Las formas del matrimonio bantú en Guinea Ecuatorial / Les différentes formes du mariage bantou en Guinée Équatoriale / Forms of bantu marriage in Equatorial Guinea

190 Pages·2018·1.18 MB·Spanish; French; English

by  Carlota Nsang Ovono

Las formas del matrimonio bantú en
Guinea Ecuatorial
Les différentes formes du mariage bantou en
Guinée Équatoriale
Forms of bantu marriage in
Equatorial Guinea
Carlota Nsang Ovono
No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático,
ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por
grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencio-
nados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (art. 270 y siguientes del Código Penal).
Diríjase a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún frag-
mento de esta obra. Puede contactar con Cedro a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el
917021970/932720407
© Copyright by
Carlota Nsang Ovono
Madrid, 2018
© Copyright traducciones
Céline Réau (francés) y Ducan Gates (inglés)
Editorial DYKINSON, S.L. Meléndez Valdés, 61 - 28015 Madrid
Teléfono ([phone] - ([phone]
e-mail: [email protected]
http://www.dykinson.es
http://www.dykinson.com
ISBN: 978-84-9148-694-7
Preimpresión por:
Besing Servicios Gráficos S.L.
e-mail: [email protected]
Índice
AGRADECIMIENTOS .............................................................................................................................. 15
INTRODuCCIóN ....................................................................................................................................... 17
CAPíTuLO 1. CONCEPTOS BáSICOS ................................................................................................ 21
A) LA FAMILIA ...................................................................................................................................... 21
B) EL PARENTESCO ............................................................................................................................ 22
C) EL DERECHO DE FAMILIA ......................................................................................................... 23
1. Sectores del Derecho de familia .......................................................................... 23
2. Características del Derecho de familia ........................................................... 23
CAPíTuLO 2. ExCuRSO: EL MATRIMONIO ENTRE LOS PuEBLOS BANTúES................ 27
CAPíTuLO 3. EL MATRIMONIO FANG ............................................................................................ 33
A) LOS JóVENES EN LA SOCIEDAD FANG: LA PREPARACIóN PARA EL
MATRIMONIO ................................................................................................................................. 33
1. La formación de los jóvenes fang ........................................................................ 34
2. La formación de las jóvenes fang ........................................................................ 34
B) LAS PRINCIPALES CARACTERíSTICAS DEL MATRIMONIO FANG ............................ 35
1. El acusado carácter exogámico del matrimonio fang ............................. 35
2. El papel de la familia en el matrimonio fang ............................................... 35
C) LA CELEBRACIóN DEL MATRIMONIO FANG, 1: SuS FORMAS ................................... 36
1. El matrimonio fang familiar .................................................................................. 37
— 3 —
ÍNDICE
2. El matrimonio fang ante el tribunal o Nkú .................................................... 38
3. El matrimonio fang mediante rapto ................................................................. 38
4. El matrimonio entre mujeres ............................................................................... 38
D) LA CELEBRACIóN DEL MATRIMONIO FANG, 2: LA DOTE O NSUÁ ........................... 39
1. Fundamento de la dote en el matrimonio fang ........................................... 39
2. Significado del nsuá en el matrimonio fang ................................................. 42
3. La fijación de la dote en el matrimonio fang ................................................ 43
4. La entrega de la dote en el matrimonio fang: .............................................. 43
E) LA CELEBRACIóN DEL MATRIMONIO FANG, Y 3: LA CEREMONIA FINAL ........... 43
F) LA FIDELIDAD EN EL MATRIMONIO FANG ........................................................................ 44
G) LA POLIGAMIA EN EL MATRIMONIO FANG ....................................................................... 44
1. Fundamento de la poligamia ................................................................................ 44
2. La organización del matrimonio poligámico ............................................... 45
H) LA DISOLuCIóN DEL MATRIMONIO FANG ......................................................................... 47
1. La muerte de uno de los esposos: el levirato fang ..................................... 47
2. El divorcio entre el pueblo fang: ......................................................................... 48
CAPíTuLO 4. EL MATRIMONIO BuBI ............................................................................................. 49
A) LAS PRINCIPALES CARACTERíSTICAS DEL MATRIMONIO BuBI ............................. 50
B) LA CELEBRACIóN DEL MATRIMONIO BuBI, 1: EL BOTAKO ....................................... 50
1. La formación de la pareja bubi: el encuentro .............................................. 50
2. La delegación de la familia del novio ............................................................... 50
3. La respuesta de la familia de la novia .............................................................. 51
C) LA CELEBRACIóN DEL MATRIMONIO BuBI, 2: EL ESAhA .......................................... 51
D) LA CELEBRACIóN DEL MATRIMONIO BuBI, Y 3: EL E AUpALA A BAKA ................ 51
CAPíTuLO 5. EL MATRIMONIO ANNOBONéS............................................................................. 53
A) LA CELEBRACIóN DEL MATRIMONIO ANNOBONéS: PROLEGóMENOS Y
CEREMONIAS .................................................................................................................................. 53
1. Los prolegómenos del matrimonio annobonés ......................................... 54
2. El ceremonial en el matrimonio annobonés ................................................ 54
B) LA FILIACIóN EN EL SISTEMA TRADICIONAL ANNOBONéS ..................................... 57
C) LA DISOLuCIóN DEL MATRIMONIO EN LA TRADICIóN ANNOBONESA .............. 58
— 4 —
ÍNDICE
CAPíTuLO 6. EL MATRIMONIO NDOwé ....................................................................................... 59
A) LAS PRINCIPALES CARACTERíSTICAS DEL MATRIMONIO NDOwé ....................... 59
B) LA CELEBRACIóN DEL MATRIMONIO NDOwé, 1: LA FORMACIóN DE LA
PAREJA NDOwé ............................................................................................................................. 60
C) LA CELEBRACIóN DEL MATRIMONIO NDOwé, 2: LA DOTE O EBONDA ............... 61
D) LA CELEBRACIóN DEL MATRIMONIO NDOwé, Y 3: LA CEREMONIA DE
ENTREGA DE LA NOVIA ............................................................................................................. 62
E) LA FIDELIDAD EN EL MATRIMONIO NDOwé .................................................................. 62
F) LA POLIGAMIA EN EL MATRIMONIO NDOwé.................................................................. 63
G) LA DISOLuCIóN DEL MATRIMONIO NDOwé ................................................................... 63
1. La muerte de uno de los esposos: el levirato ndowé ............................... 63
2. El divorcio entre el pueblo ndowé ..................................................................... 64
H) LAS RELACIONES ExTRAMATRIMONIALES ENTRE LOS NDOwé ........................... 64
CAPíTuLO 7. EL MATRIMONIO BISIó ............................................................................................ 67
CAPíTuLO 8. CONCLuSIONES Y RECOMENDACIONES ........................................................... 69
— 5 —
Sommaire
REMERCIEMENTS .................................................................................................................................. 73
INTRODuCTION....................................................................................................................................... 75
CHAPITRE 1. CONCEPTS DE BASE ................................................................................................... 79
A) LA FAMILLE ..................................................................................................................................... 79
B) LE LIEN DE PARENTé .................................................................................................................. 80
C) LE DROIT DE LA FAMILLE ......................................................................................................... 81
1. Les domaines du droit de la famille .................................................................. 81
2. Caractéristiques du droit de la famille ............................................................ 81
CHAPITRE 2. ExuRSuS: LE MARIAGE ENTRE LES PEuPLES BANTOuS ......................... 85
CHAPITRE 3. LE MARIAGE FANG ..................................................................................................... 91
A) LES JEuNES DANS LA SOCIéTé FANG: LA PRéPARATION Au MARIAGE .............. 91
1. La formation des jeunes hommes fang ........................................................... 92
2. La formation des jeunes femmes fang ............................................................. 92
B) LES PRINCIPALES CARACTéRISTIQuES Du MARIAGE FANG .................................... 93
1. Le caractère exogamique prononcé du mariage fang ............................. 93
2. Le rôle de la famille dans le mariage fang ..................................................... 94
C) LA CéLéBRATION Du MARIAGE FANG, 1: SES FORMES ............................................... 94
1. Le mariage fang familial .......................................................................................... 95
2. Le mariage fang devant le tribunal ou Nkú ................................................... 96
— 6 —
SOmmAIrE
3. Le mariage fang par le biais de l’enlèvement .............................................. 96
4. Le mariage entre femmes ....................................................................................... 96
D) LA CéLéBRATION Du MARIAGE FANG, 2: LA DOT Ou NSUÁ ...................................... 97
1. Le fondement de la dot dans le mariage fang .............................................. 97
2. La signification du nsuá dans le mariage fang ............................................ 100
3. La détermination de la dot dans le mariage fang ...................................... 101
4. La remise de la dot dans le mariage fang ....................................................... 101
E) LA CéLéBRATION Du MARIAGE FANG, ET 3: LA CéRéMONIE FINALE ................. 101
F) LA FIDéLITé DANS LE MARIAGE FANG ............................................................................... 102
G) LA POLYGAMIE DANS LE MARIAGE FANG .......................................................................... 102
1. Le fondement de la polygamie ............................................................................. 102
2. L’organisation du mariage polygame ............................................................... 104
H) LA DISSOLuTION Du MARIAGE FANG ................................................................................. 105
1. Le décès de l’un des époux: le lévirat fang ..................................................... 105
2. Le divorce chez le peuple fang .............................................................................. 106
CHAPITRE 4. LE MARIAGE BuBI ...................................................................................................... 109
A) LES PRINCIPALES CARACTéRISTIQuES Du MARIAGE BuBI ..................................... 110
B) LA CéLéBRATION Du MARIAGE BuBI, 1: LE BOTAKO ................................................... 110
1. La formation du couple bubi: la rencontre ................................................... 110
2. La délégation de la famille du fiancé ................................................................ 110
3. La réponse de la famille de la fiancée .............................................................. 111
C) LA CéLéBRATION Du MARIAGE BuBI, 2:LE ESAhA ....................................................... 111
D) LA CéLéBRATION Du MARIAGE BuBI, ET 3: LE E AUpALA A BAKA......................... 111
CHAPITRE 5. LE MARIAGE ANNOBONAIS .................................................................................... 113
A) LA CéLéBRATION Du MARIAGE ANNOBONAIS: PRéPARATIFS ET
CéRéMONIES .................................................................................................................................. 113
1. Les préparatifs du mariage annobonais ........................................................ 114
2. La cérémonie du mariage annobonais ............................................................ 114
B) LE LIEN DE PARENTé DANS LE SYSTèME TRADITIONNEL ANNOBONAIS ......... 117
C) LA DISSOLuTION Du MARIAGE DANS LA TRADITION ANNOBONAISE ................ 118
— 7 —
SOmmAIrE
CHAPITRE 6. LE MARIAGE NDOwé ................................................................................................ 119
A) LES PRINCIPALES CARACTéRISTIQuES Du MARIAGE NDOwé ............................... 119
B) LA CéLéBRATION Du MARIAGE NDOwé, 1: LA FORMATION Du COuPLE
NDOwé .............................................................................................................................................. 120
C) LA CéLéBRATION Du MARIAGE NDOwé, 2: LA DOT Ou EBONDA .......................... 121
D) LA CéLéBRATION Du MARIAGE NDOwé, ET 3: LA CéRéMONIE DE REMISE
DE LA FIANCéE .............................................................................................................................. 122
E) LA FIDéLITé DANS LE MARIAGE NDOwé ......................................................................... 122
F) LA POLYGAMIE DANS LE MARIAGE NDOwé ..................................................................... 123
G) LA DISSOLuTION Du MARIAGE NDOwé ............................................................................ 123
1. Le décès de l’un des époux: le lévirat ndowé ............................................... 124
2. Le divorce chez le peuple ndowé ........................................................................ 124
H) LES RELATIONS ExTRACONJuGALES PARMI LES NDOwé ........................................ 124
CHAPITRE 7. LE MARIAGE BISIó ..................................................................................................... 127
CHAPITRE 8. CONCLuSIONS ET RECOMMANDATIONS ......................................................... 129
— 8 —