Не очень краткое введение в LaTeX2ε или LaTeX2ε за 94 минуты

108 Pages·1999·0.962 MB·Russian

by  Отикер Т.

Не очень краткое
введение в LATEX 2ε
Или LAT X2e за 94 минуты
E
byTobiasOetiker
HubertPartl,IreneHynaandElisabethSchlegl
Version3.7,14.April,1999
Перевод:Б.Тоботрас,15апреля1999г.
ii
Copyright (cid:13)c1999 Tobias Oetiker and all the Contributers to LShort. All rights
reserved.
This document is free; you can redistribute it and/or modify it under the terms of
theGNUGeneralPublicLicenseaspublishedbytheFreeSoftwareFoundation;either
version2oftheLicense,or(atyouroption)anylaterversion.
This document is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
FITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.SeetheGNUGeneralPublicLicense
formoredetails.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with
this document; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave,
Cambridge,MA02139,USA.
Благодарности
Многое из включенного в это введение материала исходит из австрийского
введениявLATEX2.09,написанногонанемецком:
HubertPartl <[email protected]>
ZentralerInformatikdienstderUniversita¨ tfu¨ rBodenkulturWien
IreneHyna <[email protected]>
Bundesministeriumfu¨ rWissenschaftundForschungWien
ElisabethSchlegl <no email>
inGraz
Есливыинтересуетесьнемецкимвариантомдокумента,выможетенай(cid:127)
тиеговерсию,которуюJo¨ rgKnappenобновилдляLATEX2ε,поадресуCTAN:info/lkurz.
Впроцессеподготовкиэтогодокументаяпросилорецензияхвcomp.text.tex.
Яполучилмножествооткликов.Читателипомоглиулучшитьэтукнижкуис(cid:127)
правлениями, предложениями и материалами. Они старались помочь мне
довестидокументдоегонынешнегосостояния.Яхотелбыискреннеихвсех
поблагодарить.Естественно,всеошибки,которыевынайдетевэтойкниж(cid:127)
ке,—мои.Случайнопопавшеесюдаправильнонаписанноесловонаверня(cid:127)
каобязаносвоимпоявлениемрепликойотодногоизнижеперечисленных.
RosemaryBailey,FriedemannBrauer,DavidCarlisle,Christopher
Chin,ChrisMcCormack,WimvanDam,DavidDureisseix,
Elliot,DavidFrey,RobinFairbairns,ErikFrisk,
AlexandreGuimond,CyrilGoutte,GregGamble,NeilHammond,
RasmusBorupHansen,MartienHulsen,WernerIcking,Jakob,
EricJacoboni,AlanJeffrey,ByronJones,DavidJones,
Johannes-MariaKaltenbach,AndrzejKawalec,AlainKessi,
ChristianKern,Jo¨ rgKnappen,KjetilKjernsmo,MaikLehradt,
MartinMaechler,ClausMalten,HubertPartl,JohnRefling,
MikeRessler,BrianRipley,YoungU.Ryu,ChrisRowley,
HanspeterSchmid,CraigSchlenter,JosefTkadlec,DidierVerna,
FabianWernli,FritzZaucker,RickZaccone,andMikhailZotov

Предисловие
LATEX[1]—системаверстки,ориентированнаянапроизводствонаучныхма(cid:127)
тематических документов высокого типографского качества. Система так(cid:127)
жевполнеподходитдляпроизводствадругихвидовдокументов,отпростых
писемдополностьюсверстанныхкниг.LATEXиспользуетTEX[2]вкачестве
своегомеханизмаверстки.
ЭтократкоевведениеописываетLATEX2εидолжнобытьдостаточнодля
большинства применений LATEX. Для полного описания системы LATEX чи(cid:127)
тайте[1,3].
LATEX работает на большинстве компьютеров, начиная с IBM PC или
Mac, и кончая большими системами UNIX или VMS. В многих универси(cid:127)
тетских сетях система уже установлена и готова к работе. Информация о
том,какиспользоватьлокальнуюустановкуLATEX,должнабытьпредостав(cid:127)
ленавLocalGuide[4].Еслиувасбудутпроблемысначаломработы,попро(cid:127)
сите опомощи того, ктопредоставил вам этукнижку. Цель еезаключается
не в том, чтобы обучить вас установке и настройке системы LATEX, а в том,
чтобы научить, как писать ваши документы так, чтобы они могли быть об(cid:127)
работаныLATEX.
ЭтоВведениеразбитонапятьглав:
Глава1 рассказывает о базовой структуре документов LATEX. Вы получите
некоторое представление об истории LATEX. После чтения этой главы
выдолжныполучитьгрубоепредставлениеоLATEX.Онопоможетвам
объединитьвединоецелоесведенияизостальныхглав.
Глава2 углубляется в детали верстки ваших документов. Она объясняет
большинство важных команд и окружений LATEX. После чтения этой
главывысможетписатьпервыедокументы.
Глава3 объясняет, как верстать формулы в LATEX. Множество примеров
поможет вам понять, как использовать эту, одну из сильных, сторон
LATEX.Вконцеэтойглавывынайдететаблицы,перечисляющиеболь(cid:127)
шинствоизвестныхвLATEXматематическихсимволов.
vi Предисловие
Глава4 рассказывает про генерацию предметного указателя и библиогра(cid:127)
фии, включение EPS графики, и про некоторые другие полезные рас(cid:127)
ширения.
Глава5 содержит потенциально опасные сведения о том, как менять стан(cid:127)
дартный макет документа. Она расскажет вам, как легко испортить
красивыйвыводLATEX.
Важночитатьглавыпоследовательно.Вконцеконцов,книжканетакая
ужбольшая.Померечтениявамвстретитсябольшоеколичествопримеров.
Читайтеихвнимательно.
Есливампонадобитсялюбой,относящийсякLATEX,материал,поищитеего
на одном из ftp архивов CTAN. Для США это — ctan.tug.org, для Герма(cid:127)
нии — ftp.dante.de, для Великобритании — ftp.tex.ac.uk. Если вы не
воднойизэтихстран,выберитеближайшийквамархив.
ЕсливыхотитеиметьLATEXнавашемсобственномкомпьютере,посмотрите
нато,чточтодоступнопоадресуCTAN:systems.
Если у вас есть мысли по поводу того, что сто´ ит добавить, удалить или из(cid:127)
менить в этом документе, пожалуйста, дайте мне знать. Я особенно заинте(cid:127)
ресован в откликах от новичков в LATEX на тему того, какие части введения
легкопонимаемы,ичтоможнообъяснитьлучше.
TobiasOetiker <[email protected]>
DepartmentofElectricalEngineering,
SwissFederalInstituteofTechnology
Текущаяверсияэтогодокументадоступнана
CTAN:info/lshort1.
1Текущаяверсияпереводадоступнанаhttp://xtalk.price.ru/tex,атакженаCTAN.
Оглавление
Благодарности iii
Предисловие v
1 Этонужнознать 1
1.1 Названия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1.1 TEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1.2 LATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Основы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.1 Автор,дизайнериверстальщик . . . . . . . . . . . . 3
1.2.2 Дизайнмакета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.3 Преимуществаинедостатки . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 ИсходныефайлыLATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3.1 Пробелы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3.2 Спецсимволы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3.3 КомандыLATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3.4 Комментарии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4 Структуравходногофайла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5 Макетыдокументов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.5.1 Классыдокументов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.5.2 Пакеты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.5.3 Стилистраницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.6 Большиепроекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Версткатекста 15
2.1 Структуратекстаиязыка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2 Разбиениенастрокиистраницы . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2.1 Выровненныеабзацы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.2.2 Переносы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.3 Специальныебуквыисимволы . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3.1 Знакикавычек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
viii ОГЛАВЛЕНИЕ
2.3.2 Тиреидефисы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3.3 Многоточие(... ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3.4 Лигатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.3.5 Акцентыиспециальныесимволы . . . . . . . . . . . 21
2.4 Поддержкаиностранныхязыков . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.5 Пробелымеждусловами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.6 Заголовки,главыиразделы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.7 Перекрестныессылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.8 Сноски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.9 Выделенныеслова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.10 Окружения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.10.1 Список,перечислениеиописание . . . . . . . . . . . 28
2.10.2 Выравниваниевлево,вправоипоцентру . . . . . . . 28
2.10.3 Цитатыистихи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.10.4 Буквальноевоспроизведение . . . . . . . . . . . . . . 30
2.10.5 Таблицы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.11 Плавающиеобъекты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3 Наборматематическихформул 37
3.1 Общиесведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.2 Группировкавматематическомрежиме . . . . . . . . . . . . 39
3.3 Составляющиематематическойформулы . . . . . . . . . . . 40
3.4 Математическиепробелы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.5 Вертикальнорасположенныйматериал . . . . . . . . . . . . 44
3.6 Размерматематическогошрифта . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.7 Теоремы,законы,... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.8 Полужирныесимволы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.9 Списокматематическихсимволов . . . . . . . . . . . . . . . 49
4 Специальныевозможности 57
4.1 ВключениеEPSграфики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.2 Библиография . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.3 Указатели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.4 Настраиваемыеколонтитулы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.5 Пакетverbatim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5 НастройкаLATEX 65
5.1 Новыекоманды,окруженияипакеты . . . . . . . . . . . . . 65
5.1.1 Новыекоманды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.1.2 Новыеокружения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.1.3 Вашсобственныйпакет . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
ОГЛАВЛЕНИЕ ix
5.2 Шрифтыиихразмеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.2.1 Командысменышрифта . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.2.2 Опасность! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.2.3 Совет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3 Интервалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.1 Интервалымеждустроками . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.2 Форматированиеабзацев . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.3.3 Горизонтальныеинтервалы . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.3.4 Вертикальныеинтервалы . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.4 Компоновкастраницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.5 Ещеодлинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5.6 Блоки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.7 Линейкиираспорки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Литература 83