Table Of ContentCaras y ma?scaras:Maquetación 1 3/6/07 21:02 Página I
BibliotecaEduardoGaleano
Caras y ma?scaras:Maquetación 1 3/6/07 21:02 Página III
eduardo galeano
*
memoria del fuego (II)
LAS CARAS Y LAS MÁSCARAS
Caras y ma?scaras:Maquetación 1 3/6/07 21:02 Página IV
España
México
Argentina
Todoslosderechosreservados.Prohibidalareproduccióntotalo
parcialdeestaobraporcualquierprocedimiento(yaseagráfico,
electrónico, óptico, químico, mecánico, fotocopia, etc.) y el
almacenamiento o transmisión de sus contenidos en soportes
magnéticos,sonoros,visualesodecualquierotrotiposinpermiso
expresodeleditor.
Primeraedición,enerode1984
Duodécimaedición,septiembrede2007
©SIGLOXXIDEESPAÑAEDITORES,S.A.
MenéndezPidal,3bis.78.28036Madrid
www.sigloxxieditores.com
©EduardoGaleano
Diseñodecubierta:SebastiányAlejandroGarcíaSchnetzer
Maquetación: Jorge Bermejo & Eva Girón
DERECHOSRESERVADOSCONFORMEALALEY
ImpresoyhechoenEspaña
PrintedandmadeinSpain
ISBN:84-323-0439-5(Obracompleta)
ISBN:84-323-0479-4(TomoII)
Depósitolegal:M.39.817-2005
ImpresoenClosas-Orcoyen,S.L.PolígonoIgarsa
ParacuellosdelJarama(Madrid)
Caras y ma?scaras:Maquetación 1 3/6/07 21:02 Página V
ÍNDICE
Pág.
Estelibro........................................................................................... XVII
Elautor.............................................................................................. XVII
Gratitudes ........................................................................................ XVIII
Dedicatoria ....................................................................................... XVIII
PromesadeAmérica.......................................................................... 3
1701/ValledeSalinas LapieldeDios ............................................. 4
1701/SanSalvadordeBahía PalabradeAmérica ............................ 4
1701/París TentacióndeAmérica .................................................. 5
CentineladeAmérica............................................................... 6
1701/0uroPreto Artesmalabares .................................................... 7
1703/Lisboa Eloro,pasajeroentránsito ......................................... 7
1709/IslasdeJuanFernández RobinsónCrusoe............................... 8
1711/Paramaribo Ellascallaron ...................................................... 9
Ellasllevanlavidaenelpelo................................................... 10
Elcimarrón............................................................................... 10
1711/Murrí Noestánnuncasolos .................................................. 11
1711/PalenquedeSanBasilio Elreynegro,elsantoblancoysusanta
mujer........................................................................................ 12
Lamaríapalito ......................................................................... 12
1712/SantaMarta Delapirateríaalcontrabando........................... 13
1714/0uroPreto Elmédicodelasminas ......................................... 14
1714/VilaNovadoPríncipe Jacinta.................................................. 15
1716/Potosí Holguín........................................................................ 15
1716/Cuzco Losimagineros ............................................................ 16
María,MadreTierra ................................................................ 17
LaPachamama ......................................................................... 17
Sirenas ..................................................................................... 18
1717/Quebec Elhombrequenocreíaenelinvierno ....................... 18
1717/IsleDupas Losfundadores....................................................... 19
Retablodelosindios................................................................ 20
Caras y ma?scaras:Maquetación 1 3/6/07 21:02 Página VI
VI Índice
Pág.
Cantosdelosindioschippewa,enlaregióndelosGrandes
Lagos ....................................................................................... 21
1718/SãoJosédelRei Lapicota......................................................... 22
1719/Potosí Lapeste ....................................................................... 23
1721/Zacatecas ParacomeraDios .................................................. 23
Sisetepierdeelalmaenundescuido...................................... 24
1726/BahíadeMontevideo Montevideo ........................................... 25
1733/0uroPreto Fiestas.................................................................... 26
1736/SaintJohn’s Lasllamaradas .................................................... 27
1738/TrelawnyTown Cudjoe ........................................................... 27
1739/NewNannyTown Nanny ....................................................... 28
PeregrinaciónenJamaica......................................................... 29
1742/IslasdeJuanFernández Anson ............................................... 30
1753/RíoSierraLeona CantemosalabanzasalSeñor........................ 30
1758/CapFrançais Macandal........................................................... 31
1761/Cisteil Canek.......................................................................... 32
1761/Mérida Pedazos..................................................................... 33
1761/Cisteil Sagradomaíz............................................................... 34
1763/BuracodeTatú Porquedabanmalejemplolosaltivos............ 34
Comunión................................................................................. 35
RetablodeBahía...................................................................... 36
Tuotracabeza,tuotramemoria............................................... 37
1763/RíodeJaneiro Aquí ................................................................ 37
1763/Tijuco Elmundodentrodeundiamante ............................... 38
1763/LaHabana Elprogreso ......................................................... 39
Creenlosesclavos: ................................................................... 40
Laceiba ................................................................................... 40
Lapalmareal ........................................................................... 41
1766/CamposdeAreco Loscaballoscimarrones .............................. 41
1767/Misiones Historiadelossietepueblos.................................... 42
1767/Misiones Laexpulsióndelosjesuitas...................................... 43
1767/Misiones Nosedejanarrancarlalengua................................. 44
1769/Londres LaprimeranovelaescritaenAmérica ....................... 45
LosindiosylossueñosenlanoveladeFrancesBrooke........... 45
1769/Lima ElvirreyAmat ............................................................. 46
1769/Lima LaPerricholi ................................................................ 47
Elrelojdelossabores............................................................... 47
1771/Madrid Cumbredereyes........................................................ 48
1771/París ElSiglodelasLuces .................................................... 49
1771/París Losfisiócratas ............................................................... 50
1771/París El Ministro francés de Colonias explica por qué no se
Caras y ma?scaras:Maquetación 1 3/6/07 21:02 Página VII
Índice VII
Pág.
debeliberaralosmulatosdesucongénito«estadodehumi-
llación» .................................................................................... 51
1772/CapFrançais LamásricacoloniadeFrancia.......................... 51
1772/Léogane Zabeth....................................................................... 52
1773/SanMateoHuitzilopochco Lafuerzadelascosas ...................... 53
1774/SanAndrésItzapan Dominusvobiscum ................................. 53
1775/CiudaddeGuatemala Sacramentos.......................................... 54
1775/Huehuetenango Árbolesquesaben,sangran,hablan................ 55
1775/Gado-Saby Bonny................................................................... 55
1776/CapeCoastCastle Prodigiosdelosalquimistasenelnegocio
africano..................................................................................... 56
1776/Pensilvania Paine.................................................................... 57
1776/Filadelfia LosEstadosUnidos ............................................... 58
1776/Monticello Jefferson................................................................. 59
1777/París Franklin........................................................................ 60
Siélhubieranacidomujer....................................................... 61
1778/Filadelfia Washington............................................................ 62
1780/Bolonia Clavijerodefiendealastierrasmalditas ................... 62
1780/Sangarara ArdeAméricadelacordilleraalmar ................... 63
1780/Tungasuca TúpacAmaruII .................................................... 64
1780/Pomacanchi Elobrajeesuninmensonavío............................. 65
Unpoemacolonial:Sitriunfaranlosindios............................. 66
1781/Bogotá Loscomuneros ........................................................... 66
1781/Támara Losllanos ................................................................. 67
1781/Zipaquirá Galán .................................................................... 68
Romancepopulardeloscomuneros......................................... 68
1781/Cuzco Elcentrodelatierra,lacasadelosdioses .................. 69
1781/Cuzco DepolvoypenasonloscaminosdelPerú .................. 70
1781/Cuzco Autosacramentalenlacámaradetorturas ................. 70
1781/Cuzco OrdendeArechecontralostrajesincaicosyparaque
hablenlosindioslalenguacastellana....................................... 73
1781/Cuzco Micaela......................................................................... 73
1781/Cuzco Sagradalluvia............................................................... 74
Creenlosindios: ...................................................................... 75
BailanlosindiosalagloriadelParaíso ................................... 76
1781/Chincheros Pumacahua............................................................ 76
1781/LaPaz TúpacCatari ............................................................. 77
1782/LaPaz Laslibertadoras ......................................................... 78
1782/Guaduas Conojosdevidrio, ................................................. 79
1782/Sicuani Estemalditonombre ................................................ 79
1783/CiudaddePanamá Poramordelamuerte ............................. 80
Caras y ma?scaras:Maquetación 1 3/6/07 21:02 Página VIII
VIII Índice
Pág.
1783/Madrid Reivindicacióndelasmanos .................................... 81
1785/CiudaddeMéxico EllicenciadoVillarroelcontralapulquería 81
Lapulquería............................................................................. 82
Elpulque ................................................................................. 83
Elmaguey................................................................................. 83
Eljarro..................................................................................... 84
1785/CiudaddeMéxico Sobrelaliteraturadeficciónenlaépocaco-
lonial........................................................................................ 84
1785/Guanajuato Elvientosopladondequiereydondepuede....... 85
1785/Guanajuato Retablodelaplata ............................................. 86
1785/Lisboa Lafuncióncolonial...................................................... 86
1785/Versalles Lapapasehacegrandama ...................................... 87
La papa nació del amor y del castigo, según cuentan en los
Andes........................................................................................ 88
1790/París Humboldt..................................................................... 89
1790/PetitGoaˆve Aunquetengantierrasyesclavos......................... 89
1791/BoisCaiman LosconjuradosdeHaití..................................... 90
Canciónhaitianadeamor......................................................... 91
1792/RíodeJaneiro LosconjuradosdelBrasil................................. 91
1792/RíodeJaneiro Tiradentes ...................................................... 92
1794/París «Elremediodelhombreeselhombre», ...................... 93
1794/MontañasdeHaití Toussaint .................................................. 94
1795/SantoDomingo Laislaquemada.............................................. 94
1795/Quito Espejo .......................................................................... 95
AsíseburlabaEspejodelaoratoriadeestostiempos.............. 96
1795/MontegoBay Instrumentosdeguerra...................................... 96
1795/LaHabana ¿ImaginóelrebeldedeGalileaqueseríamayoral
deesclavos? ............................................................................. 97
1796/0uroPreto ElAleijadinho ...................................................... 98
1796/Mariana Ataíde...................................................................... 99
1796/SanSalvadordeBahía Nocheynieve..................................... 99
1796/Caracas Secomprapielblanca............................................... 100
1796/SanMateo SimónRodríguez ................................................. 100
1797/LaGuaira Elcompásylaescuadra........................................ 101
1799/Londres Miranda .................................................................... 102
MirandasueñaconCatalinadeRusia ..................................... 103
1799/Cumaná Unpardesabiosalomodemula ............................ 104
1799/Montevideo ElPadredelospobres.......................................... 105
1799/Guanajuato Vida,pasiónynegociodelaclasedominante..... 106
1799/CiudadRealdeChiapas Lostamemes .................................... 106
1799/Madrid FernandoTúpacAmaru............................................ 107
Caras y ma?scaras:Maquetación 1 3/6/07 21:02 Página IX
Índice IX
Pág.
1800/RíoApure HaciaelOrinoco ................................................... 107
1800/Esmeraldadel0rinoco Elamodelveneno................................. 108
Curare....................................................................................... 109
1800/Uruana Tierraysiempre ....................................................... 110
1801/LagunaGuatavita Ladiosaenelfondodelasaguas............... 110
1801/Bogotá Mutis.......................................................................... 111
1802/MardelasAntillas Napoleónrestablecelaesclavitud............ 112
1802/Pointe-à-Pitre Losindignados ................................................ 113
1802/VolcánChimborazo Enlascumbresdelmundo ...................... 114
1803/FortDauphin Laislarequemada ............................................ 114
1804/CiudaddeMéxico LamásricacoloniadeEspaña.................... 115
1804/Madrid El fiscal del Consejo de Indias aconseja no exagerar
enlaventadecédulasdeblancura........................................... 116
1804/Catamarca ElpecadodeAmbrosio ........................................ 117
1804/París Napoleón....................................................................... 117
1804/Sevilla FrayServando ............................................................ 118
1806/IsladeTrinidad Aventuras,desventuras ................................ 119
1808/RíodeJaneiro SeprohíbequemaralJudas............................. 120
1809/Chuquisaca Elgrito................................................................ 121
1810/Atotonilco LaVirgendeGuadalupecontralaVirgendelosRe-
medios...................................................................................... 121
1810/Guanajuato ElPípila ............................................................. 122
1810/Guadalajara Hidalgo............................................................. 123
1810/PiedelaCuesta Morelos.......................................................... 124
1811/BuenosAires Moreno............................................................... 125
1811/BuenosAires Castelli............................................................... 125
1811/Bogotá Nariño........................................................................ 126
Coplasdelmundoalrevés,paraguitarraacompañadadecantor 127
1811/Chilapa Elbarrigón ............................................................... 128
1811/CamposdelaBanda0riental «Naidesesmásquenaides»,..... 129
1811/0rillasdelríoUruguay Eléxodo ............................................ 129
1812/Cochabamba Mujeres............................................................... 130
1812/Caracas Bolívar....................................................................... 131
1813/Chilpancingo Laindependenciaesrevoluciónomentira......... 132
1814/SanMateo Boves..................................................................... 132
1815/SanCristóbalEcatepec Ellagovieneabuscarlo ...................... 133
1815/París Navegantesdemaresobibliotecas............................... 134
1815/MéridadeYucatán FernandoVII............................................ 134
1815/Curuzú-Cuatiá ElciclodelcueroenelríodelaPlata........... 135
1815/BuenosAires LospróceresbuscanreyenEuropa .................... 136
1815/CampamentodePurificación Artigas......................................... 137
Caras y ma?scaras:Maquetación 1 3/6/07 21:02 Página X
X Índice
Pág.
1816/CamposdelaBanda0riental Lareformaagraria ..................... 138
1816/CerrodeChicote Elartedelaguerra ....................................... 138
1816/Tarabuco JuanaAzurduy, ....................................................... 139
1816/Port-au-Prince Pétion.............................................................. 140
1816/CiudaddeMéxico «ElPeriquilloSarniento» .......................... 141
1817/SantiagodeChile Lucifereando ............................................... 141
1817/SantiagodeChile ManuelRodríguez ..................................... 142
1817/Montevideo Imágenesparaunaepopeya ................................. 143
1817/Quito ManuelaSáenz ............................................................. 143
1818/CampamentodeColonia Laguerradelosdeabajo .................. 144
1818/Corrientes Andresito................................................................ 145
1818/RíoParaná Loscorsariospatriotas......................................... 146
1818/SanFernandodeApure Laguerraamuerte ............................. 146
1819/Angostura Láminasescolares:laAsambleaConstituyente...... 147
1820/PasodelBoquerón Final .......................................................... 148
Usted ....................................................................................... 149
1821/CampamentoLaurelty SanBaltasar,elreynegro,elmásmago 149
1821/Carabobo Páez......................................................................... 150
1822/Guayaquil SanMartín............................................................ 151
1822/BuenosAires Pájarocantor...................................................... 152
1822/RíodeJaneiro Tráficoloco....................................................... 152
1822/Quito DoceninfasloaguardanenlaPlazaMayor ................. 153
1823/Lima Seleshinchanlasmanosdetantoaplaudir................... 153
1824/Lima Apesardetodo ............................................................ 154
1824/Montevideo Crónicasdelaciudaddesdeelsillóndelbarbero 155
1824/LlanodeJunín Labatallacallada............................................ 156
1825/LaPaz Bolivia ...................................................................... 157
1825/Potosí Láminasescolares:elHéroeenlacumbre.................... 157
1825/Potosí LadeudainglesavaleunPotosí................................... 158
Lamaldicióndelcerrodeplata................................................ 159
1826/Chuquisaca Bolívarylosindios ............................................. 159
1826/Chuquisaca Malditasealaimaginacióncreadora.................... 160
LasideasdeSimónRodríguez:«Paraenseñarapensar» ......... 161
1826/BuenosAires Rivadavia........................................................... 162
1826/Panamá Patriasquesonsoledades ......................................... 163
1826/Londres Canning..................................................................... 164
1828/Bogotá Aquílaodian ............................................................. 165
1828/Bogotá De la carta de Manuela Sáenz a su esposo, James
Thorne ..................................................................................... 165
1829/Corrientes Bonpland ............................................................... 166
1829/AsuncióndelParaguay Francia,elSupremo............................ 167
