Le Dictionnaire Visuel Définitions - Règne animal

178 Pages·2009·18.26 MB·French

by  Ariane Archambault

LE DICTIONNAIRE LE DICTIONNAIRE
V I S U E L V I S U E L
Jean-Claude Corbeil
D É F I N I T I O N S D É F I N I T I O N S Ariane Archambault
cellule F
RÈGNE aile F antérieure cell
ANIMAL Organe du vol rafottraecwhéi nagu Édlué mpaepnitl lcoonn csotimtuptirfi sd ee nl’tariele
segment central du thorax. les nervures.
R È G N E
A N I M A L
Évolution de la vie Le Dictionnaire Visuel Définitions : Règne animal est une version cousine EL aile F postérieure FRANÇAIS
NA hind wing
ÉocrhgiannoidseMreMse ssiMples et idnut eNronuavteioanua lDei.c tCieotntne aéidreit iVoins utehlé,m sautcicqèuse p alua ncéotnatierneu d reevveinsuit éu neet aréufgémreenncteé GM Oragua nsee gdmu evnotl treartmtaicnhaél ANGLAIS
ÈI du thorax.
insectes et arachnides propose une incursion dans l’univers fascinant de la vie animale. Des RN œil M composé
illustrations hyperréalistes donnent accès à une terminologie bilingue A compound eye
Mollusques Organe de la vision composé
– en français et en anglais – ainsi qu’à des définitions qui explicitent la de milliers de facettes qui
crustacÉs nature et précisent la fonction des mots illustrés. servent à percevoir les formes,
les couleurs, les mouvements
poissons Avec une présentation et une organisation du savoir toujours aussi et les distances.
aMphiBiens accessibles et fiables, le Dictionnaire Visuel Définitions : Règne animal
reptiles est une référence indispensable pour toute la famille.
oiseaux
palpe M labial
MaMMifères insectivores origineFet évolutionFdes espèceÉsvoFl|u toiroigni nd ea nlda evvieolution of species Évolution de la vieorigineFet évolutionFdes espècesF labial palp
MMMMMMlMaaaaaaaagMMMMMMMoMMMMMMMMiiiiiiiofffffffrèèèèèèèrrrrrrrpeeeeeeehssss ssev scMpMoroarlonaaaringrrMnnguisnatieluvtsÉupoesrisraseu sext aaénncaahttooinmmoiye doFfed are ms ltpC’aéeralér’tnepsfocCaiaapéisMulraeld the mqnriapemuanFru loaite ds P lpnpvltece’ aaetiaasuénr rnsu mltrctaasaiixeoeleien sier auum dtteerl irrdii nneaeFelmua,nn st d t eduttmécus neileac te etspte nsa dumtPbo oaàa indubdœnrmuéa lbalaa ereélrr’eratrnaaéses btul eandsilsnMms,dosuebe ngl nieosà u’q tgsilpeelee d uaatropesru r esauonhaducdelles,mhista x ttrmdian oic costrrngitpgaa iegdruameiada ùfiéiegaenav nçrrbeecen iqrs,aeieuucososde erMMtausecsl ethifiiser àsarro.fltti.d. icMtrioigmfmseeé sepststi l feèo na tùel sl m lale’inaasbtMt idsdèéorepiecr nilsphn’lte teeftiséetoestscosnt assimt ndlioen aeMnseecst.t Éc(spherimnaotroéOzpgduolupuvïerdeepegelrrnar’itmsetr uév xtOorMe supdetur eut peia df edlosldinsouoc uveléitsCrteerou ôsllt liséo’nlutaaftéee m in bl dqjcsdrfeedéeméue)ee cgu cp cn’sddtMeisoohieitn atixosignre gnatnglpCmn uatdaenlossué méatsaedod pélnevlatttsenuè’riiot ievifoéaasstt t,aaédtersll nan uu p’duen si id.ltragbpneét en léeargcda tmr rlheaé edaé cflsern aei sb’læipagattceteu ismotrsnaneoesuac.esoursu nunrouLvetcMtnseci tsiexauedmt ft. hdadnp ’ttaeelhutueM rl rc liFastsmmluerlt’eeoaebceir,nncc neuqpkuat tmduaeaslserri.i.lg peesrtmifet CDoCPaem8ntéaa caelirmm’mréiepioAnxaambbdultslginerre.iniiicu peasscg(reratnnoé ,seiplo osM maepbcnloal tcoi eedfg rypcoàurieitpaisyqm-i q r olrnvaluoaumea’nenoe arPmermr g iobdstmépani ao bearcesatnpai iorcaio.pmtirs oimastcqLdpé éomvtureean prdeelis rélCeitg returuea aesdtciiésosébnsds ao opo vn ebqoteiFsr aélnindruspOn aouvrgévlu Oeuada g rssraaled sirnx’eiduTr tlérmq ,e ,entdte’b Tvor séotuacmétari oosev b rdrepdnnltluecevirre earuoiocoé.nsiæias nrtnctnimsùttiigpeaeca orgcio lmaeeancy,eneuuaa s npé lsdMmvimso supd dluente)re aoPPLgddiix atMiyggtnr caéeacurruima éegcrCfrgCc(d tk osnée exipbp.iassaricshaa leslsoooccnaha éctmpeltoytiega sn ruPnlpisaannan olMg le4géllmvqc’deedeis.aacoéupémmvnaar efein uusi, liumctrqlesdaâretgd das aeo6 iteMipmcbbnairqrcuoeo nne nea qi tlaeaih enlusbesrrvcéesdcerttaeimuFtrii o oc,ébsesrtai ne edéeaé. nipeael uzasmisrf ltnlaennrnggs oeéniséns elpe syala,rnsé pïmcMnsué erl dmirepoieadl.otritlqeaet te rnalaSeMLled eltaousqnoe l’eSauitedruaeti rgéusttdu rluox asdpsialeiuper pieulasx upnqx enpu g rspli ap mrstuulpssari.lorrnee aataa serilevrdamlteaureindnn eemtu dadsnsildi’sqtiMoalasanrtu e iee. luélè incderronfssrper saoi seén )eedlo nnesr sp psgngsemerit.oéot ieut anpulqfluailameeoatlséout rrqa sisseeèvvneèÉonusos riu t ,lanteieelee ’ln ce leedroltdsoessl aaBeppaacanss e’h adnnummeernhuàeegic’trrslxlai urimmbenpphaeeeensesouraee os eatteeqlul got ’clatearosual tnneeaumeigsd t,ua Fse pncuil tonoedosihnaÉennranrittacsdrd eenhénedhqM cessdxuae iMuon.n àtel’euteoiDDPaal s lnsev elmnd épeséesslaeieuri e isvvmprirep roit oégoohm cdaonapddtiolnn rieu.beeegaesa niixS r imnu seacdpemtg fCbdafaroettnnenièeobéeaeto’ qseneutssdsorurMcruser uts.gs nnr,deittldolfig e leaaeo aaronaelposae auaesnn,èicdgp ndttln ltist Pdarl rattréeiipndrrulas taq sgetneeeéds iaeseii rliinuie ssosrms.t’elrrs clen ei s msee, asanL soF)ep ahsboe Mie e eetpdoutpas lribcc tasa sdonoerùs .onétiieqno ie leeuul Pvunog ealuctsn sétnreersuoCfsépeiC oestg hse ruo drptvageuunlaré.t irleeoa (iitréiitotrnlvt rslvas nbreinp.bldaguta eu ees oéoracoéieiosnsex qrsnrulnpvsena,tep bsud (er r itlrelidtrefrvfeeelefs)ioéeleoeneluèm mluepldus erp t errrres d aougiseepl aasem dene tnrèueccérpMa sédrttstiesdon eunvrelssueeteeee ,sssvllls soas pua,iq.Mpinlreau pslnneeeettlmceletsee nsàt. PPpLsPuraéeeémmDpTe prrrmdeisremmeoeroéesra rdmlcemggseiiaeaoens aa i iétnnnetgenzzaitrte aéaooMiicsllnionlossl temee lcnttuo mnerrdatngoot i’med nu i:ddiqn eennmloouPtfsanse ode nc nnéite rPArdfas ieroecèmmlMsloeainr’ptcreoaltninueiaoatat vpdmfuitgstrrcioolsipeinqr eéoaasa,rr nasus egtemln,plrie o.éoéofl icep.oed’teinouantisa s e ogalrnad peraossdanTluu reaaToi rgdcu ccslresurdcrrteie io h èsq sileahs qas(aaanr uéusaumsuuaesptp ioersisenemltpnM eepe uimodhcersa etcap’ni,maéu b ouottprrnsiemn qsylev urtusranxoiiyemefnécsldMèpxu,eteC.i reuutm psneipsee lersJte)spal,ée)..us r ostl(ee r ageelrcastatt nrospaditsnfnè’afuisectnq nptsegtuif,sltrlJPdaAJaeuoo vs,uiuneétuw nléssnrrartpogiieeaaetnose sé sssrattdd atieidcssaqFeinu vteàliiu uràgecqge eevles r éuasf.épsl,ol l e giefaeldlfoaMéoiupmoerntgprmmanetsiautsnqia rFxngtuut ierleseoean usn dnctp rG oàud ldlTe umrreelea aamsm rmnnl r’feotdoiee nnlc .n aputédqraneiupmn .paer Oanlorltocneceê co lfteoornsesns sdsuiuulleCClvdC Ml’c eéirercnhxgeétooittéttmiensnata asappcccliuétedaeéiTPmcprTrsnoéoMeihr eéerzoneauseéeérrrd tm.misdv. ttoeaiiaemaai dnuee ri7eirisrxmyf s5et,èg amrdpMé%eloerPelgLasi’ lshméler bdoasmq,ri ae gsrcaieudolsehotiit eéodoaqeh pddoeietsniiunreoiesvrm é ote eepvrpme gsln ns oarèdoedée.sseroicsu.oneeMi 1.e efa r)ltnsil0oasa tpeaset an0ng lnp tal’Tpt tiaeta d0 qpe dpl ir(oj0areuiaauopreqm0neîep uatnpu , sprlairi rsea.niml anet sl eiQyrplsmsoaaein .ltaaurn puitilqQ o.ep aeesi durnLesitn u eerée enhvméda ensrlosicet’ nrhospmeeoaodanrnmimenrtre rdaeemn derM9eysee. abdomen M papPplpttartaorie oètopu rFcmiorb le almno pobnesneput c peéFcdi arcsseisaOafge eos ly ueurerenagnse r cpnntatpetaretnoila toirnieuvemvno re bessrtersiauu trol.mtcr eapl c fenmvaaaltorcll ee atlasni.-uvsemt e pndsêiser moaesrtt ei ioe ln ;
16 17 abdomen foreleg
12,95 $ ISBN 978-2-7644-0862-9 Partie postérieure du corps du papillon Membre articulé rattaché au premier
www.quebec-amerique.com plus de 1 300 termes en français et en anglais 3 formpréine cdiep a1u0x soerggmaneensts v eitta cuoxn tteelns aqnut el else speugismsaenntts d our tghaonreasx seet npsoourriveuls .de
plus de 1 250 définitions en français cœur, les intestins et les organes génitaux.
300 illustrations hyperréalistes 9 782764 408629
QUÉBEC AMÉRIQUE
LE DICTIONNAIRE
V I S U E L
DÉFINITIONS
Jean-Claude Corbeil
Ariane Archambault
RÈGNE ANIMAL
FRANÇAIS
ANGLAIS
QUÉBEC AMÉRIQUE
REMERCIEMENTS
Nous tenons à exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, sociétés et entreprises qui ont généreusement
accepté de relire les définitions et, au besoin, de proposer des modifications pour en améliorer la précision.
Arcand, Denys (réalisateur); Audet, Nathalie (Radio-Canada); Beaudouin, Yves (UQAM); Beaudry, Jean (Service de police de Longueuil); Beaulieu,
Jacques (Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Bordeleau, André (astronome); Bugnet-Buchwalter, Marie-Odile (Bibliothèque
de la Faculté de musique, Université de Montréal); Butler, Philip (Musée Stewart); Christian, Ève (consultante en météorologie); Delorme, Michel
(Biodôme de Montréal); Deschamps, Laurent; Desjardins, Jean-Pierre (UQAM); Doray, Francine (Hydro-Québec); Doyon, Philippe (ministère des
Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs); Dupré, Céline (terminologue); Dupuis, Laval (École des métiers de l'équipement motorisé de
Montréal); Faucher, Claude (Communications Transcript/CN); Fournier, Jacques (Éditions Roselin); Gagnon, Roger (astronome); Garceau, Gaétan
(Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Harou, Jérôme (École des métiers de la construction de Montréal); Lachapelle, Jacques
(École d'architecture, Université de Montréal); Lafleur, Claude (journaliste scientifique); Lapierre, Robert (chef machiniste); Le Tirant, Stéphane
(Insectarium de Montréal); Lemay, Lucille (Centre de tissage Leclerc); Lemieux-Bérubé, Louise (Centre des textiles contemporains de Montréal);
Lévesque, Georges (urgentologue); Marc, Daniel (École des métiers de la construction de Montréal); Marchand, Raymond G. (Université Laval);
Martel, Félix (conseiller en infrastructure informatique); McEvoy, Louise (Les services linguistiques d'Air Canada); Michotte, Pierre (Institut
maritime du Québec); Morin, Nadia (Centre de formation, Service de sécurité incendie de Montréal); Mosimann, François (Université de
Sherbrooke); Neveu, Bernard (UQTR); Normand, Denis (consultant en télécommunication); Ouellet, Joseph (École des métiers de la construction
de Montréal); Ouellet, Rosaire (Centre de formation professionnelle, Campus Cowansville); Papillon, Mélanie (ingénieure aéronautique);
Paquette, Luc (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Paradis, Serge (Pratt & Whitney); Parent, Serge (Biodôme de Montréal);
Prichonnet, Gilbert (UQAM); Rancourt, Claude (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Revéret, Jean-Pierre (UQAM);
Robitaille, Jean-François (Université Laurentienne, Ontario); Ruel, Jean-Pierre (Service correctionnel Canada); Thériault, Joël.
Le Dictionnaire Visuel Définitions : Règne animal a été conçu et créé par Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives
Les Éditions Québec Amérique inc. nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada
329, rue de la Commune Ouest, 3eétage Corbeil, Jean-Claude, 1932-
Montréal (Québec) H2Y 2E1 Canada Le dictionnaire visuel définitions français/anglais :
T 514.499.3000 F 514.499.3010 règne animal
Comprend un index.
© Les Éditions Québec Amérique inc., 2009. Tous droits réservés. Comprend du texte en anglais.
Il est interdit de reproduire ou d’utiliser le contenu de cet ouvrage, ISBN 978-2-7644-1101-8
sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – reproduction 1. Animaux - Dictionnaires français. 2. Français (Langue) -
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et Dictionnaires anglais. 3. Dictionnaires illustrés français.
l’enregistrement – sans la permission écrite de Les Éditions Québec I. Archambault, Ariane, 1936-2006. II. Titre.
Amérique inc.
Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada QL9.C67 2009 590.3 C2009-940283-1
par l’entremise du Programme d’aide au développement de
l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition. Dépôt légal : 2009
Les Éditions Québec Amérique tiennent également à remercier les Bibliothèque nationale du Québec
organismes suivants pour leur appui financier : Bibliothèque nationale du Canada
Gouvernement du Québec - Programme de crédits d'impôts pour Dans la même série :
l'édition de livres - Gestion SODEC. - Arts et architecture
Les Éditions Québec Amérique bénéficient du programme de - Alimentation et cuisine
subvention globale du Conseil des Arts du Canada. Elles tiennent - Être humain
également à remercier la SODEC pour son appui financier.
Imprimé et relié à Singapour
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 09
PO 399, Version 3.5.1
www.quebec-amerique.com
DIRECTION MISE EN PAGE
Éditeur : Jacques Fortin Pascal Goyette
Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault Danielle Quinty
Directeur éditorial : François Fortin Émilie Corriveau
Rédactrice en chef : Anne Rouleau Mélanie Giguère - Gilbert
Designer graphique : Anne Tremblay Prémontage : Émilie Bellemare
Sonia Charette
PRODUCTION
Nathalie Fréchette DOCUMENTATION
Josée Gagnon Gilles Vézina
Kathleen Wynd
RECHERCHES TERMINOLOGIQUES Stéphane Batigne
Jean Beaumont Sylvain Robichaud
Catherine Briand Jessie Daigle
Nathalie Guillo
GESTION DES DONNÉES
DÉFINITIONS FRANÇAISES Programmeur : Éric Gagnon
Catherine Briand Josée Gagnon
Hélène Gauthier
Nathalie Guillo RÉVISION
Anne Rouleau Marie-Nicole Cimon
Catherine Gendreau
ILLUSTRATION Liliane Michaud
Direction artistique : Jocelyn Gardner Sophie Ballarin
Jean-Yves Ahern
Rielle Lévesque PRÉIMPRESSION
Alain Lemire Karine Lévesque
Mélanie Boivin François Hénault
Yan Bohler Julien Brisebois
Claude Thivierge Patrick Mercure
Pascal Bilodeau
Michel Rouleau
Anouk Noël
Carl Pelletier
Raymond Martin
CONTRIBUTIONS
QA International remercie les personnes suivantes pour leur contribution au présent ouvrage :
Jean-Louis Martin, Marc Lalumière, Jacques Perrault, Stéphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togola,
Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschênes, Jonathan Jacques, Martin Lortie, Frédérick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin,
Sébastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Martin Desrosiers, Nicolas Oroc, François Escalmel, Danièle Lemay, Pierre Savoie, Benoît Bourdeau,
Marie-Andrée Lemieux, Caroline Soucy, Yves Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage,
Daniel Provost, François Vézina, Guylaine Houle, Daniel Beaulieu, Sophie Pellerin, Tony O’Riley, Mac Thien Nguyen Hoang, Serge D’Amico.
P R É S E N TAT I O N
POLITIQUE ÉDITORIALE DÉFINITIONS
Le Dictionnaire Visuelfait l'inventaire de l'environnement matériel Les définitions du Dictionnaire Visuels'emboîtent les unes dans
d'une personne qui participe au monde industrialisé contemporain les autres à la manière de poupées russes, en suivant la hiérarchie
et qui doit connaître et utiliser un grand nombre de termes de présentation du contenu de l'ouvrage. Ainsi, la définition du
spécialisés dans des domaines très variés. terme reptilesen titre de page permet de ne pas répéter cette
Il est conçu pour le grand public, répondant aux besoins de toute information pour chacun des reptiles représentés et de concentrer
personne à la recherche de termes précis et sûrs, pour des raisons la définition sur ce qui les distingue les uns des autres (le cobra
personnelles ou professionnelles fort différentes : recherche d'un est un serpent venimeux dont le cou se gonfle lorsqu'il se sent
terme inconnu, vérification du sens d'un mot, traduction, publicité, menacé, le caméléonest un lézard insectivore pouvant changer de
enseignement des langues, etc. couleur pour se dissimuler, etc.).
Ce public cible a guidé le choix du contenu du Dictionnaire Visuel : Illustration et définition se complètent : la définition fait
réunir en douze ouvrages thématiques les termes techniques l'économie de ce qui est évident dans l'illustration.
nécessaires à l'expression du monde contemporain, dans les La très grande majorité des termes du Dictionnaire Visuelsont
domaines de spécialités qui façonnent notre univers quotidien. définis. Les termes ne sont pas définis quand l'illustration est
explicite ou qu'elle suggère le sens habituel du mot (par exemple,
anatomie de l'étoile de mer).
STRUCTURE
Chaque tome comprend trois sections : les pages préliminaires,
MODES DE CONSULTATION
dont la table des matières; le corps de l'ouvrage, soit le traitement
détaillé du thème, et l'index. On peut accéder au contenu du Dictionnaire Visuelde plusieurs
L'information est présentée du plus abstrait au plus concret : sous- façons :
thème, titre, sous-titre, illustration, terminologie. • À partir de la TABLE DES MATIÈRES à la fin des pages
préliminaires.
TERMINOLOGIE • Avec l'INDEX, on peut consulter le Dictionnaire Visuelà partir du
mot, pour mieux voir à quoi il correspond ou pour en vérifier
Chaque mot du Dictionnaire Visuela été soigneusement l'exactitude, en examinant l'illustration où il figure.
sélectionné à partir de l'examen d'une documentation de haute
• Originalité fondamentale du Dictionnaire Visuel :l'illustration
qualité, au niveau de spécialisation requis.
permet de trouver un mot à partir de l'idée, même floue, qu'on en
Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, différents mots a. Le présent ouvrage est le seul dictionnaire qui le permette. La
soient employés pour nommer la même réalité. Dans ces cas, le consultation de tous les autres dictionnaires exige d'abord qu'on
mot le plus fréquemment utilisé par les auteurs les plus réputés a connaisse le mot.
été retenu.
En général, les mots sont cités au singulier, comme dans les
entrées de tous les dictionnaires, même si l’illustration en
représente plusieurs individus. Le mot désigne le concept, non la
réalité de l’illustration.
4
TITRE
DÉFINITION
Il est inscrit avec sa définition en dessous. Si le
Elle explicite la nature, la fonction ou la
titre court sur plusieurs pages, il se présente en
caractéristique de l'élément représenté par
grisé sur les pages subséquentes, mais sans
l'illustration.
définition.
SOUS-THÈME
TERME Ils sont présentés à la fin des pages
Chaque terme figure dans l'index préliminaires, puis repris sur chacune
avec renvoi aux pages où il des pages de la section.
apparaît.
MAMMIFÈRES CARNIVORES MAMMIFÈRES CARNIVORES
chatM| cat chatM
Mammifère carnivore au corps souple et musclé, aux pattes munies de griffes rétractiles; c’est un animal de
compagnie fort répandu. morphologieFdu chatM
tcPlceêeaastrrt evtp’iseeFra i hnaucne.itapédariuexu roer gdaun ceosr spesn csoomripelosr teatn lte Olurmifiicèer ec,e pnatrratilc dueli èl’rœemil epnatr paodéùpna uepopntmpétirul blàeepr lleFiaal. pPaaouuipltsri eèisrme p,p aelarmtnicpteéuêsylc ecehsls’iluœala sdnrsi eMtllh .e lsee besso dprédop uloisbssreieèr rdseeus r leat adaàpO tmprége oàaruc nlev’eove bdomseirec lnula’itr nsvit itéese,tin oscsneeitr répvta aaliurnntmtie cnsiuno lcetioaèumruselœeemm,uei eellryeMnnses.tt oeOadsaurrsegr cuiahlrnlaaeentF dte séetg lt’aarlèuesdm idteiénovtne l l’toérèqpsup iémleibo.rbei.l eL,’ouïe morphology of a cat
sensLibolnegss s piatouyiéalsns tar uiugn-ided eefosss neucxssttiw roodêunhem rsitesca ymckielteseuilrMnxest,. Anoptpaemnmdiecne tt el’rémquinilaibl rdeu d cuo rcphsa,t aqlosusrsesuaqurutaueatne’Fiill.t
paupièreFsupérieure
upper eyelid
Fine membrane musculaire,
descendant du bord supérieur de l’œil
pour le protéger et le nettoyer.
paupièreFinférieure
lower eyelid
Mince membrane musculaire
translucide et mobile, se soulevant à
partir du bord inférieur de l’oeil pour le
protéger et le nettoyer.
paupièreFinterne
nictitating membrane
Fine membrane musculaire, s’étalant
horizontalement à partir du coin
interne de l’œil pour le protéger ou
l’humidifier.
moustachesF
whiskers
Longs poils rigides extrêmement
sensibles (vibrisses) situés sur le
museau, ayant une fonction tactile.
truffeF
nose leather
Extrémité du museau portant les
narines, faite de tissu résistant et
humide, ayant une fonction olfactive et
respiratoire. cPoanrttoieu rm dues lcau blaoiurec hmeo. bLiel ec hfoartm laèa vdnretelu ilpFex mPaddmreéaruusvrot ezsinfelozedo lnaaipeecnup,tt iéMémoernisues.nu tiraeec dtdielee ml eaot t uoêstleftaa, cccthoiveuesr ,tt eraè yesatnt tePmoiplcsnéo rornaettatcurmoeru eml evcserfoa noprntpui tql oreflûuerr emur rcelrlaoseeir ndFpet’tsii ne,l ansp e pedcrremote tlseea.ctttaionnt
lèvres supérieures pourvues de
moustaches.
140 141
ILLUSTRATION
Elle participe à la définition
FILET visuelle de chacun des termes
Il relie le mot à ce qu’il désigne. Là qui y sont associés.
où les filets étaient trop nombreux INDICATION DU GENRE
et rendaient la lisibilité difficile, ils
F : féminin
ont été remplacés par des codes de
couleurs avec légendes ou, dans de M : masculin
rares cas, par des numéros. N : neutre
Le genre de chaque nom commun d'un
terme est indiqué dans les langues où de
telles catégories existent.
Pour illustrer des fonctions professionnelles,
tant des hommes que des femmes ont été
représentés. Le genre attribué au titre de la
fonction dépend alors de l'illustration.
5
TA B L E D E S M AT I È R E S
8 ÉVOLUTION DE LA VIE 66 AMPHIBIENS
Evolution of life Amphibians
8 Origine et évolution des espèces 66 Grenouille
73 Exemples d’amphibiens
10 ORGANISMES SIMPLES ET ÉCHINODERMES
74 REPTILES
Simple organisms and echinoderms
10 Cellule animale Reptiles
12 Unicellulaires 74 Dinosaures
14 Éponge 76 Serpent
15 Échinodermes 78 Tortue
81 Exemples de reptiles
18 INSECTES ET ARACHNIDES
84 OISEAUX
Insects and arachnids
18 Papillon Birds
24 Abeille 84 Oiseau
35 Exemples d’insectes 97 Exemples d’oiseaux
39 Exemples d’arachnides
40 Araignée 106 MAMMIFÈRES INSECTIVORES
Insectivorous mammals
44 MOLLUSQUES
106Taupe
Mollusks 108Exemples de mammifères insectivores
44 Escargot
48 Coquillage univalve 109 MAMMIFÈRES RONGEURS ET LAGOMORPHES
49 Coquillage bivalve
Rodents and lagomorphs
52 Pieuvre
109Rongeur
56 CRUSTACÉS 112Exemples de mammifères rongeurs
114Mâchoires de rongeur et de lagomorphe
Crustaceans 116Exemples de mammifères lagomorphes
56 Homard
117 MAMMIFÈRES ONGULÉS
60 POISSONS
Ungulate mammals
Fishes 117Cheval
60 Poisson cartilagineux 127Exemples de sabots
62 Poisson osseux 128Exemples de mammifères ongulés
VI
133 MAMMIFÈRES CARNIVORES
Carnivorous mammals
133Chien
138Races de chiens
140Chat
143Races de chats
144Exemples de mammifères carnivores
149 MAMMIFÈRES MARINS
Marine mammals
149Exemples de mammifères marins
152Dauphin
156 MAMMIFÈRES PRIMATES
Primate mammals
156Gorille
158Exemples de mammifères primates
160 MAMMIFÈRES MARSUPIAUX
Marsupial mammals
160Kangourou
163Exemples de marsupiaux
164 MAMMIFÈRE VOLANT
Flying mammal
164Chauve-souris
168Exemples de chauves-souris
169 INDEX
VII
ÉVOLUTION DE LA VIE
origineFet évolutionFdes espècesF | origin and evolution of species
Depuis la formation de la Terre, il y a 4,6 milliards d’années, on a assisté à la genèse des continents et des
océans, et à l’apparition d’animaux et de végétaux.
cyanobactériesF PrécambrienM
cyanobacteria Precambrian
Algues bleu-vert comptant parmi les La plus ancienne et la plus longue ère
premiers organismes vivants géologique, marquée par la formation
microscopiques apparus sur Terre. des continents et l’apparition de la vie
dans les océans.
fougèresF
archaeognathaM ferns
archaeognatha Ces plantes se sont développées sur le
Le plus ancien fossile d’insecte connu bord de l’eau. Pourvues de racines,
est dépourvu d’ailes et muni de d’une tige et de feuilles, elles pouvaient
longues antennes. atteindre la taille des arbres actuels.
OrdovicienM CarbonifèreM
Ordovician Carboniferous
Période géologique où apparaissent les Période géologique durant laquelle
premiers vertébrés et de nouveaux invertébrés apparaissent les reptiles et les insectes
marins. Les coraux, éponges et mollusques y ailés. Les végétaux (fougères, plantes à
abondent notamment. graines) poursuivent leur développement.
CambrienM SilurienM DévonienM
Cambrian Silurian Devonian
Période géologique marquée par l’évolution Période géologique durant laquelle Période géologique où apparaissent les
animale (apparition de mollusques, de apparaissent les premiers poissons à amphibiens, les insectes et les premiers
crustacés) et l’extinction de la moitié des mâchoire et les premières plantes animaux terrestres, et qui voit se répandre
invertébrés marins. terrestres. les poissons et les plantes.
8
ÉVOLUTION DE LA VIE
origineFet évolutionFdes espècesF
plantesFà fleursF
flowering plants
Ces espèces végétales, apparues à la fin
du Jurassique, se diversifient grandement
et constituent actuellement le plus
mégazostrodonM important groupe de végétaux sur Terre.
megazostrodon
De la taille d’une souris, l’un des
premiers mammifères apparus sur homoMsapiens sapiens
Terre était un insectivore proconsulM homo sapiens sapiens
essentiellement nocturne. proconsul Le représentant du premier homme
Grand primate fossile considéré moderne apparaît il y a environ
archéoptéryxM comme un ancêtre du chimpanzé. 100000 ans.
archaeopteryx
Animal fossile apte au vol, présentant
certains caractères d’un reptile (griffes,
dents, longue queue osseuse) et d’un
oiseau (ailes, plumes).
QuaternaireM
Quaternary
Période géologique la plus récente de
l’histoire de la Terre, marquée par des
glaciations et l’apparition de l’homme
moderne.
TertiaireM
Tertiary
Période géologique durant laquelle les
mammifères se diversifient (apparition de
chevaux, de baleines...) et dominent. Les
premiers primates voient le jour.
TriasM JurassiqueM CrétacéM
Triassic Jurassic Cretaceous
Période géologique marquée par la Période géologique durant laquelle les Cette période est marquée par
dislocation du supercontinent, la dinosaures dominent le monde. On l’extinction de 75% des espèces
formation des continents actuels et assiste à la formation de l’océan végétales et animales, dont les
l’apparition des mammifères. Atlantique. dinosaures.
PermienM
Permian
Période géologique marquée par la
prédominance des reptiles et des amphibiens.
La masse continentale forme alors un
supercontinent : la Pangée.
9