Le donne alle Tesmoforie

467 Pages·2001·7.484 MB·Italian

by  Aristofane, Carlo Prato (editor), Dario Del Corno (editor)

ARISTOFANE
LE DONNE
ALLET ESMOFORIE
A CURAD IC ARLOP RATO
TRADUZIONED ID ARIOD EL CORNO
Euripisdile a menStiaa. mnoe ls econgdioo rdneol la
fesfteam mindielleTl ees mofoergilteie: m ceh el ed on­
nel oc ondannaim noor tpee,rp unirdliao v epra rlato
maldei l orEo .v orrebcbheeA gatonuenp, o eteaf fe­
minatvoa,d aad ifendaelrllfaoe stMaa. A gatohnae
paurear ifilu'tian caArlilcooir.lPa a ren-tuen b uffo­
ne-prendiels uop ostEou.r ipliodr ea dgel,bi r ucii a
pelsiu lnlaet iclhore e,n dlei sccioom eu nad onnal,o
travecsotnae b ifteim minEiclcilo.' assemdbellTeleae­
smoforliede o:n nper otestcaonnotE ruor ipiidlPe a:­
rentdee niglreda o nne: arrivau nf Calmiossitone ­ne,
vertiiPtlao r:e nstgeo zuznao trdeiv inEou:r ipdiidcee
devie rdseil sluaaE lenqau:e sdtroa mmeal egantissimo
vienpea rodieac toos;vì i ad,it rovaitnta r ovaotgan,u ­
nap iùs pettaceod liavreer tdeenltle' aNlotnsr aap.p ia­
mo mais eA ristofane soc dhiefrennildsedac o an ne:
nons appiacmoos pae nsvie ramednitE eu ripiCdoe­.
me saperlo? è Tuungt itooc coh es ic ompiadcise é
stesAslol.fa i n«ea bbiagmioo caatbob astaènt zeam:p o
cheo gnunrai toarlnlsiau ac asa».
NellDeo nnael tTee smo/olravi oel,g adriiA trài stofane
toccisalu oc ulmilnace o:m medsieam bruan af arsaccia
dap aesceo,m es peslseoc ommeddiieS hakesp-eare
mau naf antapsrioad igiinonsaatl uztact iocò h eèv olga­
ree do scenneorl e gndoe lvlear tigfionloclsoiama i ca.
DariDoe lC ornoi nseglneat tergarteucraaal l'Univer­
sitdiàM ilanHoa.p ubbliucna'teod izcirointdeii Mc ea­
nandrCoo,m mediveo,lI .( 196u5n)a,r accodlift raa m­
mentei t estimonsiualnlz'ei nterpdreelst oagznioo ne
nemlo ndoc lass(Gi rcaoe corduerm eo nirocrsictriicpa­
torurme llq1u9ia6e9H,)a .t radoitlLti ob ro sodgein i
diA rtemid(1o 9r75o ) e l aV itdaiA pollodniTi iaa na
È
diF ilost(r1a9t7o8 )a.u todrieu naL etteragtruercaa
(1994P2e)r. F loan daziLoonree nVza ol lhaac uralt'oe ­
diziodneel Rlaen e( 198e5 t)r adoLtetD oo nnael l'as­
sembl(e1a9 89e)dè, a utodreel l'introed duezliloan e
traduzdieognUleci c e(l1l9i8 e7d )e lNluev ol(1e 9 96d)i
AristoHfaap nueb.b lincea1lt9o9 i8vl o lumIn ea rcdiis i
ColonDor.a mmatudregmlii at noe ltlraa gegdrieac a.
CarlPor atèo p rofesesmoerrei dtilo e tteratura greca
all'UnivdeiLr escicteeàA ccademdiecLioi nceFii.n
dalgliao vinheazs ztau diiar taop potrrtEaiu ripied e
Aristoftarnaet,ti nat trive o lumdii stisnutCiia ,n tdii
Aristo(f1a9n6e2s )uv,le rsroe citadteiitvr oa ggirceic i
(197e5s )u tlr imedtirM oen and(r1o9 8H3a)s .t udiato
lal irgirceaca ar caiccoanl, ' edizdieolnElele e gdiiTe i r­
te(oR om1a9 72e)q ueldleag Ellie gigarceilcn dl u ev o­
lum(iL eip1z9i79g- 8)8,i nc ollaboraczoinBo rnuen o
GentiPleirl. aF ondaziLoonree nVza ol lhaap ubblica­
toi lt esctroi tdiicA ol lMaa drdee gdleiei a ltrdii scorsi
diG iuliIamnpoe rat(o1r9e8 7).
Ins opracoperta:
particodlealcr rea tearpeu ldoe tt<o< Teldeif\XI oi irzburg»
chei llusutnrasa c endae llTee smo/or(viva7.z5 u4s-e5 )
\XIiirzbuMragr,t ivno n\XI agneMru seum-Univer\XIsiiitri:zibtu rg
FotoK .O ehrlein

ARISTOFANE
LEC OMMEDIE
Piandoe ll'opera
GlAic arnesi
ac urdaiR oberPtroe tagostini
traduzdiioD naer iDoe lC orno
IC avalieri
ac urdaiB ernhaZridm m�emann
traduzdiioDn aer iDoe lC òrno
LeN uvole
ac urdaiG iulGiuoi dorizzi
introduzeti roandeu zione
diD ariDoe lC orno
LeV espe
ac urdaiM assiVmeot ta
traduzdiioD naer iDoe lC orno
La Pace
ac urdaiD ariDoe lC orno
GlUic celli
ac urdaiG iusepZpaen etto
introduzeti roandeu zione
diD ariDoe lC orno
LeD onnael lTeem so/orie
ac urdaiC arlPor ato
traduzdiioD naer iDoe lC orno
Lisistrata
ac urdaiF ranPcear usino
traduzdiioD naer iDoe lC orno
LeR ane
ac urdaiD ariDoe lC orno
LeD onnael l'assemblea
ac urdai M assiVmeot ta
traduzdiioD naer iDoe lC orno
Pluto
ac urdaiG iusepZpaen etto
traduzdiioD naer iDoe lC orno
ARISTOFANE
LE DONNE
ALLET ESMOFORIE
ac ura
diC arlPor ato
Traduzione
diD ariDoe lC orno
FONDAZIONEL ORENZOV A LLA
ARNOLDO MONDADORI EDITORE
lic�
Quesvtool uèsm tea ptuob bto
coilnc ontridbelu to
CREDIOPS .p.A.
ISBN8 8-04-46808-4
GrafiVciatt oMdreiir oi co
©FondaziLoonreeV nozlo2la0 01
Ie dizmiaorzn2oe0 0l
INDICE
IX Introduzione
XLII ndicazbiiobnliio grafiche
TESTEOT RADUZIONE
3 Sigla
LeD onnael lTee smoforie
5
135 COMMENTO
343 Appendimceet rica
359 Indidceel cloes neo tevoli
367 Indidceeti e rmignrie ci

INTRODUZIONE
Aim ienipi otini