Latin Learning and English Lore: Studies in Anglo-Saxon Literature for Michael Lapidge. Vol. 2

454 Pages·2005·23.303 MB·English

by  Katherine O'Brien O'Keeffe, Andy Orchard (eds.)

LATIN LEARNING AND ENGLISH LORE
Studies in Anglo-Saxon Literature for Michael Lapidge
VOLUME II
Michael Lapidge
LATIN LEARNING
AND ENGLISH LORE
Studies in Anglo-Saxon Literature
for Michael Lapidge
VOLUME II
Edited by
Katherine O'Brien O'Keeffe and Andy Orchard
UNIVERSITY OF TORONTO PRESS
Toronto Buffalo London
www.utppublishing.com
© University of Toronto Press Incorporated 2005
Toronto Buffalo London
Printed in Canada
ISBN 0-8020-8919-4 (set of 2 v.)
Printed on acid-free paper
Library and Archives Canada Cataloguing in Publication
Latin learning and English lore : studies in Anglo-Saxon literature for
Michael Lapidge / edited by Katherine O'Brien O'Keeffe and Andy
Orchard.
(Toronto Old English series)
Includes bibliographical references and index.
ISBN 0-8020-8919-4 (set of 2 v.)
1. English literature - Old English, ca. 450-1100 - History and
criticism. 2. Latin literature, Medieval and modern - England - History
and criticism. I. Lapidge, Michael, 1942- II. O'Keeffe, Katherine
O'Brien III. Orchard, Andy IV. Series.
PR176.L382005 829.09 C2005-900356-1
University of Toronto Press acknowledges the financial assistance to
its publishing program of the Canada Council for the Arts and the
Ontario Arts Council.
University of Toronto Press acknowledges the financial support for
its publishing activities of the Government of Canada through the
Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
Contents
Acknowledgments ix
List of Illustrations xi
Abbreviations xiii
Introduction to Volume II 3
Alea, T&fl, and Related Games: Vocabulary and Context 9
Martha Bayless, University of Oregon
The Sphere of Life and Death: Time, Medicine,
and the Visual Imagination 28
Roy Michael Liuzza, University of Tennessee, Knoxville
More Diagrams by Byrhtferth of Ramsey 53
Peter S. Baker, University of Virginia
The Charter of Lanlawren (Cornwall) 74
O.J. Padel, Liskeard, Cornwall
Anglo-Latin Women Poets 86
Jane Stevenson, King's College, Aberdeen
Contextualized Lexicography 108
Patrizia Lendinara,
vi Contents
Latin in the Ascendant: The Interlinear Gloss of
Oxford, Bodleian Library, Laud Misc. 509 132
Richard Marsden, University of Nottingham
Alfred's Soliloquies in London, BL, Cotton Tiberius A. iii
(art. 9g, fols. 50v-51v) 153
Paul E. Szarmach, Western Michigan University
A Palm Sunday Sermon from Eleventh-Century Salisbury 180
Thomas N. Hall, University of Illinois at Chicago
A Late Old English Harrowing of Hell Homily from Worcester
and Blickling Homily VII 197
Donald Scragg, University of Manchester
Worcester Sauce: Malchus in Anglo-Saxon England 212
Katharine Scarfe Beckett, East Grinstead
'Et quis me tanto oneri parem faciet?': Goscelin of
Saint-Bertin and the Life of St Amelberga 232
Rosalind Love, University of Cambridge
Edith's Choice 253
Katherine O'Brien O'Keeffe, University of Notre Dame
Osbert of Clare and the Vision ofLeofric: The Transformation
of an Old English Narrative 275
Peter Jackson, Oxford
The Persecuted Church and the Mysterium Lunae: Cynewulf's
Ascension, lines 252b-272 (Christ II, lines 691b-711) 293
Charles D. Wright, University of Illinois, Urbana-Champaign
The Symbolic Use of Job in ^Elfric's Homily on Job, Christ II,
and the Phoenix 315
Robert E. Bjork, Arizona State University
Contents vii
/Elfric's Colloquy: The Antwerp /London Version 331
Joyce Hill, University of Leeds
The Relation between Old English Alliterative Verse
and jElfric's Alliterative Prose 349
Bruce Mitchell, Oxford
Mise en page in Old English Manuscripts and Printed Texts 363
Fred C. Robinson, New Haven, CT
^Ifric's De auguriis and Cambridge,
Corpus Christ! College 178 376
Mary Clayton, University College, Dublin
Publications of Michael Lapidge 395
Doctoral Dissertations Directed 407
Index of Manuscripts 409
General Index 413
This page intentionally left blank