Table Of Content.Adabachev
La vie demain
tragédie
ENCE POUR TOUS ou harmonie?
TIONS DE MOSCOU
L'auteur de ce livre, Igor
Adabachev, est ingénieur des
constructions mécaniques,
mais depuis quelques années,
cédant à la vocation d'écri
vain de vulgarisation scientifi
que, il collabore à diverses
revues scientifiques soviéti
ques dont « Tekhnika - molo
diogi II et « Znanié - Sila 11.
Igor Adabachev est égale
ment l'auteur de 16 livres et
brochures de vulgarisation
scientifique ainsi que de deux
films. li y traite surtout de
l'exploitation rationnelle des
ressources de 111 nature,
aujourd'hui si menacée et
dont il se montre un ami
dévoué et un ardent défen
seur.
La popularité dont ses ou
vrages jouissent auprès des
lecteurs soviétiques s'expli
que par la clarté de l'exposé,
un langage très Imagé et une
présentation exhaustive des
problèmes abordés.
L'activité littéraire d'Igor
Ad11b11chevl ui a valu l'attri
'bu1Ion de plusieurs prix dé
cernés par les revues sovié
tiques « Molodaïa gwardia "
.et « Ogonlok "·
HrOPb A,IUBAfilEB
TPArE,rvm HJIH fAPMOHHH?
H3,IU TEJibCTBO «MhlCJib,i
MOCHBA
La vie demain -tragédie
ou harmonie?
PAR
1. ADABACHEV
ÉDITIONS MIR •MOSCOU
Traduit du russe
par I. SOKOLOV
A NOS LECTEURS
Les Editions Mir vous seraient très recon
naissantes de bien vouloir leur communi
quer votre opinion sur le contenu de ce
livre, sa traduction et sa présentation,
ainsi que toute autre suggestion.
Notre adresse: Editions Mir, 2, Pervi Rijski
péréoulok, Moscou, 1-110, GSP, U.R.S.S.
Ha gJpa1a,fyac-,coaMa1 ,1,ne
© 11.a,~aTeJU.CTBO «MhlCJU.», 1973
© Traduction française Editions Mir 1976
TABLE DES MATŒRES
Chapitre premier. Serait-ce le commencement de
la fin?.. . 7
Chapitre II. L'invraisemblable est tout à côté 53
Chapitre III. Les lois de la grande spirale 128
Chapitre IV. L'homme est le fils de la Tene 190
Chapitre V. Les illusions et la vérité de notre
ère 233
Chapitre VI. Problèmes d'urbanisation 291
Chapitre VII. La Tene et les hommes 364
Chapitre VIII. Géographie constructive 440
LE PROGRAMME DE L'ÉDIFICATION DU COMMU
NISME EN U.R.S.S. PREVOIT UNE EXPLOITATION
RATIONNELLE, LA SAUVEGARDE ET LA REPRO
DUCTION DES RESSOURCES NATURELLES ET UNE
GRANDE SOLLICITUDE ENVERS LA NATURE. LE
PARTI COMMUNISTE ET L'ÉTAT SOVIÉTIQUE SE
PREOCCUPENT CONSTAMMENT DE PROTEGER LA
NATURE ET D'UTILISER SES RICHESSES D'UNE
FAÇON RATIONNELLE.
Tiré de l'arrêté du Soviet Su
prême de l'U.R.S.S. relatif au ren
forcement de la protection de la
nature et à l'exploitation ration
nelle des ressources naturelles.
CHAPITRE PREMIER
SERAI~CE LE COMMENCEMENT
DE LA FIN? ..
Le désert est trompeur. Tantôt il présente
l'aspect de dunes totalement dénudées, tantôt -
ô surprise! - il se revêt d'un tapis d'herbe
luxuriante parsemée de fleurs éclatantes. Tel
est précisément le tableau qu'offre au printemps
la plus grande partie du Kara-Koum, le plus
vaste désert de sable de l'Union Soviétique.
Les arbres, les arbustes, voire l'herbe y sont
extrêmement clairsemés, ne formant que quel
ques rares petites taches vertes disséminées par
mi le sable jaune. Pour citer tel ethnographe,
la végétation du Kara-Koum est verruqueuse>>.
<<
Les plantes mêmes sont frêles, rabougries. Le
fameux saxaoul est sans doute l'arbre le plus
tortu du monde. Ses branches rares, de formes
fantasques, courbées en tous sens, sont couvertes
de feuilles cylindriques si minces qu'elles ne
donnent presque pas d'ombre. Il en est de même
des arbustes bleuâtres de l'acacia des sables qui
se recouvre au printemps de fleurs violet foncé
exhalant une odeur suave.
Mais la plante la plus précieuse du désert est
1' aréna ria, aux feuilles filiformes, dont le nom
local est ilac. Cette plante est plus riche en pro
téine et en matières grasses que la luzerne. Al' ap
proche 4,e$ 1r1n1-desc haleurs - précisons que par
7
endroits, l'été, la température à la surface du
sable atteint jusqu'à 80 °C - l' ilac se flétrit
et jaunit, se transformant en foin sur pied en
quelque sorte, dont les moutons sont très
friands.
Les moutons sont la principale richesse du
Kara-Koum. Ils fournissent la viande, la laine,
le lait et surtout, évidemment, l'astrakan, c'est
à-dire la fourrure du karakul né avant terme.
Les moutons du Kara-Koum sont tout à fait
particuliers. Efflanqués, les membres longs et
grêles, ils n'en sont pas moins d'infatigables
voyageurs et parcourent avec une aisance remar
quable dans les 20 à 30 km par jour en quête
de pâture. Durant des siècles, les seuls habitants
et travailleurs du désert furent les bergers, qui
étudièrent à fond les lois des sables et les obser
vèrent à la lettre. Ce n'est pas sans raison qu'on
leur donna le nom de « koumlis >>, c'est-à-dire
hommes des sables ».
<<
La principale loi du désert se ramenait à cette
simple vérité que le bétail ne devait brouter la
végétation clairsemée que très progressivement.
Les « hommes des sables >> ignoraient l' arithmé
tique, mais de leur œil exercé, aussi précis qu'un
astrolabe, ils mesuraient sans se tromper 5 à
20 hectares de pâturage par bête. Ils savaient
le moment et l'endroit où il s'avérait opportun
d'augmenter ou, au contraire, de diminuer l' é
tendue du pâturage par tête. Ils savaient aussi
qu'on ne devait utiliser comme combustible que
le saxaoul parvenu à mâturité, sans l'abattre
d'ailleurs, mais en 1u i cassant les branches et en
prenant grand soin de lui laisser ses péricar
pes.
Cependant, la loi du désert n'était pas respec
tée partout. A proximité des rares puits et aux
abords des oasis, sur les rives de l' Amou-Daria
8
