Table Of ContentP.MACÉ
M.GUINARD
S
LE GRAND
DICTIONNAIRE DES
YNONYMES
3061entrées,
un index de
I àOpagesdetous
les nwtscités
>^5 dam le dictionnaire.
NATHAN
LE GRAND
DICTIONNAIRE
DES
SYNONYMES
!•
W .V
f
I ^ h
I
>■
i
i
a"/:HO HJ ;
; i"#* .
aaci ■
^Sl/Ci /s J’f i i8 ■'
'■■ - ■>
F.
»■
t
■»
k.
\
^:. fa'
PRATIQUE DU FRANÇAIS
Pierre-Antoine MACÉ et Madeleine GUINARD
LE GRAND
DICTIONNAIRE
DES
SYNONYMES
Collection dirigée par Bernard Lecherbonnier
PLURIGUIDES/NATHAN
A la même Librairie
\
Collection PLURIGUIDES NATHAN
Collection dirigée par Bernard LECHERBONNIER
• Les accords parfaits
J. BERTRAND - M. GUINARD
• Dictionnaire pratique de conjugaison
J. BERTRAND - M. GUINARD
• Les Faux Frères
J. BERTRAND - M. GUINARD
• Dictionnaire des homonymes
J. BERTRAND - M. GUINARD
• T.O.P. Tout l’Orthographe Pratique
A. JOUETTE
• Dictionnaire des mots abstraits
M. SOMMANT
• Pièges et difficultés du français
P. DENEVE - J.P. CASTELLANI
• Grammaire facile du français
A. JOUETTE
Collection DICTIONNAIRES LITTERAIRES NATHAN
• Dictionnaire des types et caractères littéraires
• Dictionnaire des mythes, symboles et archétypes
CL. AZIZA - CL. OLIVIERI - R. SCTRICK
©
Éditions Fernand Nathan 1984
Toute reproduction, même partielle, de cet ouvrage est interdite. Une copie ou reproduction par quelque procédé
que ce soit, photographie, photocopie, microfilm, bande magnétique, disque ou autre, constitue une contrefaçon
passible des peines prévues par la loi du 11 mars 1957 sur la protection des droits d’auteur.
Préface
«Nous parlons tous par phrases inachevées, avec trois petits
points suspendus, parce que nous ne trouvons jamais le mot
juste ».
(Jean ANOUILH, La Répétition, Deuxième Acte).
Pour exprimer leur pensée, combien d’entre vous
n’ont-ils pas recherché le mot juste? Il leur manquait. Ne
leur venaient à l’esprit que des termes généraux, tels « faire,
donner, prendre ou chose », et beaucoup auraient souhaité
pouvoir disposer d’un dictionnaire des synonymes vraiment
pratique. Le voici. Ce dictionnaire des synonymes, c’est-à-
dire de mots qui ont un sens identique ou voisin, leur offrira
un très grand nombre de termes - la plupart connus, certains
un peu oubliés, d’autres parfois inconnus. Il leur permettra
d’employer le mot précis en fonction des nuances qu’ils
veulent suggérer. C’est ainsi que pour le verbe « prendre »
nous proposons une liste de 90 synonymes, placés en
situation. Tel mot convient dans un contexte et ne conviendra
pas dans un autre ; deux synonymes d’un même mot ne sont
pas obligatoirement synonymes entre eux. C’est pourquoi
ceux que nous citons sont introduits, chaque fois que cela
nous a paru nécessaire, par des exemples qui les situent dans
un environnement ; le choix que nous présentons est
suffisamment large pour satisfaire à toutes les exigences. De
plus, comme n’importe quel mot ne peut pas être utilisé en
toutes circonstances, nous avons jugé utile de signaler les
termes reconnus familiers ou populaires, anciens ou
littéraires.
Le livre comprend deux parties : l’ordre alphabétique
général où les mots sont groupés par familles sous des
numéros d’appel, et un index de tous les mots cités, à
l’exclusion de ceux qui sont déjà dans l’ordre
alphabétique. L’une des caractéristiques de ce dictionnaire
est de ne pas comporter de renvois intérieurs d’un mot à
l’autre : chaque terme est en effet traité dans son ensemble,
ce qui permettra au lecteur d’en découvrir toutes les facettes
et ce qui lui évitera les sauts successifs d’une page à l’autre.
Le public de ce dictionnaire est très vaste : le livre
s’adresse aux élèves des collèges et des lycées, aux étudiants
des facultés, aux étrangers qui apprennent la langue
française, aux rédacteurs d’articles, aux journalistes, à tous
ceux qui sont amenés, par leur profession, à s’exprimer
devant un auditoire. Chacun, en le feuilletant, enrichera son
vocabulaire et perfectionnera son langage.
Les auteurs ne sauraient oublier de manifester leur
gratitude à Micheline Sommant qui a relu le manuscrit et
dont ils ont apprécié les suggestions.
P.-A. M. et M. G.
ABRÉVIATIONS
adj. adjectif
adv. adverbe
anc. ancien
argot. argotique ou argot
au fig. au figiuré
dr. droit
interj. interjection
lang. fam. langue familière
lût. littéraire
n.f. nom féminin
n. m. nom masculin
péj. péjoratif
plur. pluriel
poét. poétique
pop. populaire
prép. préposition
pron. pronom
sing. singulier
V. impers. verbe impersonnel
V. intr. verbe intransitif
V. pers. verbe personnel
V. tr. verbe transitif
V. tr. ind. verbe transitif indirect
vulg. vulgaire
POUR UNE BONNE CONSfJLTATION
;Aim
îéamon a réussi un saut de 8,90
longueur : BOND.
Un saut dans le vide : chute, plongeon.
Un saut sur place : sautillement.
Un saut dû à la peur : sursaut,
TRESSAUTEMENT.
Les sauts d’une charrette sur les pavés :
CAHOT, SOUBRESAUT, TRESSAUT.
Les sauts d’un chevreau : cabrioles,
GAMBADES, et en lang. fam. : GALIPETTES.
,'écureuil saute d’un arbre à l’autre :
PAYS BONDIR, S’ÉLANCER.
Les pays du Moyen-Orient : état, na¬ Le parachutiste saute dans le vide :
tion. PLONGER, SE JETER.
La Bourgogne est un pays de vignobles : Sauter d’im pied sur l’autre : saltiller.
CONTRÉE, RÉGION. Elle a sauté de peur : sursauter,
Je suis originaire d’un petit pays au bord
tressauter._
^e la mei^ BOURGADE, LOCALITÉ, VILLAGE, La diligence sautait sur la route caülou-
et Swg. famy PATELIN. teuse : brimbaler, bringuebaler, caho¬
PAYSAGE ter.
Admirer le paysage : panorama, vue. Le poulain saute dans la prairie : CABRIO-
LER, GAMBADER.
PAYSAN Le chien a sauté sur le facteur : foncer,
X.^ônÙy Les revendications des paysans ; SE PRÉCIPITER, SE RUER.
^aSRîculteur, cultivateur. Sauter sur un ennemi : assaillir,
QiSj.') Les coutumes paysannes : |campa- ATTAQUER.
/Ènard, rural, terrien. La mine a sauté : ÉCLATER, exploser.
îàùter une haie : franchir.
J’ai sauté plusieurs pages du roman pour
arriver plus vite à la fin : PASSER.
La secrétaire a sauté un paragraphe de
mon manuscrit ; OMETTRE, oublier.
Le caractère transitif
( ou intransitif du )
V
verbe est différencié. J
Le mot est traité en fonction \
de ses différentes natures. )
