafe
|)oicntfe6 cÇapittcenattc^ ^Htof}nefepuiffeéeceuoit
2{ttfciirpfiie5c «fïartnota6fe ^efcauoitboncnufneteffufe
dénoternoue foitarceptaffc C^afati}bcftteconccuoic
m
a
e
4[,wlemiet)te^p«rticfe
^Ptîife6fotrf«)fHJfïftfMCC ^JSetiereSicea'nconjipiiife
'><(sa}\piimiet:fautfeptopojctot) <8^ei)termceoueneet)fiit^
^iwb tmpiopxecdfonancf 50nce|iSneinipiopitctc
t
'JLieseiimpicpiefociutof) jBt(ocuciot)muttfe
^eqfiaxtixeittxaeiot) 3|nî>tgefle/a3refîe/iin6eofe
^0**bemectrefectrepourfectre
^1}foj.meinepteetpuerifo
jiet^t>itfnt(ontpaepàtattfexmn ^tlntaintâ^wau/fie}}mainttfiu
JètouS}cefhipSictefianoter
èctetmintepourfet^teSice Çoupfetenfmtenceconfufe
'J^fontfat^ qthutttf^font<t6^<tm« iDnimparfaicteabenotcr
Cedincflpointo)(attptoptce £Hiantet(enefibeuenientbiffufe
gitcnjaujTi:cefî$M:enict Caret)cefTeniatneOomefaèuf
pourceboncauctentiqttemciH
£îuefmaftinpOepetfut6c«
^iî$ec0napacDcfTcpoKce 4£,cfiu:p^icecpior\tecnfe
^entendement{ouètiuemeni
^016quefot}(afait&efioiu5ec
^cptcmictîtcc bepx»tt( ^e<\\mxt^ictef!faitbe^cehitu
•Ccf{quantbeeSetetropfoitjj^okcoure JHe(oitboncet)anquanteSere
^fifuugconttefautrettttie Caret)quatanteanmoinctebxte
«ëuttetcottuientteCi^^oucd ^t)autrementbitareuere
CÇaieatousconuicntegafcours ^itnote:pouctanttou&(oientcomw»
<g:enefler)façonbauctine(«i^ ^eutterceSicc;ettrouutt
Stutcement(cevttefontttoptams Slermeeet)feutertmeebùieie
;3fjfontmafconfott4«6rtftitj 4)eet}cefiartfeSeu&ntptouuet
m
:0efcconbSkcaeç»!ttper teptopoefot)peuftnoter
%fïcommccppcuftapparoir iSaxtreffrait)rebttenef}pa«
Cefïquantfauftôonneconfptutnce SUufiquefot)fepeuftcoter
^cScre: etnontcontinence ^t)ce|ienbioitetet\ttpa»
^ur
Ccîtcccj>fot)boitfuir cefiarttcfeetcetrefpa«
^nenuffementfentrcfttir ^ot)e^cepaebepafmobe
CeeSerebemonfirentpareufjpmefmei âlîuefot)dppeffeet)pareifcas
iC^uif^nontpasternteecontmea 3Dn0reffrait)eT)Suf0airemobe
pourcebitfot)Cl)ntointeroute £^iuint^ictef!binnoitaao>t
grefferimeefïbs6ontccÇouque termetropfontîatinan^
4llcf{efoimtefiboncconcoibonl £)Vi:(\\uintfot)faitcomtptiot)
^cefFebe0o;et:pourtant ^aucunetermeetttafconfon<m«
iSXnantefEeefiberimebeQOttt Srropcontxain^oumafrefonan«
jDufurfetatii\efcumr
jDube^Serdcoufondndicenefl HinfirX}(ontmouftbiffonon»
^erftfuaturenebit '^nbi^e^befittrefumej
J^ieneSatfKsne.'ftetffa^dcqutcf
Cef{pourfeeruMu^(Zfomboia ^ix'^icebttepiefentbit
^uirimentfeueecontrepoie Ct)cfï6ict)fouuentmaintttafmi
pourceboncce^iceor>mitt ^^empfebnn^qnibemqnibit