Langues, accents, noms & prénoms

242 Pages·2010·1.93 MB·French

Les Secrets de la Septième Mer
LLaanngguueess,, aacccceennttss,, pprréénnoommss
&& nnoommss ddee ffaammiillllee
Il y a dans les Secrets de la Septième Mer une grande quantité de langues et encore plus
d’accents. Paru dans divers supplément et sur le site d’AEG (pour les accents avaloniens), je
vous les regroupe ici en une aide de jeu complète.
D’ailleurs, à mon avis, il convient de les traiter à part des avantages, car ces langues peuvent
être apprises après la création du personnage en dépensant des XP contrairement aux autres
avantages.
TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess
Les différentes langues 3 Yilan-baraji 5
Les langues antiques 3 Les langues du Cathay 5
Théan 3 Han hua 5
Acragan 3 Khimal 5
Alto-Oguz 3 Koryo 6
Cymrique 3 Lanna 6
Haut Eisenör 3 Tashil 6
Teodoran 3 Tiakhar 6
Vieux Fidheli 3 Xian Bei 6
Les langues de Théah 4 Les langues de l’Archipel de Minuit 6
Avalonien 4 Erego 6
Castillian 4 Kanu 6
Eisenör 4 My’ar’pa 6
Montaginois 4 Taran 6
Ussuran 4 Urub 6
Vendelar 4 Les langues des autres continents 6
Vodacci 4 Les langages et codes secrets des différentes
Les langues orphelines ussuranes 4 organisations de Théah 7
Fidheli 4 Alphabet des Croix Noires 7
Kosar 4 Assertions 7
Les langues de l’Empire du Croissant 5
Lieux 7
Aldiz-baraji 5 Heures 7
Atlar-baraji 5 Ponctuation et modificateurs 7
Jadur-baraji 5 Le code des pierres 7
Kurta-baraji 5 Le langage des paupières 7
Ruzgar-baraji 5 Le langage des “i“ 8
Tikaret-baraji 5 Le code de la Rose 8

Tikat-baraji 5
Le code 8
Tirala-baraji 5 Les Poignées de mains 8

1
Langues, accents, noms & prénoms

Les roses 9 Prénoms masculins 80

Le code du chevalier errant 9 Prénoms féminins 86
Le code de la Trame 10 Noms de famille 89
Le code des explorateurs 10 Ligue de Vendel 96
Exemples 10 Spécificités 96
Le code du manteau et les signes secrets 11 Prenoms masculins 96
Le code du manteau 11 Prenoms feminins 100
Les signes secrets 11 Noms de famille 101
Le code mathématique et le code musical 12 Marches des Highlands 105
Langage de l’éventail 12 Spécificités 105
Emplacements de l’éventail 13 Prénoms masculins 105
Mouvements simples de l’éventail 13 Prénoms féminins 109
Mouvements complexes de l’éventail 13 Noms de famille 111
Codes des sociétés secrètes 14 Montaigne 114
Segreto Mano 14 Spécificités 114

Lire et écrire 14 Patronyme spécial : de Pau 115

Avantages liés aux langues 15 Prenoms masculins 115
Prenoms feminins 118
Pidgin 15 Noms de famille 121
Notions 15 Ussura 126
Double nationalité 15 Spécificité 126
Linguiste 15 Prenoms masculins 127
Accents 16 Prenoms feminins 128
Aldiz-baraji comme langue natale 16 Noms de famille 130
Atlar-baraji comme langue natale 17 Fidhelis 135
Avalonien comme langue natale 17 Kosars 139
Castillian comme langue natale 19 Vestenmannavnjar 139
Eisenör comme langue natale 20 Spécificités 139
Erego comme langue natale 21 Prenoms masculins 140
Fidheli comme langue natale 21 Prenoms feminins 149
Han hua comme langue natale 22 Vodacce 151

Jadur-baraji comme langue natale 23 Spécificités 151

Kanu comme langue natale 23 Prénoms masculins 151

Kosar comme langue natale 24 Prénoms féminins 158

Kurta-baraji comme langue natale 24 Nom de famille 162

Montaginois comme langue natale 25 Les cymbres 167
My’ar’pa comme langue natale 26 Archipel de Minuit 167
Ruzgar-baraji comme langue natale 26 Prénoms masculins 167
Taran comme langue natale 27 Prénoms féminins 171
Urub comme langue natale 27 Empire du Croissant 175
Ussuran comme langue natale 28 Spécificités 175
Vendelar comme langue natale 29 Noms de famille 175
Vodacci comme langue natale 30 Aldiz’ahali 177
Yilan-baraji comme langue natale 31 Altar’Vahir 180
Noms, prénoms et particules 32 Jadur’rihad 183
Cas général du Vulgum Pecus 32 Kurta’Kir 188
Prénoms 32 Ruzgar’hala 193
Patronymes 32 Yilan bazlik 195
Avalon 33 Cathay 198
Spécificités 33 Spécificités 198
Prénoms masculins 34 Han Hua 198
Prenoms feminins 38 Khimal 202
Noms de famille 43 Xian Bei 207
Castille 51 Koryo 208
Spécificités 51 Lanna 211
Prenoms masculins 52 Tashil 215
Prenoms feminins 55 Tiakhar 225
Noms de famille 57 Numa 227
Eisen 63 Prénoms masculins 227
Spécificités 63 Prénoms féminins 230
Prénoms masculins 64 Autres pays 231
Prénoms féminins 69 Mezo-america 231
Noms de famille 72 Amerind 232
Inismore 80 Tar-Netjer 235

Spécificités 80

2
Les Secrets de la Septième Mer
LLeess ddiifffféérreenntteess llaanngguueess
Voici tout d’abord un tour d’horizon des différentes langues des Secrets de la Septième Mer :
Les langues antiques
Théan
Il s’agit de la langue parlée par les anciens Numains et de laquelle descendent le
Montaginois, le Vodacci et le Castillian actuel. Aujourd’hui encore, elle est utilisée par les
érudits comme langue de travail, par l’Eglise du Vaticine comme langue sacrée et par une
grande partie des cours de Théah qui fait office de langue commune. C’est l’équivalent du
latin de notre monde. Autant dire que des joueurs un tant soit peu malins ont intérêt à
l’acquérir lors de la création de leur personnage.
Acragan
Acraga était le nom d’originie de la Castille. C’était un empire puissant qui fut finalement
battu et intégré à l’empire numain. Cette langue est aujourd’hui très peu utilisée. Seuls les
érudits castillians férus de l’époque antique parlent et écrivent encore cette langue.
Alto-Oguz
Il s’agit de la langue d’origine de toutes les langues croissantines, leur racine commune. Il
s’agit d’une combinaison de l’ancien Teodoran ussuran et de quelques autres langues du
Cathay.
Cymrique
Le Cymrique est une langue celtique, celle qui était parlée par les premiers habitants des îles
d’Emeraude. Avec l’invasion montaginoise, elle fut peu à peu interdite et les Avaloniens
commencèrent à parler un pidgin de Cymrique et de Montaginois. Après quelques
générations, le pidgin était devenu une vraie langue. Après le départ des Montaginois, le
Cymrique connut un regain d’intérêt auprès des îliens, mais les habitudes avaient été prises
et le Cymrique devint alors la langue des érudits. En particulier lorsqu’ils voulaient que leurs
écrits restent secrets des continentaux.
Haut Eisenör
Le Haut Eisenör est la langue noble parlée par les premiers habitants de l’Eisen. C’est une
langue germanique très complexe. Si compliquée que le petit peuple la simplifia rapidement.
Aujourd’hui, c’est langue gutturale et ardue est surtout parlée par les nobles et les érudits
d’Eisen. Le peuple, quant à lui, se contente de l’Eisenör commun.
Teodoran
Le Teodoran est la langue parlée par les premiers Ussurans, avant l’invasion de la tribu
vesten des novgod. Cette langue russophone est aujourd’hui la langue de culte de la religion
orthodoxe et est également utilisée par les nobles et surtout les érudits ussurans.
Vieux Fidheli
Il s’agit de la langue qu’employaient autrefois les Fidhelis. Aujourd’hui, on ne l’utilise que
dans les rites du Vayu. Les sanats entêtés s’en servent aussi parfois. Il n’existe plus aucune
forme écrite de naditi.

3
Langues, accents, noms & prénoms
Les langues de Théah
Avalonien
L’Avalonien est la langue parlée dans les îles d’Emeraude, c’est-à-dire en Avalon, en Inismore
et dans les Marches des Highlands. Elle est l’enfant bâtarde du Montaginois et du Cymrique.
Castillian
Le Castillian est la langue de la Castille. Elle descend du Théan et a incorporé certains termes
de l’antique acragan.
Eisenör
La langue eisenöre est une version simplifiée du Haut Eisenör. Elle est parlée dans la totalité
de l’Eisen et dans la partie est de la Montaigne récemment annexée sur l’Eisen.
Montaginois
Le Montaginois est la langue parlée en Montaigne. Elle descend du Théan et fut adaptée par
les habitants de ce pays au fur et à mesure des siècles.
Ussuran
La langue ussurane descend du Téodoran et les novgod y incorporèrent de nombreux termes
de leur langue d’origine, le Vendelar.
Vendelar
Le Vendelar est la langue parlée dans les îles vendelo-vesten. Simplifiée par la Ligue de
Vendel, elle risque de devenir une langue indépendante de celle parlée par les Vestens si le
conflit fratricide perdure dans les îles.
Vodacci
Le Vodacci est la langue qui descend le plus directement du Théan. Elle est parlée dans toute
la péninsule vodacce.
Les langues orphelines ussuranes
Fidheli
Cette langue est parlée par le peuple fidheli. Il y a trois cents ans de cela, la langue des Tibesti
suivait une voie totalement différente de celle parlée dans le reste de la société moderne.
Depuis, elle a absorbé et adopté des bribes de presque toutes les langues de Théah. Du coup,
les gadjos ont du mal à l’apprendre mais les Fhidelis ont des facilités pour saisir de nouvelles
langues.
Kosar
Il s’agit de la langue des féroces Kosars. Comme la langue fidhelie, elle n’a aucun point
commun avec l’Ussuran. Fiers de leur indépendance, les Kosars cultivent leur langue comme
une pierre précieuse. Elle a de très nombreux points communs avec la langue Xian Bei, ce qui
suppose une origine commune.

4
Les Secrets de la Septième Mer
Les langues de l’Empire du Croissant
Le terme baraji veut dire langage, ainsi Aldiz-baraji signifie le langage des aldiz.
Aldiz-baraji
C’est la langue parlée dans la province des Aldiz’ahali.
Atlar-baraji
C’est la langue parlée dans la province d’Altar-vahir.
Jadur-baraji
C’est la langue parlée dans la province des Jadur’rihad.
Kurta-baraji
C’est la langue parlée dans la province des Kurta’kir.
Ruzgar-baraji
C’est la langue parlée dans la province des Ruzgar’hala.
Tikaret-baraji
Il s’agit de la langue du commerce pratiquée par tous les Croissantins en plus de leur langue
tribale et la plus connue des étrangers à l’Empire.
Tikat-baraji
Il s’agit de la langue réservée aux cérémonies religieuses et aux rituels magiques
essentiellement utilisée par les rahibs et certains shirbaz particulièrement malins.
Tirala-baraji
Le langage de Tirala est une langue de haut rang parlée au sein des cours de l’Empire du
Croissant et utilisée par les nobles.
Yilan-baraji
C’est la langue parlée dans la province des yilan-bazlik.
Les langues du Cathay
Han hua
Il s’agit de la forme la plus pure de la langue impériale. Elle est parlée par la totalité des
Cathayans et c’est généralement celle qu’apprennent les occidentaux.
Khimal
Il s’agit bien entendu de la langue originale de Khimal, mais il n’est presque plus employé
que dans les cérémonies religieuses, la poésie et quelques circonstances spéciales.

5
Langues, accents, noms & prénoms
Koryo
A l’instar de la langue des Khimal, celle des Koryo a pratiquement disparue et n’est utilisée
que dans les mêmes rares circonstances.
Lanna
Comme pour les deux précédentes langues, le langage de la province de lanna n’est presque
plus utilisée. Le Han hua est pratiqué dans la vie quotidienne.
Tashil
Malgré l’omniprésence de la langue Han hua, le Tashil résiste plutôt bien dans sa province
d’origine et continue d’y être utilisé quotidiennement.
Tiakhar
En raison de son éloignement du continent et de son comportement de pirates, le Tiakhar
continue de parler fièrement sa langue et de défier le pouvoir central de l’empire du Cathay.
Xian Bei
Il s’agit de la langue utilisée dans la province du Xian Bei.
Les langues de l’Archipel de Minuit
Il s’agit des langues des îles décrites dans le supplément Island of Gold, mais il en existe
certainement une grande quantité d’autres.
Erego
Il s’agit de la langue parlée par la tribu Erego sur l’île de Marcina.
Kanu
Il s’agit de la langue parlée par les habitants de l’île de Kanuba.
My’ar’pa
C’est la langue parlée sur l’île de My’ar’pa.
Taran
C’est la langue qu’utilisent les habitants de l’île de Sange Tara.
Urub
Il s’agit de la langue parlée par la tribu Urub sur l’île de Marcina.
Les langues des autres continents
Concernant l’Amerind (l’Amérique du Nord), Mezo-America (l’Amérique du Sud) et Tar-
Netjer (l’Afrique), il existe certainement d’autres langues pour ces continents mais elles sont
pour le moment inconnues.

6
Les Secrets de la Septième Mer
LLeess llaannggaaggeess eett ccooddeess sseeccrreettss ddeess ddiifffféérreenntteess
oorrggaanniissaattiioonnss ddee TThhééaahh
Il s’agit des langues et des codes secrets développés par les différentes organisations de
Théah, que ce soit le langage de l’éventail mis au point par les courtisans, le code musical du
Collège Invisible ou le segrato mano des Veuves. Ces codes ne peuvent normalement être
appris que lorsque l’on fait partie de cette organisation. Tous les membres bénéficient
gratuitement de cette “langue” supplémentaire et si un PNJ est indiqué comme appartenant à
l’organisation utilisant ce langage, on considère qu’il le maîtrise.
Alphabet des Croix Noires
Réservé aux Kreuzritter
Bien que les Kreuzritter possèdent différents moyens de délivrer des messages codés, toutes
ces méthodes utilisent en fait le même vocabulaire – l’Alphabet des Croix Noires. Il est
constitué d’une succession de “points” et de ”tirets” que les chevaliers doivent mémoriser
lorsqu’ils se joignent aux Kreuzritter. La configuration exacte dépend de la méthode avec
laquelle sera délivré le message. Ces différentes méthodes sont décrites ci-dessous, après
l’alphabet. Tous les chevaliers – hormis les acolytes – maîtrisent le code et n’ont donc pas
besoin de jet pour le déchiffrer.
Le sanctuaire le plus proche •─ ─ ─•
Assertions
L’académie de Kippe •─ ─ ─ ─
Attention au danger. ••••─
Heures
La voie est libre. •••─•
Envoyez de l’aide. •••••
Midi. ─••••
Nous avons des problèmes •••─ ─
Crépuscule. ─•••─
Endroit risqué. Fuyez. ••─••
Aube. ─••─•
Rendez-vous à ••─•─
Minuit. ─••─ ─
Retournez à ••─ ─•
Ce soir / Aujourd’hui. ─•─••
J’ai une mission pour vous. ••─ ─ ─
Le Jour du Seigneur prochain. ─•─•─
La mission est une réussite. •─•••
A la prochaine lune. ─•─ ─•
La mission est un échec. •─••─
Dès que possible (urgent) ─•─ ─ ─
Message embrouillé. Veuillez répéter •─•─•
Ponctuation et modificateurs
Lieux Avant. ─ ─•••
Pendant. ─ ─••─
Ce bâtiment/Ici •─•─ ─
Le lieu de rendez-vous (fixé à l’avance) •─ ─••
Le cimetière le plus proche. •─ ─•─
Le code des pierres
Lorsque deux chevaliers désirent communiquer sans se rencontrer, ils utilisent souvent le
code des pierres. Les chevaliers doivent tout d’abord trouver des pierres oblongues et les
placer le long d’un mur afin d’écrire un message utilisant l’alphabet des Croix Noires. Les
“tirets” sont représentés par des pierres pointées vers le mur tandis que les “points” sont
représentés par des pierres parallèles au mur. “La voie est libre” donnerait donc “•••│•”.
Le langage des paupières
Lorsque deux chevaliers désirent communiquer en présence d’autres personnes, ils utilisent
le langage des paupières. Tout ce qui est dit verbalement n’est pas important – tout ce que

7
Langues, accents, noms & prénoms
l’interlocuteur fait ou raconte ne sert qu’à couvrir une série de clignements de paupière qui
permet de transmettre un message secret utilisant l’alphabet des Croix Noires.
Les “points” sont représentés par un clignement rapide et les “tirets” par un clignement plus
long. Lorsque celui qui parle souhaite répondre, il se tait afin que son comparse puisse
reprendre la conversation accessoire, ce qui permet à ce dernier de déchiffrer les clignements
de son interlocuteur maintenant silencieux.
Il est bien évident que cette forme de communication est plutôt difficile et que les chevaliers
s’entraînent longuement pour la maîtriser.
Le langage des “i“
Si deux chevaliers désirent communiquer par l’écriture, ils utiliseront le langage des “i“. Les
chevaliers écrivent de faux messages détaillés traitant du temps ou de quelque autre sujet
sans importance. Les seules informations de marque contenues dans le message se
transmettent par la manière d’écrire les “i”. Si le point du “i” est normal, cela signifie que
c’est un “point” de l’alphabet des Croix Noires : i. Si le point du “i” est altéré, cela signifie que
c’est un “tiret” de l’alphabet des Croix Noires : i ou ì. Ces “points” et ces “tirets”, si on les lit
dans l’ordre, permettent de déchiffrer un message codé dans l’alphabet des Croix Noires.
Ainsi, “La nuit est ici très froide et aussi très obscure.” se traduit par “••••─” ou “ Attention au
danger.”
Le code de la Rose
Réservé aux chevaliers de la Rose et de la Croix
Les chevaliers utilisent diverses méthodes pour communiquer secrètement, parmi lesquelles
des poignées de mains, des mots de passe et un code sophistiqué.
Le code
Au lieu de remplacer des lettres, le code de l’ordre remplace des sons. Récemment, les
chevaliers se sont également mis à utiliser une sorte de sténographie pour remplacer aussi les
mots d’usage courant. La colonne de gauche indique le son phonétique, et celle de droite la
lettre qu’il remplace.
a (cid:198) bl è (cid:198) P j (cid:198) S o (cid:198) X s (cid:198) K z (cid:198) a
b (cid:198) B en (cid:198) à k (cid:198)I on (cid:198) an t (cid:198) Z un (cid:198) u
ch (cid:198) J f (cid:198) Q l (cid:198) le oi (cid:198) O u (cid:198) d être (cid:198) rose
d (cid:198) D gu (cid:198) Y m (cid:198) M ou (cid:198) T v (cid:198) f le (cid:198) mo
e (cid:198) f i (cid:198) R n (cid:198) avec p (cid:198) E w (cid:198) p avec (cid:198) nous
é (cid:198) or in (cid:198) A gn (cid:198) et r (cid:198) U y (cid:198) y

Exemple : la phrase “avecT ablfan BfaTA D PD à IblKZRy.” signifie “Nous avons besoin d’aide en
Castille.”
Les Poignées de mains
Les poignées de mains qu’utilisent les chevaliers s’exécutent comme suit.
Les Chevaliers joignent leurs deux mains plutôt que simplement la droite. Ainsi, la main
droite du premier chevalier se retrouve au-dessus alors que celle du second se trouve au-
dessous.
La phrase qui suit la poignée de mains à différents sens. La phrase de présentation classique,
“Belle journée pour une agréable rencontre.” signifie “Êtes-vous chevalier ?”

8
Les Secrets de la Septième Mer
La réponse normale est “Une belle compagnie est un bien précieux,” ce qui signifie “Oui, je suis
un Chevalier.”
Si le second chevalier répond “Il est difficile de trouver belle compagnie,” le premier chevalier sait
que quelque chose ne tourne pas rond dans les environs. De la même manière, si le premier
chevalier veut faire comprendre au second qu’il y a un problème, il inverse la poignée de
mains.
Les roses
Les chevaliers utilisent des roses de couleurs différentes pour indiquer le type de mission
qu’ils sont en train de remplir.
Rouge : tout va bien.
Pourpre : il y a du nouveau ; prenez contact avec moi.
Jaune : je suis ici pour rencontrer quelqu’un.
Rose : grand danger, quittez l’endroit.
Blanche : j’ai besoin d’aide/ d’un sanctuaire/ de secours.
Noire : regagnez immédiatement la maison.
Le code du chevalier errant
Les chevaliers utilisent un code silencieux de signaux et de gestes pour communiquer. On
enseigne le “code du chevalier errant” aux chevaliers du même nom, mais également aux
Invisibles.
Les codes de combat
Les chevaliers utilisent ces codes pour communiquer silencieusement sur le terrain.
Je vois… (cid:198) Le chevalier pointe deux doigts vers ses yeux.
Nombre d’adversaires (cid:198) lorsqu’il veut indiquer à un autre chevalier le nombre d’adversaires
qu’il voit, le chevalier utilise les signaux suivants : hocher la tête signifie un adversaire ;
secouer la tête une fois signifie deux adversaires, et la secouer deux fois, trois adversaires,
agiter les doigts vers le bas veut dire quatre adversaires et vers le haut cinq.
Prépare-toi à l’affrontement (cid:198) le chevalier place ses mains à plat sur ses hanches.
Les codes dans la conversation
En public, le chevalier utilise ces codes pour communiquer silencieusement. Ce sont les
Invisibles qui s’en servent le plus.
Restez-là (cid:198) Le chevalier regarde son compagnon dans les yeux, puis regarde ses pieds, puis
ses yeux à nouveau.
Je mens (cid:198) Lorsqu’un chevalier veut faire savoir à un compagnon qu’il ment, il se gratte le
menton tout en parlant.
Avalon (cid:198) Les deux premiers doigts tendus.
Castille (cid:198) Deux doigts croisés.
Eisen (cid:198) Se tapoter le menton avec les deux premiers doigts.
Montaigne (cid:198) Se toucher les ailes du nez avec les deux premiers doigts.
Ussura (cid:198) Les mains sur les épaules.
Vendel (cid:198) Se frotter les doigts.
Vestenmannavnjar (cid:198) placer sa main droite sur le menton et la descendre, comme sur une
barbe.

9
Langues, accents, noms & prénoms
Vodacce (cid:198) Les trois derniers doigts tendus.
Le code de la Trame
Réservé aux Filles de Sophie
Les Filles de Sophie disposent d’une multitude de moyens de communiquer entre elles, dont
des correspondances écrites régulières, des pigeons voyageurs, des messagers de confiance,
des broderies et autres types de travaux manuels (dont le tissage) et de la magie Mixtio qui
permet aux Filles de se contacter via la grande Trame. Toutefois cette méthode n’est pas
utilisable par toutes les Filles de Sophie et Fils de Lugh, l méthode du tissage est donc très
utilisée. Pour cela, les Filles tissent, brodent, et créent des tapisseries dans lesquelles elles
glissent leurs messages.
Le code des explorateurs
Réservé aux membres de la Société des Explorateurs
Les membres de la Société des Explorateurs exposent leur affiliation en arborant le symbole
de la Société qui est une boussole montée sur une broche. Néanmoins, il faut parfois rester
discret, aussi les explorateurs ont-ils développé une méthode d’identification ainsi qu’un
mode de communication. Certains mots et phrase en apparence innocents sont chargés d’un
sens cachés.
“Quel temps fait-il ?” “Nounou” le nord
Peut-on parler ici en toute sécurité ?
“Sœur” Le sud
“…tempête approche…”
“Tante” L’est
Dangereux/Nous ferions mieux de partir.
“Cousine” L’ouest
“…remettre un présent…”
“Constance” La Castille
Transporter des artefacts
“Marie” La Montaigne
“…souffrant…”
J’ai besoin de renseignements “Ava” l’Avalon
“…fut généreux…” “Veronica” la Vodacce
J’ai des informations “Eather” L’Eisen
“…portrait…” “Vivienne” La Vendel
Carte/plan
“Ursula” l’Ussura
“…un bel endroit où dîner…”
“Claudia” Hors du continent
Lieu sûr
“…pension de famille…”
Maison
“…Cameron…”
La Société des Explorateurs
“…des nouvelles intéressantes…”
Une nouvelle fouille
Exemples
“J’ai des nouvelles intéressantes de sœur Veronica.” (cid:198) Il y a de nouvelles fouilles dans le sud de
la Vodacce.
“N’êtes-vous pas un ami de Cameron ?” (cid:198) Êtes-vous un membre de la Société des
Explorateurs ?
“Je compte rester quelques temps à la pension de famille d’Ava.” (cid:198) Je séjourne à la Maison
d’Avalon.

10