Table Of ContentLAS HONRADAS
Las honradas.indd 1 20/04/2017 1:28:11
Las honradas.indd 2 20/04/2017 1:28:11
LAS HONRADAS
Miguel de Carrión
Las honradas.indd 3 20/04/2017 1:28:11
EDICIÓN SOBRE LA PRESENTE EDICIÓN:
Redys Puebla Borrero Todos los derechos reservados
CORRECCIÓN © Editorial Letras Cubanas, 2017
Josefa Quintana Montiel ISBN
Redys Puebla Borrero 978–959–10–2192-2
DISEÑO DE PERFIL DE LA COLECCIÓN EDITORIAL LETRAS CUBANAS
Alexis Manuel Rodríguez Obispo no. 302 esquina a Aguiar
Diezcabezas de Armada La Habana, Cuba
DIRECCIÓN ARTÍSTICA [email protected]
Alfredo Montoto Sánchez www.letrascubanas.cult.cu
DISEÑO DE CUBIERTA
Luis Eduardo Fariñas Viñals
ILUSTRACIÓN DE CUBIERTA
Retrato de María Luisa Gómez
Mena, Carlos Enríquez
EMPLANE
Aymara Riverán Cuervo
Las honradas.indd 4 20/04/2017 1:28:11
NOTA A LA EDICIÓN
a editorial Letras Cubanas se suma al homenaje del
L
Instituto Cubano del Libro al insigne Miguel de Carrión
en el centenario de la publicación de Las honradas (1917),
cuya repercusión condicionó el nacimiento de Las impuras un
par de años después. Dos obras de trasfondo ficcional habanero,
y su realidad ha devenido parte del acervo atesorado por la
recién denominada Ciudad Maravilla que en 2019 estará feste-
jando los quinientos años de su fundación, motivo por el cual el
Instituto Cubano del Libro convocó un concurso supraeditorial
para el diseño de la colección conmemorativa 500 años de La
Habana, del cual resultó ganador Alexis Manuel Diezcabezas
de Armada, 10K, que incluye ambas novelas como forma de
distinguirlas en sus efemérides.
Cada volumen se completa con el prólogo de Ronald Antonio
Ramírez Castellanos, quien indaga con vastedad en los valores,
significación y aportes de estas obras, así como en detalles de la
vida de su creador, en la pieza ensayística que concibió a partir
de su estudio de doctorado en torno al tema.
Las honradas.indd 5 20/04/2017 1:28:11
Para la edición de cada obra se tomaron como base las úl-
timas publicaciones realizadas por Letras Cubanas en 2010; a
partir de ellas se actualizó la ortografía y la puntuación en los
cierres de los enunciados entrecomillados, según las normas de
la Nueva Ortografía de la Lengua Española (NOLE), aprobadas
por la Real Academia y que forman parte de nuestro perfil
editorial. No obstante, se respetó el estilo del autor en toda
su magnitud; solamente se incorporaron las modificaciones
propuestas en la fe de erratas que acompaña la edición príncipe
de Las honradas —marcadas en el texto con asteriscos—, avala-
da por el propio Carrión en el ejemplar dedicado por él a su
amigo Arturo R. de Carricarte en el año de su salida. Esta ha
servido, además, para cotejar, aclarar y corregir las dudas sur-
gidas durante el actual proceso de edición, que resultaron ser
cambios introducidos en ediciones posteriores a la de 1917 y se
mantuvieron hasta hoy. Por su parte, el original utilizado para
revisar Las impuras no presentaba variaciones de esa naturaleza
y tampoco la edición príncipe posee fe de erratas.
Por su belleza y funcionalidad, estos libros serán nuevas
joyas para bibliófilos y lectores de nuestra lengua; una oportu-
nidad de leer y atesorar dos de las obras más sobresalientes del
panorama literario de la isla.
Quisiera agradecer a los técnicos de Letras Cubanas que han
trabajado en este proyecto, así como a los compañeros de la
biblioteca del Instituto de Literatura y Lingüística José Antonio
Portuondo Valdor, por la competencia de los servicios prestados
y su amabilidad.
Redys Puebla boRReRo
O
R
E
R
R
O
B
A
L
B
E
U
P
S
Y
D
E
R
6
Las honradas.indd 6 20/04/2017 1:28:12
HONRADAS E IMPURAS: los cuerpos femeninos de Miguel de Carrión
Carrión: No me parece un hombre, sino una estupenda facultad de conocer,
servida por unos ojos que ven hasta siete estados bajo tierra.
Enrique José Varona
Uno de esos talentos fuertes, penetrantes y luminosos, compulsador de las
luchas del alma y de las prácticas sociales, fue Miguel de Carrión
[…] cuya pluma empapada en humanidad, trazó tres grandes novelas
magistrales, que son gala del verismo en nuestra literatura y que lo serían en
cualquier otra.
Juan José Remos y Rubio
Por los años veinte, Miguel de Carrión me parecía el único escritor cubano
importante.
Alejo Carpentier
Carrión fue un narrador nato, capaz de enseñarnos aún ciertas cosas sobre
el arte de las ficciones largas, en especial la dinámica relación entre las
superficies de un mundo texturizado y el modelado de sus interiores.
Alberto Garrandés
Las honradas.indd 7 20/04/2017 1:28:12
Las honradas.indd 8 20/04/2017 1:28:12
I. De vuelta al canon: la multifacética vida de un escritor en la alborada republicana
róximos a conmemorar los centenarios de la publica-
P
ción de sus ediciones príncipes, revisitar el mundo fic-
cional de Las honradas y Las impuras en sus abigarrados
ambientes y personajes de extraordinario verismo, en sus replan-
teos ontológicos de la sexualidad femenina —poíēsis del erotismo
transgresor en preteridos tiempos de reorientación y madurez
de las estéticas narrativas—, será, para el lector contemporáneo,
una posibilidad de estar en contacto una vez más con dos
obras que por méritos propios forman parte indispensable del
canon literario nacional; ambas novelas, independientes pero
unificables en sus tejidos argumentales y esencias ideológicas,
signan un antes y un después, un parteaguas en el discurrir
historiográfico del género durante las tres primeras décadas
del siglo xx. No por azar, nadie duda que su autor, Miguel
Antonio de Carrión y Cárdenas, pertenezca al selecto grupo
de los más importantes escritores de la primera generación de
intelectuales del lapso republicano.
Las honradas.indd 9 20/04/2017 1:28:12
