Le banc d'essai : recherche sur l'environnement et mise au point de technologies de dépollution

12 Pages·1991·0.61 MB·French

'Mmm
r
co
BANC
Octobre 1992
'ESSAI
RECHERCHE SUR L'ENVIRONNEMENT ET MISE AU POINT DE TECHNOLOGIES DE DEPOLLUTION
La prévention de la pollution ou la
promesse d'un environnement meilleur
Laprévention delapollution cons- traiter lesrejetsensupprimantla aétédécritedans lepremiernuméro
titue lefondementdesactivités causede lapollution àsasource. du Bancd'essai. LeVitrokele'^'cper-
environnementalesactuellesen On peutqualifiercestechnologies metderécupérer, de recycleretde
Ontario. Leprincipedirecteurdela devraimentécologiques. réutiliser lecyanureutiliséparles
préventionestd'anticiperlespro- Ilexistedeuxapprochestech- usinesaurifèresetd'éliminer lescoûts
blèmesdepollutionetd'empêcher nologiquesqui peuventêtreadoptées prohibitifsassociésau traitementdes
qu'ilsneseproduisent. Prévenircons- dans lecontextedeseffortsdepréven- effluents. (Voirà lapage5.)
tituevraisemblablement lasolution tion : lesystèmeàboucleferméeetla Lasociété ProsepTechnologies
idéalepuisqu'ellenouspermet Inc.de Pickeringadhèreaussi aux
d'éviterlescoûtsprohibitifsassociésà principesdu systèmeà bouclefermée.
l'assainissementetà lamiseen place Ellemetactuellementau pointune
d'une infrastructurepalliative. membraneélectrochimique.Cette
Lapréventionde lapollution n'est technologiepermettraitderécupérer
nullementun principerévolutionnaire etderecyclerà lasource lesrésidus
en matièredeconservationde d'acides,desels métalliquesetde
l'environnement. Parexemple, la réactifsd'attaqueutilisésdans les
décisiondesfabricantsdedétergents usinesdefinissagedesmétaux,et
decesserprogressivementl'utilisation d'éliminerleshydroxydesetlessels
du phosphore, lequel entraîne la métalliquestoxiquesproduitsparles
proliférationd'alguesetd'autres procédésactuelsdeneutralisation
espècesvégétalesaquatiques deces résidus.
dansles lacsetlescoursd'eau, La réévaluationde laconcep-
nedatepasd'aujourd'hui. tiondesproduits peutcontribuerà
Lenouvelengouementquenous réduire laquantitédematièrespol-
connaissonsenOntarioen matière uantesetleurtoxicitédans leflux
depréventionde lapollutionest dedéchetsetdans lesproduitseux-
largementattribuableà la réalisation mêmes. Prenons l'exempledespetites
que lesmesuresdecontrôlede la piles rechargeablessansmercure
pollution au pointde rejetnesont que lafirmeBatteryTechnologies Inc.
guèreefficacesdanslecontexte deMississauga (Ontario) metactuel-
de laprotectionde l'environnement. lementau point. (VoirLespiles
Cettenouvelleorientation rechargeablesexemptesdemercure
stratégiqueentraîne lebesoinde à lapage4).
mettreau pointde nouvellestech- réévaluationdelaconceptiondes Cestechnologiesnesontcertes
nologies.Ainsi, au lieudetraiterles produits. Lesystèmeà bouclefermée pas lesseulesàavoirétémisesde
rejetsaprèsqu'ilsaientétéproduits, permetd'éviterlerejetdepolluants l'avantet, parailleurs, lesmesuresde
au moyendetechnologiescoûteuses dans l'environnement. Citonspar prévention delapollution nesontpas
etsansvaleurajoutée, leprincipede exemplelatechnologieappelée toutesfondéessurl'innovationtech-
laprévention dela pollutionexige Vitrokele^ic.Cettetechnologie, quiest nologique. Il estpossibleaussid'avoir
la miseau pointdetechnologiesde fondéesurl'emploi d'unefamillede
pointequi éliminentla nécessitéde substancesadsorbantessynthétiques. VoirPréventiondelapollutionp.2
.
i,?t?Ml\?-^?i<;aîS??<;
Lemotdelaministre Prévention delapollution (suite)
Leprésentnumérodu Banc recoursàdesméthodescommela
d'essai acommethèmeprincipal substitutiondesmatièrespremières
la prévention de la pollution. pouréviterlacréationdesous-
Il s'agitd'undesprincipes produitsoudedéchetsdangereux.
directeursqui régirontles Lesprogrammesderecherchesur
activitésetprogrammesduMin- l'environnementetdemiseau point
istèredans lesannéesàvenir. detechnologiesdedépollutiondu
Nousencourageonsfortement ministèrede l'Environnementsont
touteslesparties intéresséesà axéssurla préventionde la pollution.
adhéreraux principesdela Le Programmedemiseau pointde
préventiondelapollutiondans technologiesdedépollution, par
leurseffortsdeprotection exemple, atoujoursfavorisé les
del'environnement. projetsdepréventionouderéduction
Lapréventiondela pollution de la pollution à la sourceplutôt
s'inscritparfaitementdans le queceuxqui offrentdessolutions
cadredes initiatives misesde dedépollutionau pointderejet.
l'avantparleMinistère. Leplan La rechercheet la miseau point
deréacheminementdesdéchets, denouvellestechnologiesestune
parexemple, acommeobjectif composantecrucialedelaStratégie
premierla réductiondesdéchets, municipaleet industriellededépollu-
soitl'éliminationdesdéchetsà tion (SMID). Lapréventiondela
lasource.Aussi, l'interdiction pollutionetl'interdictionderejeter
derejetercertainessubstances certainessubstancestoxiquespersis-
toxiquespersistantesdans tantessontdeuxdesdirectives
lesvoiesd'eaudel'Ontario, primordialesdesusinesdes neuf
un principefondamental de secteursd'activité industriellevisés
préventiondelapollution,est parla SMID.
l'essencemêmede laStratégie Plustôtcetteannée, leMinistèrea
municipaleet industrielle rendu publiqueune listede21 sub-
dedépollution (SMID). stancestrèstoxiquesetune listede
Nousavonslafermeintention 46autressubstancesdangereuses
decontinueràappuyerles donton proposed'interdire le rejetet
projetsdemiseau pointde l'utilisationen Ontarioen raisonde
tqueichfnoonltogdieesl'eOtntdaeridoémuonnscthreaftdieon lleeuurrpperrospirsitéatnéced,edbeiolaecucrutmouxlicaittiéonet.de ministèrede l'Industrie,du Commerce
fileen matièredepréventionde Sont inclusdans la liste lemercure, etde laTechnologie,comprendra un
lapollutionetderéductiondes l'arsenic, lesdioxineset lesfurannes. forumdestinéàfavoriserdesalliances
dpéacrhaeitlsl.euCressaupr«ojveetsrdciosnstermiebnuten»t mIlosy'aegnitsmda'ianttteeinnadnrtedceettorbojuevcetirf.les elenstroergleasniusnimveesrsditeésf,inlaesnccehmeernchtepuurbsl,ics
dtbleelelegplodaauerptvrjeeoenrtvaenirrneicamletees.nefntOtorrqn,ued'ceil'lm'eiessntnedtrupassatrrpdio'uesunsenite- tuuinnoanpnLreiaismtnpecra,iévpveaeetnnqtptuaoiiguoercnuoscdneaenuasslîuaetrpu:lonellsalaupptplripaéounvniseens-t edsltauerpplral'iegeveténrsva6in.er)stfoenlr'ntienmddeeunssttrt.iee(cVhdoneiirqlauLeepsrCoo1t9necg9tr2ièoàsn
économievéritablementdurable. environnemental etéconomique Lasociété NorthernTelecomest
plaCi'seisrtqduoenncoauvsevcouusnpirmémseenntsoens estoccieé,tép.ouLartroeucsonlneasissescatnecuersddeecelatte du'naevainndcuestaruiecqhuaipiatruendeesloinngiutieautrivesde
lequatrièmenumérodu Banc réalitérend leterrain propiceà la préventiondela pollutionetellene
d'essai,j'espèrequevous le unefouledepossibilitésd'ententes s'en portequemieux. Sesgestion-
trouverezaussi intéressantet entre legouvernement, l'industrieet nairesontdécouvertqu'ilspouvaient
informatifque lesprécédents. toutes lesautresparties intéresséesen éliminertotalement l'emploidechlo-
Bonne lecture. matièredemiseau pointdestratégies rofluorocarbones(CFC)dans leurs
etdetechnologiesdeprévention usinesen adoptant unenouvelle
delPaopuorllsuotuiloing.nercefait, leMinistère dmeétchirocdueitsdeimnpertitmoéysa.geGrdeâsceplàaqcueetttetes
adécidédedonnerau prochainCon- initiative, lasociétééliminera lerejet
grèssurletransfertdestechniques le de9000tonnesdeCFCdans l'atmo-
RuthCrier ttihoènmdeesluaivpaonltlu:tiPoanr.teLnearcioantgertèsp,réven- smiplhlèiroensetdéecdoonlolmarisseernaapclhuastddee5C0FC
organiséconjointementavec le etautresfraisaucoursdeshuit
prochainesannées.
Lesmesuresdepréventionde la l'environnementets'inscritdansle Les mesures
pollution posentcependantdespro- cadrede l'application du principedu conventionnelles
blèmeséconomiques,techniqueset développementdurable, fl s'agitaussi
logistiquesdetaillepourcertaines pour lesentreprisesOntariennesd'une de contrôle de la
uinndufsatcrtieeusr.dLé'taeccrèmsinàanlt'ipnofourrmantoimonbrseera gpolsosbiablildietsédteecsh'naoflfoigrimeersséucrolleogmiaqrucehsé pollution au point
depetitesetmoyennesentreprisesqui innovatricesàvaleurajoutée. de rejet ne sont
n'ontpasforcément lesressources Pourobtenirdeplusamples
techniquesqu'il fautpour initierdes renseignementssurlastratégiede plus acceptables
changementsdecetteenvergure. préventionde la pollutiondu dans le cadre
LeMinistèrea l'intention de ministèrede l'Environnement,
fournirson appuidocumentaire, tech- communiquezavec le : de notre stratégie
niqueetfinancieràcesentrepriseset Bureau deprévention de de protection de
àlesaideràmettreau pointdestech- la pollution
nologiesappropriées. Lesoutienqu'il Ministèredel'Environnement renvironnement.
leurseraaccordésera non seulement del'Ontario La prévention s^avère
desourcegouvernementaleetuniver- 2, avenueSt. Clairouest
sitaire, maisproviendraaussi d'un Toronto(Ontario) un principe plus
onnotmabrrieenngreasnqduiissoannttddé'jeàntaremporricseésavec TMé4lVéco1pPi5eur :[phone] efficace et
succès leurvirageécologique. Téléphone :[phone] moins coûteux.
Lapréventionde la pollutionest Coordonnateur :Jim Smith
le nouveau motd'ordreen matière Conseillersprincipaux :
Heprotection de l'environnementen Terrance P. Stopps
ntario. Elle représentedenouvelles GeorgeCrawford
^sibilitéspourl'assainissementde
d '
Les piles rechargeables exemptes actuellementdeseffortspouréliminer
complètement lemercuredeces
de mercure, une solution à un pleestiptielsespilleess,pqluuisésceroolnotgisqaunesscontredit
au monde.
problème depollution épineux La BTI compteproduireplusieurs
milliersdepilesd'essai pourvérifier .
leurcapacitéélectrique, leursûretéet
leurduréeutile, etpourprésenter la
technologieaux parties intéressées.
Pourquecettenouvellepilesoit
commercialisableetacceptéedes
consommateurs,ellenedevraitpas
êtreplusde 120p. 100pluschère
quelespilesprimairesalcalines
RAM actuellementsurlemarché.
Grâceà latechnologiedu
bioxydedemanganèse-zinc,on
pourramettresurlemarchéun pro-
duitquiéliminera lesdangerspour
lasantéet l'environnementassociés
à la manutentionetàl'élimination
despilesusées.
AveclapermissiondeBatteryTechnologiesInc. lemaSircchetétedetsecphinloesloaguienisc'kiemlp-ocsaedmsiu-r
umetau plomb-acide, laquantitéde
cadmiumetdeplombrejetéedans
Chaqueannée, des milliardsde l'environnementseraconsidérable-
pleiteiutxesd'peinlefsousiosnsteémleinmtinoéuesindcainnésrédeess. ia firme Battery mentLaréfdiuliiatlee.en pleinepropriétéde
Bon nombredecespilescontiennent Technologies Inc. lasociété BTI, BatteryTechnologies
desproduitschimiquesdangereux, International Inc., pourraitrapidement
comme lecadmium, leplombetle de Mississauga substituerà la pileau bioxydede
emnevrciurroen,neqmueintpaolsednetutanillper.oCbhlaèqmuee (Ontario) met dmuanmgearncèusree-zuinnecpaiclteuetloltealceomnetnetnant
acunrneé,e,preonvveinraonnt1d3etpiolnens,essodnetmreerje-tées actuellement au point etixoenmcpotnestditeuemrearictuurne.biCeentftaeitsubstitu-
dans l'environnementcanadien. une pile rechargeable environnemental à l'échellede
Étantdonnéqu'il n'existesouvent la planète.
aucunesolutionderechangepratique exempte de mercure. Lesuccèsdecetteinitiative
aclTllaeeuoesunxcprchlmpeunféispaotlbtlealrsiouio,ogcxgnialiaettqdisoumoexenesIi.nssqcpueuL.irreala(eseiBsftTqdiIadure)feimiepdnerreneBdétva'vMrotéeieitlnsrneitstrmiliyiadosnnasenarusga Issdueersédupteiillleiasstaabellccehasnloianlueosgie enrsrlfea'eofracnepauthnirr,ateoarimvlàgatieennlcpac'toabeoamslr,lmieqeegdsirus'niceeenpixsoaddetuleemaisrlpslltarlaae'tetcsiOtironooéntdanmsaetbriddiémooeeene.s,rppEicredlnuonaedrvsniues-c-
(Ontario) metactuellementau point bioxyde de tionclésen main pourl'exportation
unepiledepetitformatqui està la du produità l'étranger. L'implantation
foisrechargeableetexemptedemer- manganèse-zinc^ d'unetelle industriequi adhèreaux
cure.La BTIadéjàmisau pointune cette pile figurera ptiroinncfiepraeistddeella'ipnrdéuvsetrniteiocnandaedilaenpnoellule-
pnialierealacualbiinoexryéduetidliesambalnegraénvèosleut-izoinn-c. parmi les cdheefladteecfhilneomloognideiadlesdapinlsesl.esecteur
Cettepileestdeconception sem- . plus écologiques *
blableaux pilesditesprimairesdans
4 l'industrieetfonctionnesurlemême au monde.
principechimique.Toutefois, lastruc-
turedesescellulesaétémodifiéeet
différentsadditifsontété incorporés ganèse-zinc necontientpasdecom-
pourlarendrerechargeable. posésdenickel-cadmium. Elle
Contrairementauxautrespiles contientcependantdepetitesquan-
rechargeablesque l'ontrouvesurle titésdemercure. La BTIdéploie
marché, la pileau bioxydedeman-
,
La technologie à supplémentairesd'orqui autrement Cesdeuxsériesd'essaisontprouvé
auraientétéperduesau coursdu laviabilitédelatechnologieautant
bouclefermée processusdetraitement. Enoutre, surlecentrâtquesurlesboues,
: les métaux récupéréspeuvent deuxtypesderésidusdutraitement
une médaille d^or êtrevendus, cequi rendcettetech- du mineraid'or.
nologietrèsdésirabledu pointde Uneétapefinaleetimportante
vueéconomique. deladémonstrationde lavaliditédu
environnementale
En 1991,deuxdémonstrations procédéVitrokele^cdans l'industrie
decettenouvelletechnologieont aurifèreestcelledesacapacité
étéeffectuéesavecsuccèsdans une deremplacer lecarbonecomme
Lapréventionde la pollutionestle adsorbantprincipal de l'or, etnon
eptridnecilpaecdoimrmeecrtceiuarldiesaltaiomnisde'auuneptoeicnht- Lesprocédésde recyclageà sl'eourldeemseneftfldueenstascdaepapcriotcééddée.récupérer
nologiedu recyclageà bouclefermée boucle fermées'inscrivent Cettedémonstrationfaisaitpartiedes
permettantd'éliminer lebesoinde dans le cadredesstratégiesde essaiseffectuésà lamine Bell Creek.
tproauitrerleestsdiveerrelj'eotredrulemciynearnauir.eutilisé prévention de lapollution. qu'uUnnseeutlelslyesctoènmfeigsuurffaitriaoitnàferraéictupé-
Cettetechnologieutiliseune La technologie Vitrokele^'^, rer l'or, lecyanureetdes métaux
familled'adsorbantssynthétiquesqui illustréeicià l'échelled'une toxiques, cequi setraduiraitpar
récupèrent lecyanuredelasolution usine-pilote, estun exemple ladiminutionducoûtglobal de
dtieonl.esLseisvasguebsettapnecremseatdtseonrtbsaantreésu,tilisa- d'un telprocédé. Ellepermet elf'felxuternatcstidon'udneelu'sori.neDedoptléues,delescette
dontlenom commercialestVitrokele, de récupéreretde réutiliser technologieseraientbienen-decà
sontaucoeurdu procédéappelé le cyanure utilisépour des limitesdepollution acceptées.
CMéytaanlosTaevceh.noCl'oesgtielsafdiermGeueJalspmhetech lessiverl'orduminerai. pourrLaaittetcrhannoslfoogrimeerVictormopkellèet^^ecment
(Ontario)qui possède lesdroits les procédésd'extractionde l'or. Elle
exclusifsdemiseau pointetde usine-piloteexploitéeparlafirme pourraitaussi s'avérerunexcellent
commercialisationdeprocédés Jasmetech.Aprèsunecampagne exempledeméthodedeprévention
miniersfondéssurcettetechnologie réussieà Hope Brook(Terre-Neuve), de la pollution profitableautantdu
en Amériquedu Nord. l'usine-piloteaététransportéeà la pointdevueenvironnemental
En plusdu cyanure, lesadsor- mine Bell CreekdeCanamax prèsde qu'économique.
bantsVitrokele'''^ peuventaussi Timmins(Ontario), où uneseconde
récupérerd'autresmétaux,dont démonstration aétéeffectuée.
lecuivre,ainsiquedesquantités
Aveclapermissionde
JasmetechMétalTechnologiesInc.'[
d '
Congrès sur le transfert des techniques 1992
Partenariat etprévention de la pollution
« Partenariatetpréventionde la ministrede l'Environnement,et conseilssurlademanded'aide
pollution ».Voilà lethèmedu 13*^ M. Ed Philip, ministrede l'Industrie, financièredanslecadredu
Congrèsannuel surletransfertdes du CommerceetdelaTechnologie, Programmedemiseau point
techniques,quiaura lieu les5et prononcerontuneallocution à detechnologiesdedépollution;
6 novembreprochainsau Centre l'occasiondecetteconférence. politiquesetorientation
descongrèsdeToronto. D'autresconférencesplénières stratégiquedu ministèrede
Parrainéparla Directionde la donnéesparlegouvernement, l'Environnementdel'Ontario.
rechercheetdelatechnologiedu l'industrieetlesmilieux universitaires, Lesséancestechniquestradition-
ministèredel'Environnement,en porterontsurl'évolutionde lapréven- nellesprévuesdanslecadredu
collaborationcetteannéeavec le tiondelapollution,depuis leconcept congrèsporterontsurunevaste
ministèrede l'Industrie,du Commerce modernede laprotectiondel'envi- gammedesujetsd'actualitéenviron-
etdelaTechnologie, leCongrèssur ronnementjusqu'auxconsidérations nementale,dont :
letransfertdestechniquesest économiques(etconcurrentielles) ladépollutiondessols-de la
généralementreconnucommeétantle desa miseenoeuvre. rechercheà l'élaboration
plus importantforumsurla recherche Cetteannéelecongrèssedis- depolitiques;
etlatechnologieau pays. tingueparlamisesurpiedd'un lepointsurlesmouleszébrées;
Àl'origineuneplate-formepour Forumdu partenariat,qui consisteen lesfluidessupercritiques-
leschercheurssubventionnésparle uneexpositionetuneprésentation applicationsanalytiques;
Ministèrequi rendaientcompteau visuelleprolongée. Cetteexcellente assurancedelaqualitéet
Ministèreetàd'autresorganismesdu possibilitédeformerdesréseauxest contrôlede laqualité-
résultatde leursrecherchesetdes offerteencollaborationavec lemi- applicationsréelles;
technologiesmisesau point, lecon- nistèredel'Industrie,du Commerceet leseauxsouterraines-
grèsaélargi son mandaten 1990pour delaTechnologieetviseàmettreles la recherche, la miseau point
inclurelestechnologies innovatrices. intervenantsencontactavec lesfacili- detechnologieset lepotentiel
En 1991, sesontajoutéslesrésultats tateursdu processusdemiseau point d'exportationversl'Europe;
delarecherchesurlastratégie denouvellestechnologies, c'est-à-dire les instrumentséconomiques-
multimilieuxetdansledomaine ceuxqui permettentouqui facilitent l'expérienceétrangèreetsa
delabiotechnologie. lacréationdepartenariats. validitéenOntario;
Cetteannée, lecongrèsviseà LeCongrèssurletransfertdes letransportdespolluantsà
créerdesassociationsentreles techniques 1992 seraaxésurdes grandedistance/lespolluants
chercheursuniversitaires, lesorga- présentationshautementstructurées atmosphériques
nismesdefinancementpublicset qui illustrerontclairement les liens laspectrométried'absorption
privésetl'industriedela protectionde quiexistententre la recherche, la atomiqueà plasma inductif
l'environnement. Cegenredeparte- miseau pointdetechnologies issues (ICP-ICP/MS)- lesapplications
nariats'avèreessentiel à l'élaboration decetterechercheet l'intervention decettetechnologieanalytique
età lamiseenplacedetechnologies gouvernementale. depointe;etp
etdestratégiesqui permettrontde Deplus, on a prévudesateliers lagestiondesdéchetsdange-
réaliserdesprogrèsdans ledossier qui aideront lesdéléguésà mieux reuxdanslesannées90.
dela préventionde la pollution comprendreleMinistèreet lespro- Plusieursprixserontdécernés
enOntario. grammesd'aidefinancière.Voici une dans lecadreducongrès. Leministère
Laconférenceinaugurale, inti- listedesprincipauxsujetstraités : del'Environnementde l'Ontario
tulée « Pollution Prévention:fromthe planificationde lapréventionde remettrasesprixd'excellence
drawingboardtothemarketplace », lapollution industrielle; en rechercheetmiseaupointde
seraaniméeparlesous-ministre orientationstratégiquedu technologiesdans lestroiscatégories
del'Environnementdel'Ontario, Programmederecherchesur habituelles : « Premierchercheur»,
M. Richard Dicerni. Il.yaura l'environnementetdu « Étudiant »et « Personnel
égalementun invitéspécial, M. Bill Programmedemiseau point du Ministère ».
Fyfe, professeurémériteaudéparte- detechnologiesdedépollution; Pourlaquatrièmeannéeconsécu-
mentdegéologiedel'Universityof tive, leprix FrancisW. Karaseksera
WesternOntario.MmeRuthCrier, remisàun chercheurqui s'est
particulièrementdistinguédans le Lesdroitsd'inscription au congrès Lespossibilités de formation
domainede lachimieanalytiqueou incluentlaTPSetcomprennent de réseauxse multiplieront
dpreixlaacéhtiémcireéédepalr'eMn.viFrroannnceimsenKta.raCseek, l'admisasuixonsé:ancestechniques; lors du Congrès surle
professeurémériteau départementde -auxconférences plénières transfert des techniques
chimieà l'universitédeWaterloo. etauxcommunications 1992. Le Forum du
Pourladeuxièmeannéeconsécu- principales;
tive, laSociétéontariennedegestion -auxprésentationsvisuelles; partenariatpermettra aux
desdéchets remettra un prixd'excel- -au Forumdu partenariat; différents intervenants de la
lenceen matièrederéductiondes -auxateliers; recherche etde la mise au
déchetsà l'organismecommercial -auxdéjeunersetà laremise
point de technologies de
ontarienqui s'est leplusdistingué desprix;et
en matièrederéductiondesdéchets audîner-conférence; créerdesassociations
destinésà l'enfouissement. ainsiqu'unexemplaire fructueuses en matière de
Si l'onsefieau succèsremporté desactesducongrès.
parlecongrèspar lepasséetau cali- Droitsd'inscription prévention de lapollution.
bredu programmeetdes invités, il ne Avant le21 octobre*
faitpasdedouteque leCongrèssurle Pourlesdeuxjours :321 $ Pourobtenirdeplusamples ren-
transfertdestechniques 1992 nepeut Pourle 1erou |e2ejour :214$ seignementssur leCongrès,
quecontribueràétablircetévéne- Après le21 octobre* communiquezavecMmeAna Rosati
cmaennatdcieonmnmeeenvémraittiabèlreeidnestriteucthieonrche PPoouurrlleesledie-uoxujloeu2r^sj:o3u7r4,:52040$,75 $ dlaetleachDniroelcotgiioendduemlianirsetcèhreercdheele'tEndvei-
etdemiseau pointdetechnologies. ronnementdel'Ontario,en
Lecongrèssera unoutil précieuxpour (*lecachetdela posteenfaisantfoi) composantle(416)323-4649.
touslesprofessionnelsoeuvrantdans
lesdomainesreliésà laprotection de Letarifétudiantpourlesdeux
l'environnement, caril favorisera la joursestde80,25 $ (necomprend pas
créationdepartenariatsfructueux ledîner-conférence). Lesétudiants
danslessecteursde laprévention peuventseprocurerséparémentdes
delapollutionetde laprotection billetspourl'admissionau dîner-
del'environnement. conférence(53,50 $).
d '
Nous tenons à remercier les quelque 200 personnes
qui ont répondu au sondage qui accompagnait
le deuxième numéro du Banc dressai.
Vos commentaires nous ont été très utiles.
LeBancd'essaiestunepublication pasnécessairementlesvuesetles LeBancd'essai
trimestrielledela Directiondela politiquesdu ministèrede l'Environ- Directiondela rechercheet
rechercheetdelatechnologiedu nementdel'Ontario; leMinistère de latechnologie
ministèrede l'Environnementde n'entend ni sanctionnerlesmarques Ministèredel'Environnement
l'Ontario. La Directioncoordonneet decommerce, lesproduitsetles del'Ontario
faitlapromotiondesprogrammesde procédéscommerciaux mentionnés 135,avenueSt.Clairouest
rechercheduMinistère,encourage ici, nien recommanderl'usage. Toronto(Ontario)
l'élaborationdetechnologiesenviron- La Directionde larechercheet M4V 1P5
nementales innovatricesetfavorise delatechnologieencourageforte- Télécopieur:[phone]
l'intégrationdesrésultatsetdes mentlapromotion desesactivitéset
progrèstechnologiquesau processus desesprogrammes. Elleautorise la Rédacteurenchef: RogerScott
d'élaborationdespolitiques, à la reproductiondeson matériel docu- Éditrice-conseil :Gloria Hildebrandt
planificationetà la réglementation. mentaireàconditiond'obtenirune Traduction :Servicesenfrançais
Lesarticlesdefond, lesprofilset autorisationau préalableetd'en Ministèrede l'Environnement
lesnouvellespubliésdans LeBanc indiquerlasource. ISSN 1188-2263
d'essai portentsurd'importantsprojets Le Bancd'essaiestdistribué PIBS 1719F
derechercheenvironnementaleet gratuitement. Nousvous invitonsà Thispublication isavailabieinEnglish.
progrèstechnologiques intéressants ajoutervotrenomà la listededistri-
qui reflètentlemandatdu Ministère. bution. Pourcefaire, il suffitdevous
Lesprofilsnemettentparfoisl'accent adresserau rédacteurenchef.
quesurunaspectparticulierde Pourplusderenseignements
projetsd'envergure,qui s'étendent concernantlesprogrammes, les
souventsurplusieursannées. Ilfaut projetsou lessujetstraitésdansce Environment
fairepreuvedecirconspectionquand bulletin,communiquezavec le récfac-
onextrapoledesobjectifs,des résul- teurenchefàl'adressesuivante : Environnement
tatsoudesconclusionshorscontexte.
Lespointsdevue, les idéesou les Ontario
conclusionsexprimées ici nereflètent
Le Banc d'essai est imprimé
à l'aide d'encre d'origine
végétale surdu papier
recyclé non blanchi.