Table Of ContentLébšrš zébor šyš šwšn
Nelezek Robert
Calalaw Robert
Richard Gravina
Comité de traduction mbuko
B.P. 15, Méri
Extrême Nord
République du Cameroun
2000
Langue : Mbuko, parlée dans le département du Diamaré,
Province de l’Extrême Nord.
Genre : Alphabétisation
L’alphabet mbuko se conforme à l’alphabet général des langues camerounaises tel qu’il a été
adopté par la réunion nationale pour l’unification et l’harmonisation des alphabets des langues
camerounaises.
Ce manuel est réalisé en collaboration avec :
Susan Gravina
Histoires raccontées par :
Nelezek Robert Hamidu Jacques Débla Jean-Paul
þ
Calalaw Robert Haya Etienne Johanga Diko Noel
Dessins :
Nelezek Robert
Mbanji Bawe Ernest
Susan Gravina
Susan Rose
Bilharzia - texte original et illustrations: AMA, BP267, Yaoundé, Cameroun
Illustrations adaptées: Mbanji Bawe Ernest
Comité de traduction mbuko 2000
A äuäok wšn
Kutov š tembew kšwš tugoy sé uko.
Wule š duwdew. Nš sš ndézlšk šnšn.
Nš wš, ni zlš š Jemere. Péles u go
zlšwšn.
Mšy š zlš š Mire sšsš ndšhšy mbšnš.
Ëo šhšy tš mšy biten sšsš lšgšy šnšn.
Kutov š njšk iken sšsš ndšhšy mbšnš.
3
Lébšrš sé uwšr tš wšn š kutov
Ëowšn inde té ngšmšn Pšul. Winen suje šwšn. Kéè
témšhšk dšlš sé mer su wšy šnšhšn nšè, š zlš šnšn š
mšhšy.
Pé kiyš pé kiyš, mšy sš gš u doh šnšhšn. Gwšslšy
šhšy sé léngeë, énš šnšn sé sukom ndšw bšy re. Coy
wšn zek céëew štš š mšc. Uwšr šnšhšn š gš wšn š
kutov, coy š dézle pé kiyš šnšhšn.
Pé kiyš š uwšr šnšhšn sé wšhšy nšè, wšn š ngémšy
š kutov wš bšy hus š lévon mšškšn. Ëo šhšy tš zlš
šnšn uwšr štš š lébitšl. Ëo sé lébitšl šhšy té céce
mbulo kwš kéro ëšrš sšsš wšhšy wšn štš. Coy tš zlš
pé Pšul. Hus lévon ëšrš wšn š ngémšy š kutov wš
bšy, uwšr štš š mšc.
4
Lébšrš štš nš Jšcques té Mšlike
Até Mšlike té Jšcques nšè, tinen tš cšr gérek gérek.
Mšlike š jšn šnš Jšcques nšè, š wš : «’Am uno inde, né
pélšy sš jšk šnšn. Énš kš sš ëškšy šnšn bšy.»
A wš : «Dšlš uno inde mbulo sékšt mšškšn. Slš
uno šhšy féëo šgš Bšršgš. Nš njšë wšy štšyš nšè, té
disise šnš mšy uno sš vuro. Énš kš sš ëškšy šnšn
bšy. Kem.»
Pé déäš šwš té gézlš ngš hus lumo cew. Coy,
Jšcques š zlš š ëškšy šnšn wšy šnš Mšlike sš jšn sš
ëškšn šnšn fok šnš ëo šhšy. Nštiyš ëo šhšy tš mšn
šnšn šnš Mšlike. Mšlike š sléne cénš, š céäšn, š zlš pé
cškšy šnš Jšcques.
A jšn, š wš : «Nš jšk nšè, kš ëškšy šnšn bšy. Asš
nšè, ké ëškšy šnšn nšè, šngšmšw ?» Té dšzlšn nšè, tš
všë zek. Mšlike š všë š šnšn té sungol pš ngš. Angš
šnšn, Jšcques š mšc.
Nštiyš nšè, iken ëo nšè, ki sš ëškšn šnšn ’šm šnšk,
kšbšy wšy šnšk šnš cšr šnšk kšbšy méršk šnšk nšè,
sšn šnšn šnjšhšy šnšhšn lele šdšy.
5
Ëowšn š inde š zlš š Mšrwš
Ëowšn š inde š zlš š Mšrwš sšš gšy mer su wšy.
Énš ëowšn štš š njšë bšhšy su doh lele šwšn. Ëowšn
štš winen špšn i gš mer su wšy š Mšrwš š mšn štš
šwšn, švš bšyšk šwšn š ngémšy šhšy šgšy u kon
sšbšy, šngš š Mšrwš nšè, dšlš inde. Winen š térš
gérlškšy sé ngézšr dšlš pu ëo šhšy wš. Coy bébšy
šnšhšn š slšn špšn ëo šhšy šdšy š nšy šhšy šgšy.
Coy ëowšn štš š sléne mšslšn šnš bébšy šnšhšn
nšè, š jšn šnš bšhšy su doh šnšhšn nšè : «Ni zlš šgšy
bšy nšè, bébšy uno kšè gšk upo mšslšn, š wš, nš zlš
šgšy bšy nšè, zek winen špšn i dšn pé mer su wšy
tšyšk šnšhšn šwšn.»
Bšhšy su doh šnšhšn š všršn dšlš šnšhšn sš tš
hšlšy šnšn, šdšy pé lévon š inde i zlš šgšy nšè, i všršn
wšy uno štš šwšn, š všršn dšlš šnšhšn.
Nštiyš šwšn, ëowšn štš nšè, dendite šnšhšn inde š
6
kutov ibšy. A njšëšy šhšy š mšn sé suje šhšy nš,è suje
šhšy tš jšn ’šm : «Hšyšk š mšn šnšn» nšè, winen š
ngšm sš cšk šyšk iëe tš mšn sé suje šhšy bšy.
Coy suje šhšy té hšwšy šhšy špšn. Tš bšn šnšn,
tš jšn : «Hšyšk šnšn dendite šnšk .»
Ëowšn štš š térš zek šnšhšn ëo médéngézlšk
šwšn. A jšn špšn šnš suje šhšy té šlšy, wulšk, wulšk,
šdšy tš jš nš,è winen médéngézlšk šwšn. Suje šhšy té
mbésšk šnšn. Tinen té bšyšk nšè, i gš nšè, winen
médéngézlšk šwšn šcékšn.
A njšë jo šsš nšè, ëo hinen kértek š wulen sé suje
šhšy š bšyšk š wš : «Viren uno dšlš sérëeëe šwšn,
šdšy ni hšw pé ëowšn štš šwšn. Né dézlek nšè, ni guce
šnšn dšlš štš š déäš šnšhšn. Adšy kšk winen
médéngézlšk š nšè, i cšy iëe š déäš bšy. Kšè sšk š cšy
iëe š déäš nšè, štš winen médéngézlšk š sšbšy, ni
bénšy šnšn.»
Suje š dézley šhšy š mšn šnšhšn bése nš,è š guce
šnšn dšlš sérëeëe štš šwšn pé dédšlš. Hulš ëowšn
štš kšè mšk šhšy iëe pé déäš.
Cénš suje štš š jšn : «Dšlš š wšyšw ?»
A wš : «Dšlš uno.»
Coy suje š bénšy š ëowšn štš pé mungwšlšy.
7
A zlš mbšz sé dénš šhšy
Até mungol té uwšr šnšhšn té wšhšy wšn š tinen
dénš šwšn. Dénš štš šwšn š gš dšlšy kutok.
Ëo šhšy tš zlšk šyšk š déle šwšn. Dénš štš kéè
njšëšk wš ëo mé réäš bšy.
A déäš šnšhšn šwš kutok, ëowšn i inde té ngšmšn
Mšsitšlok. A zlšk šyšk š déle šnšhšn šwšn mé ndškšy
zek šwšn. A réäšn š dénš štš šwšn. A cšnšn š
Mšsitšlok sé ëowšn štš nšè, š hšw š mbšk š mšn š
mšy šnšhšn.
A jšn š mšy šnšhšn nšè : «Mšmšy ! Mšmšy ! Né
njšëšk déle mé réäš kutok. Ni zlš, ëšf šnšk šnšn i
dézlšy upo bšy. »
Mšy šnšhšn š jšn : «A’šy. Bš šnšn ëšf šdšy, dénš
uno.»
Dénš šnšhšn š jšn : «A’šy. Kwšwšco šhšy
mémbulom cénš coy!»
A zlš wšy šnšhšn š mbšz sé lévon štš šwšn.
8
’Am šlšy š nen céëew šwšn
Alšy š nen céëew šwšn štš nšè, mš zlš té méndšlš
uno šhšy pš ’šm zlinder sšš lš kuhom.
Mé dézle pš ’šm zlinder nšè, mš tšn š ngš šnš méke
sé kuhom mé ndiëe šwšn.
Cénš méndšlš uno štš š wš : «Wuršw, né njšëšk
méke mé ndiëe šwšn, i gš nšè, kuhom š winen udš
šwšn, bšy nšè mé njékšy šwšn nšè héniniye mbš šsš
nšw ?»
Mé dšzlšn sš lš šnšn méke sé kuhom štš kutok.
Cékébšy, kuhom nšè, kšè nšk wš, kšè zlšk š mšn sš bšr
šhšy. Méndšlš uno štš š tšr udš šwšn šlšy, cénš
dédew cwš récšy šnšn šhšy pé šlšy.
Wšn štš šwšn š zlšh, š yšm pi zek, š wš : «Dédew
kéè récšk šhšy nen š méke wš.»
Mé zéäšy šnšn šgšy. Mé dézley šhšy šgšy nš,è
bébšy šnšhšn š jšn umo nšè : «Kwšnšy sšš sšn bšy nšè
ëowšn sš slšn kwšnšy pé zinde š ëšw ?»
Wšn štš š nšhšy lévon kéro ngš désuëo nšè, kéè
mbéršk. A mbšr cénš, š gšë wšy šnšhšn pé bébšy
šnšhšn wš. A zlš sšš gš gérlškšy š Mšrwš. Bébšy
šnšhšn pš zlš sšš pélšy šnšn šhšy dep nš,è ké è njšëšk
š sšbšy, ëowšn štš š mšy šhšy šgšy té šyšm šwšn.
9
Mégutšnšk tinen té juwšy
Tš wš, tš wš.
Mégutšnšk š ngšmšn šnš juwšy sš sšš pš ëšf. Juwšy š zlš
duwdew. «Njšvšr uno, kš nšk ëšw ?»
Juwšy š wš : «Ayšw ! Nš nšk. »
«Ihe, zlumo sšš pš wšy. Ké bšnšy šlšy.»
Juwšy š zlš kutok. A mšy šhšy, š njšhšy. Mégutšnšk š jšn nš è :
«Uno sš nšy pš wšy sš pš uno té bébol šwšn bšy.»
Juwšy š nšy tš sé dédšlš, Mégutšnšk š jšn nš è : «Kš gšk yugo pé
šlšy. Mš mšzš šwšn !» Kutok nš,è š céäšn š juwšy, š zlš šgšy. Kš è pšk
šwšn bšy.
Juwšy š ngšmšn šyšk šnš mégutšnšk ite. Duwdew winen sš zlš
šgš juwšy. «Cšr uno, kš nšk ëšw ?»
Mégutšnšk š wš : «Ayšw! Nš nšk. »
«Ihe, zlumo sšš pš wšy sš pš. »
Tš zlš u doh. Juwšy š jšn : «Zlš bšnšy šlšy.»
Mégutšnšk winen š zlš sé bšnšy šlšy kutok. A nšy šhšy té dédšlš.
Juwšy š jšn, š wš : «Yugo pé šlšy šnšk!»
Kš è mšk sšršy mšškšn. A céäšn, š nšy wšy šnšhšn šgšy cite.
Tškšs dšwšyšn
10
