Las metáforas teológicas de Marx

321 Pages·1993·8.649 MB·Spanish

by  Enrique Dussel

EnrquieD ussel
Lasm etáforas
teológicas
deM arx

EnqruieD ussel
Lasm etáforas
teológicas
deM arx
EDITORVIEARLB DOI VINO
Avddae.P ampl4o1n a,
312E0S0T EL(LNAa varra)
1993
CubeirtMaa:r iaSnion ués.
© EnriDquuses ©e lE ditoVreirablDo iv in1o99,3· P rinitne d
·
Spna.iF otocoosmipcCioómne:t Si.Lp .,P, l adzeal oFsu er4o.s ,
310B1a0r añ(aNianv a·rI rmap)ri eósnG:r áfiLcziaasr rS.aL ,. ,
CtrdaeT. a faKlml.la 3.,1 020E ste(lNlaav a·rDrepaó)so iL teagl:
NA.9 5-49193.
ISB8N4 7 15817 80.
Palabprraesl iminares
Estlei bcroom,e nzaandtode es9l d en oviemdber e
189,9d ídae l a« caíddemalu rdoe B erlpíonc»oo,n ada
debciaóm blioay rae scrLiatp oe.r tindeeMn acricxar e­
cereáne lf utuyraqo u,es em anifcioemseotlg a r acnr í­
ticdoe cla pimtáasal ú,n s ié stper etesnederel P oder
triunaff ainntaedl eeslsi gXlXo.S uc aráfcetteirc hista
sicno ntraplaomr atniidfami áessm toan stryuc oasuos a
diredcelt aam isedreig ar apna rdteel aH umaniedna d,
el« Su(re»ll l amTaedroc Meurn doe)ne, s pedceisadle la
destrugcuteorrraa dPeélr sGdioeclsofed,ol1e 5 d ee ne­
rod e1 991p,o erl c ontdreoplle tróElsepoe.r aqmuoes
estlei bpruoe dcao labpoarruaanr ar elecdtiusrtdaie n ta
lao brdae a qugerla pne nsafdiolró,ys eocfoon omista
desli gXlIoX C.o ntlroqa u ep ieneslta e ólpoogloa co,
JosTeifs chMnaerrnx,o s ólnoo h am uertsoi,nq ou e
genernaureávi om puallsp oe nscarrí tfiicloo seócfoi­co,
nómiyc aoun teológico.
Pocoo n adsaeh ae xploerlat deomq au ep ensamos
exponAeurn.q upea repzacar adóejsui ncaoc ,u estión
juntloac uasleh ap asaddelo a rdgeos sdiee mppreer,o
a
nuncfau dee scubeixeprltíac itPaimeenqnsutoeee .r a
muyi mprobqaubeal ael gusieel neo currqiueeer la
gracnr ítdielc aro e lipguidóinae brraui nrn uevhoo ri­
zon.t.ae.l at eoloEgneí lac .a sdoeH egeelx isptoeer,l
contruanraie xot,e bnisbal ioTgarnatfHoíe ag.ec lo,m o
Holdeor lSicnh elling, teeosltouygdaqíi uaae,hr ao-n
5
bíapne nsasdeopr a stolruetse raPnoosst.e riormente
cambiadrero unm b-op edreot odmaasn erlaais m pron­
tas erián deleEbsls ea-biqduoeH egeclo,m oe stu­
1•
dianetnTe u ebinrgeecni,pb oilróa f, o rmatceioólnó gica
qusee i mparetneí lSa tf tie vang2é,e llii mcpoa dcetu on a
corriteenotleó gicpar oppidieelat ar i esgtidaóeW n u ert­
tembeErneg f.e cetndo i,c dhuoc aedllo u,t eraonri­smo
todohxaob síiad hoe gemónAinctéoel. y, c omoop osi­
cióyn ,pa a rdteiu rn pa rofurnednao vaecsipóinry i tual
religsiuorsgai,ee lmr oovni mipeinetto(i qsutdeae seaba
lar enovadcelilóu nt eradneissddmeeon tdrelo ai glesia)
yl omso vimiemnátsso esc tasreipoasr a(tqiuisent taesn ­
tabfaunn dnaure vcaosm unidraedleisgf iuoesdraealsl u ­
teranismo)d.e sAd1de37e 3me álds u,q ucea tóKlairclo
Alexanrdeeirne anrW áu erttemeblqe uresg i,e nudno
miliatuatro rimtoavriaiól o o psi etiasc toamse naz ar
desarruonlatl eaorl qougesí eao ponaílpa o dearlE, s ta­
doy,h asltoca o nsideerlAa nbtain- cErriuasn tato e.o ­
logqíuaes ea poyaebnea l« PuebdleDo i os-»p ietista-,
del opso brpeasr,la av eniednla a t iedrer«laR eidneo
Diosp»om re didoel ap raxpiiset tiyast ,e niecnodmoo
referleant criaad iacnitóindg euW au erttemabheorrga,
corrompsiedgaúln,ai nterprpeiteatcitisaótnnpat o,or
lolsu teroarntoosd cooxmoposo erld uqucea tólEircao .
unm ovimiqeuneit not ennteagbaaalrD io«sl ejayn o»
abstrdaelc otlsou teryal nado osc,t rdiesnlia m juuls tus
1N od 1?eeo lvidtaarmspeo,c oM,a rqsxue pe r eppaarrósa e r
profeasdo¡rud netB oru noB aueenrB onBna.ur ee reax plíy cita
solamuenpn rtoef edest oerogí laoD.e n oh abseirdd oa ddoeb aja
enl aU niversMiadrasxdeh , ub ietrraa nsfoernpm raodfoed seo r
teloog(ípaa erlasl eop repayrp aebnas oacbuap apru eessLteao ).
teolnooge ísat uevnot,o nfcueesdr,eah l o rizeoxnitsetl de en cia
Marx.
• 2 Els ema:iinot eolólguitceodr aonnode es tuHdeiególS ,c hel-
li,nH goeldereltmc.v,.f ;aL sa�e�e ncDeic keHye,g ,eR leilgion,
Ec'Yl;oomzcasn dt hPeo lzotfSz pmcts( 1770-C18a0m7b)r,iU dngie­
versP1rteyCs asm,b ri1d89g.7e ,
6
epte ccat[oamrli smtoi emjpuosy tp oe caJdq ourse u mía
alc reyeennut nei nmovilqiuselm loe,va au bnaav ida
espirituraels iegsyntf aéadrtaia lql,ui sedt,epa a,s jou,s ti­
ficalbada o minadceil óopnsr íncliupteesrs aonboersle
puebdleol opso brEelsp .i eteinsc taam,b eixoi,g díe a
sumsi emblraoa sc cilóapn r,a xliaossb, r bause ncaosn,
uns entdieds oe rvidceri eos,p onsapboillíiytad iuacnda
económqiuceda ea lgumnaan era habríeaanl ivziasdtao
enG inebprolaro csa lvinEisstatesa pse.tc atpnoo sitivo
depli etilslmeova aH reág eclo,n tsrupa r imiitnisvpai ra­
cióanj ,u stitfiiecmapro dleacs uplutécusar pai talista,
quec ritiMcaarrtxáa d nu ramepnetreao;d viéqrutea se
Marcxr itiecxaprláí ciltoapsmu ernittea ndieIs nmgolsa ­
terore alp rotestadneHt oilsamnopd earn,oo e lp ietis­
mod eW uerttemablqe ureeg nc, i emratnae srela i gaba.
Poerl llaoA ufklaeraulnegm acnoans, uv isioópnt i­
misdteal ah ist(oqruieeane lc asdoeH egceoln seins te
eld esarrdoeAllbl soo lmuitsom loa:H eilsgeschichte,
Histodrel iaSa a lvaycl iaaó fni)r madceli abó onn ddaed
lan aturhaluemza(an cao nutnr« aa gustienxiasgmeor»a ­
doo unl uteraonritsomdoo cxoom)eo,n e lc asdoel a
«volulnitbadrdee l »aF ilosdoeDfílea r ecphaor,e ció ser
sóluonm ovimireanctioo ncaolnissitsate,in re enadloi ­
dade,nA lema(nyni oae nF ranceinua n)p ,r ocpersoo­
fundamiennftleu epnoclria ap doos icsieómni -pelagiana
(eenl s entdiedq ou el aa ccihóunm andai alécticamente
merelcaeg racdieDa i osd)ep li etidseWm uoe rttem­
ber3g•
3 Elp elangsiimaoq,u eA gusdteíH ni pocnrai tdiucróa mente
cosnu d octdreiplne ac aodroin agdliel ave ejza,f irmlapabo sai bi­
ldiadd el a coladbeolr apa ecrisóonn a ehnu omlbaarnd aaes u
«divianciniz»óL.a « rgaciiana»ib cuain p rocqeuseloa p ersona
poadc íomeptlacro ns uosb raEsl«. ga u�sitsimaou »l �ntzra de
ceirtpaoss icliuotneersda anbaaesnnc am10b laa « rgcaiay »�a
«sofleau» n taa ilm portqaunleca lib iae rtad yh luapm raanxai s
qudeabant otalmaenqniutidela asE.lp ietitsimeoen net,o nces,
7
Ademáess,tp ei etitsemnodp rráo funidnafsl uencias
demli lenadreiJ somaoq duíeFn i o(rceo snuu topdíea
los rterienseo lRs e:i ndoe Pla drdeeA ln tigTueos ta­
menteolR, e indoe Jli idjeoNl u evToe stameyn etlo ,
ReindoeE ls píSrainttuqo u see c onstcroulny aebs u e­
4
naosb rapsa,rl aop si etcioslnt paasr apxiies taSteti es­).
níaa,d emáusn,av isihóins tódreli ocmsao menteons
queh abríeai nealAd not i-c(rdiessltdaaoe n tiBgaubae l
oR oma, que fue tpaomlrbo iPséa nd rAceprsoi ­ticada
logios ltoaPssa drAelse jandor sianAnog su stpíanr,a
sesri enm bargo apcoerEp utsaedbhaia os,lt aaI glesia
catódleiJlco aa qdueíslni gXlIoIo , e ld ucacdaot ólico
deW uertteemnbe elsr igg XlVoI ISIe)t .r ataalbgaaos í
comdoe u nHai stuornviiear dseal laf sgi urdaesdl em o­
niod,eA ln ti-sctrEoil.« PuebdleDo i osl»a«, c omuni­
dadd»el ocsr eyepnrtaecst iacuannqtpueoesb ,ry ep se r­
seguiddeobslí,ua c har conAtnrtai -dcircihsot o.
FueS pen(e61r3 -51075,)e lf undaddeoplri etismo
alemeálqn u,ee x prcelsaór am«eLnrate ea:l diedl aard e ­
ligicóonn sinsoet nep alabsrianeson,h ech5o•Ys J».
Bengeellg ,r atne óldoegT ou ebingen, expresaba que
«doctsriivnni ad( aL ehorhenL ee ebnn)o e sc ristiana»
6•
Exigednecp iraa x(irse cuéqrudeee lls ieb dreol oHse ­
chodsel oasp óstlolleeevsnga r ieeglto í tduelP:or axis
cierrtaossgc oast ólpiacruoansl ecdteosrp rev-elnmoi idsom o
acontceocMnae r fxr ecuentemente-.
4 Este�a� a e struecntlu aFri alf,oí sdaoe l ar elidgeiHó egne l,
�el a«� ehg1óna b?lsut:«a E»!� eidneoPl a dr(eV»o rlesungen
_
ubred iPeh ozslpohezd eRr elzgwne,nT heorWieer kausgabe,
SuhrkFarmapn,k tf1.u, 7r1 t69,9p ,p 2.81 ss«.E)Rl;e inoH idjeol»
(pp2.4s1s.«)ElR; e idneoEl s rpiít(up»p2 .99 s.s)E.ne sttee rcer
_
«Remo.s» e�� blae ld« eCo npcteod eC omunid(apdp3».0 6sys .)
«Lar eahzadcel1 aCo onm udnaid(»p 3.2 0).
5C frD.ic keOyp,.ci tp.,.7 0¿.N or esuelnapasan l aasbd re
Spenyeacr o muon dae l aTse ssiosb Freuee rbadceMh a r?x
6I bípd..8 ,5 .
8
apósto),dl eoo nb rayn so,s óluon fae t rágicapmaesnit­e
vaa ntleao mnipotdeenDlci iodase l ag racEilsa u.f ri­
mienetrova i setnro e laccoineó lnm a-lé sotrei gian aba
aquéyl e-lc, r istdieabnlíoua c hcaorn terlsa u frimiento
deplu ebplaorv ae nrca elm al.
Tomemousne jempelldo e,K anetn,l ao brqau e
mási nflueanljc oivóe n Hye qgueeMl a,r cxo noció
igualmeensn utj eu venLtaur de,l idgeinótdnre lo o lsí ­
mitdeesl am erraa zóKna ndti ceex plícitamente:
7•
«Ferntael a t eolbobíglíiaec saet ná cealm pol adc�ei ­ en
ciausn ta eolfoiglío[.as. l. óE sfttiaec oal [ofgiílao scóofni ca],
taqlu pe ermandeeznoct dare l olsí midtele ams e rraa zyó n
utilpairccaeo nfirmy aaccilóanrd aec itsóuenssl iahs io srtia,
las lelnolgsiu obasdrs e,t odloosps u ebilnocsl,lu aBs iolb ia,
persoóo lp arsaís ,ii nnr todutcailtree sse inls ta e olboígbílai ­
ca[. ].,h. a d et enpelnrea l iebrtpaadr eax tentdaelnre sjeo s
comaol calnac ec i8e• ncia»
Sienm bardgioc,«h tae olfoiglíoas kóafnitciata»in ea­
ned emasiealdeomse pnottsoiisvd oesclr istieannl ias mo,
verspiióent Piosertj ae.m pcloon,te rlpa e simidseum no
cieratgou stilnuitsemroa no,K anets:c ribe
«Eflu ndaom deenmlta lno p uedree siednni irún ngo b­
jetqou dee teerlm iarnlíembo ee ddiaunntaie ni cnlacdieó n,
ningiúmnp unlastou (rNaatlu rtr9i• ebe)»
7 Estoabi rtdae1 973e sq uilzaqáu em anifmieejseotlprar o­
fundsoe ntpieidtoi (stteao liómpglíiccioyt aou,en x plídecl iat o)
fiolfoíksaa nticaonmavo,e remos.
8 Opc.i BtA.X,,V - XV(IdE .c asteAlllniazanaMa,a, d r1i69d9,;
eda.l eamnaK,a nWte rWkies,s e.nB suhccgheshealflDtsa,cr m­
statd.7t, ,1 698p,p 6.5 655-6).
9 Nop uedseio n refear �i� lrosnec upoi �isbcn_ieeadn git�uiis­a
niacnoam,fo r udteopl e caodnog m(aelen lA gums atnt1-pelag1a­
noq ue pcoaeríla ml ios meon mealn iqueísmo).
9
Reafierlpm rai ncpiipeito(i yts atmab ciaétnó ldiec o)
que« nol lelvana a turlaalc euzloape alm éristionq,ou e
ese lh omrbem ismaou tdoere lloD»e d ondaef irma
10•
«ldai sposoirciigóainlnb ailee nnl an aturahluemzaa­
na» Enl aT ercpearradt eee stoab rKaa,n etx po«neel
1•1
triudnefplor incbiupeinsooo berlme a lyol af undación
deRle idneoD iosso bre la tierraafu (ERre­iches Gottes
den)E»s teese lp rincbiápsiidoce poli etidsesmlio g lo
12•
XVII(Iyd el aT eolodgelí aLa i beralcaitóinn oamericana
ene ls igXlXo,g uardalnaddsio s tancKiaanmstu) e s­
13•
trqau en oe ss ufic«iuenen sttea cdiovd iedl e recho»
14,
sinqou es ed eblel egaa urn« estcaidvoéi tli co (e­
thiscnhom- e)r»a,m ednelt a«e c omunpiodlaídt siic­a»,
nod eu n«a comunéitdia(ecd ta h iesnGc ehmein15e•Y n )»
bie«ne,cl o ncedpeut noca o muniédtaiedcs ea lc oncep­
tod eu nP uebdleDo i o(sV olGkoetst beasjl)oe yéetsi ­
cas»E stsaosn p,a lapborrpa a laberlpa r,o yedcetlo
16•
movimipeinettoqi usest eaf ,o rmduell aas iguimean­te
nera:
10I bíBdA.8 ,( .p9 ;p. 6 68).
11 lbíBd 1.,,5 1A3 ( p3.5 p;.6 72)S.i enm bragos,e rpíoas ible
«alm aligndield ana adt urhaulmeaznaa », cuaancdoog ea lguien
«lmoa lcoo mmoa loy» e,s tsore íuan a«n itencdiióanb ólica»
(lbídB. 3,6 A, 3 2p;.4 7p;.6 86).
12lbídB .1,72 ,A 191( p9.3 p;.7 15.)
13K anltl eage as crqiubneio rh ay« inngpúrno vemcahyoo r
que �� libceiró(anB efrreesipuaenlcdg to)om i(nHieor r)ds eclh aft
.
pr�ncp1i0m alLol.e gaas rel ri eb,'r sleireb raddeo elsfaac vitud
ba¡laol edye ple capdaor,va i veinr jlsuat ic[iSaaP'na b»l o]
(lb.)í.d
14l b.í,Bd 13A1 ,12 3 9(5pp;..7 53A)q.uh ía bdleau n« setar
comum.t a(ngaemmeenitnebs acjlhoea ydefest eldceihrpcoúh b­)l i
co» (Ibíd.).
1I5b íBd 1.4,3 ,A 162( p9.7 p;.7 55).
16I bíBd 1.7,3 ,A 192( p9.9 p;.7 57).
10