Table Of ContentL A V I D A S E X U A L
D E L O S S A L V A J E S
B R O N I S L A W
M A L I N O W S K I
BRONISLAW MALINOWSKI
Doctor en Filosofía, Doctor en Ciencias, Miembro Correspondiente
de la Academia de Ciencias de Polonia, Profesor de Antropología
de la Universidad de Londres
LA VIDA SEXUAL
DE LOS SALVAJES
del Noroeste de la Melanesia
Descripción etnográfica de las relaciones eróticas conyugales
y de la vida de la familia entre los indígenas de las Trobriand
(Nueva Guinea Británica)
Prólogo del
DR. GREGORIO MARAÑON
EDICIONES MORATA, S. A.
Fundación de Javier Morata, Editor, en 1920
Mejta Lequerica, 12. MADRID-4
Traducción de RICARDO BAEZA
Ex Embajador de España en Chile
Prefacio a !a edición inglesa de
HAVELOCK ELLIS
PRIMERA EDICION, 1932
SEGUNDA EDICION, 1971
TERCERA EDICION, 1975
Título de la edición original:
THE SEXUAL LIFE OF SAVAGES
© Routledge & Kegan Paul. Ltd. Londres
© Ediciones Morata, S. A., Madrid
ISBN: 84-7112-001-1
Depósito legal: M. 3.832-1975
Printed in SPAIN - Impreso en ESPAÑA
CLOSAS-ORCOYEN, S. L., Martínez Paje, 5. Madrid-29
A mi amigo
E. POWYS MATHEFtS
CONTENIDO
Pdgs.
Nota preliminar del traductor ...................................................................... ... 11
Prólogo del doctor Marañón............................................................................... 15
Prólogo del autor a la tercera edición............................................................ 25
Prólogo del autor a la primera edición............................................... ......... 45
Prefacio de Havelock Ellis........................ .................. .................................. 49
Capítulo L LAS RELACIONES ENTRE AMBOS SEXOS EN LA
VIDA PRIMITIVA.......I .......................................................... 55
1. Los principios del derecho materno .......................... 56
2. Una aldea en las islas Trobriand ... ......................... 59
3. La vida de familia........................................................... 66
4. La división de la propiedad y los deberes entre los
sexos.................................................................................... 70
Capitulo n. EL ESTADO LEGAL DE LA MUJER EN LA SOCIEDAD
INDIGENA.................................................................................. 73
1. Privilegios y deberes inherentes al rango................... 73
2. Ritos fúnebres y festividades ....................................... 78
3. Participación de las mujeres en la magia................... 80
Capítulo m. RELACIONES PRENUPCIALES ENTRE LOS SEXOS ... 87
1. La vida sexual de los niños.......................................... 87
2. División de las edades.................................................. 92
3. La vida amorosa de la adolescencia. ............... 93
4. La casa de los célibes ... ... .......................................... 97
Capítulo IV. LOS CAMINOS DEL MATRIMONIO ..'................................. 102
1. Los motivos del matrimonio ......... ........1 03
2. El consentimiento de la familia de la esposa ........ 106
3. Regalos de boda................................ ............... ......... 109
4. Esponsales infantiles y matrimonio entre primos ... 113
5. Alianzas matrimoniales en la familia de un jefe ... 115
6. Ceremonial de los esponsales infantiles .................... 119
Págs.
Capítulo V. EL MATRIMONIO................................................................... 122
1. Camaradería conyugal................................................... 122
2. Adulterio y celos sexuales ........................................... 125
3. Tributos económicos pagados por la familia de la
mujer ................................................................................. 129
4. Poligamia de los jefes .................................................. 134
5. Aspecto doméstico de la poligamia ......... .............. 136
Capítulo VI. DIVORCIO Y DISOLUCION DEL MATRIMONIO POR
DEFUNCION ............................................................................. 141
1. El divorcio.......................... ......................................... 141
2. Muerte y luto................................................................. 144
3. Ceremonias fúnebres y obligaciones del luto............ 147
4. Ideología del luto.......................... .............................. 150
Capítulo VIL LA PROCREACION Y EL EMBARAZO SEGUN LAS
CREENCIAS Y COSTUMBRES DE LOS INDIGENAS ... 154
1. El organismo masculino y femenino y el impulso se
xual en las creencias indígenas 154
2. Reencarnación y camino que lleva a la vida a través
del mundo de los espíritus......................................... 157
3. Ignorancia de la paternidad fisiológica.................... 162
4. Palabras y hechos probatorios..................................... 166
5. ^ffijos sin padre en una sociedad matrilineal .............. 171
6. Singulares pretensiones de la paternidad sociológica, 175
Capítulo VHI. EMBARAZO Y PARTO .......................................................... 180
1. Preparación para los ritos del primer embarazo^...... 180
2. Ceremonial del primer embarazo ... ......................... 183
3. Costumbres relativas a! embarazo y al parto............ 189
4. Madre e hijo................................................................... 192
Capítulo IX. FORMAS HABITUALES DE LIBERTAD SEXUAL ... 194
1. El elemento erótico en los juegos ... ... ................... 195
2. Juegos que implican contacto físico .......................... 199
3. Temporadas de amor y festividades ......................... 201
4. Reuniones ceremoniales: la kayasa .......................... 203
5. Fiestas orgiásticas.................................... .................. 205
6. Ulalile: La juventud en busca de aventuras amorosas. 208
7. Katuyausi: Escapatoria ceremonial de las muchachas. 213
Págs.
8. Yausa: Asaltos orgiásticos ejecutados por mujeres ... 215
9. Autenticidad de las prácticas orgiásticas ....................... 217
Capítulo X. EL AMOR Y LA PSICOLOGIA DE LA VIDA EROTICA. 220
1. Atracción erótica................................................. ......... 223
2. Repulsión por la fealdad, la vejez y la enfermedad. 224
3. Belleza del rostro y del cuerpo humanos................... 228
4. El cuidado del cuerpo .................... ............................ 233
5. El curso de una intriga amorosa ................................ 236
6. Casos de afecto personal.............. ................................ 239
7. Aspecto comercial del amor ................................... ... 242
8. Los celos........................................................................... 243
9. Belleza, colores y olores en el amor.......................... 245
10. La conversación de los amantes ................................. 247
11. Contactos eróticos ... ............................................. ... 248
12. El acto sexual................................................................... 251
Capítulo XI. MAGIA DE AMOR Y DE BELLEZA .................................. 257
1. Importancia de la belleza.............................................. 257
2. Ocasiones ceremoniales de la magia de'la belleza ... 258
3. Magia de la belleza: ritual de las abluciones .......... 261
4. Magia de la belleza: ritual del atavío.......................... 263
5. La magia de la seguridad y de la fama en las fes
tividades 265
6. La magia del amor........................................................... 267
7. El rito y el encantamiento en la magia erótica......... 269
8. Realidad de la magia erótica......................................... 274
9. Magia del olvido ..................................................... ... 278
Capítulo Xn. SUEÑOS Y FANTASIAS EROTICAS................................... 282
1. Sueños................................................................................ 283
2. La sexualidad en el folklore. Figuras de cuerda ... 289
3. La sexualidad en el folklore. Humor ..................... 294
4. La sexualidad en el folklore: Leyenda y mito .......... 300
5. El paraíso erótico de los trobriandeses ..................... 309
Capítulo Xni. MORAL Y COSTUMBRES.................................................... 316
1. Decencia y decoro ........................................................ 317
2. La moral sexual............................................................... 324
3. La censura de las aberraciones sexuales ..................... 334
4. Pudor en el lenguaje y la conducta .......................... 339
5. Exogamia y prohibición del incesto ............................. 349
6. El tabú supremo .............................................................. 360
1
PágS.
Capítulo XIV. UN MITO SALVAJE SOBREE L INCESTO ........... 375
1. Los orígenes de la magia erótica................................. 376
2. Texto original del mito..................................... 384
3. Casos reales de incesto..................................... 392
N. B.—Las fotografías que se mencionan a lo largo de la obra se encuentran
agrupadas al final de la misma.
NOTA PRELIMINAR DEL TRADUCTOR
La obra1 que hoy presentamos al público de habla española constituye
el primer testimonio minucioso, fidedigno y científico que haya aparecido
hasta la fecha en ningún idioma sobre la vida sexual de los salvajes. Ya
antes, algunos etnógrafos nos habían aportado datos de importancia sobre
la psicología de la vida erótica y las diferentes formas de libertinaje en los
mares del Sur, pero hasta ahora lo habían hecho de una manera fragmen
taria o accidental, sin mostrar la concatenación de aquellos factores ni
elucidar su significado sociológico.
Entre los elementos de más capital importancia aportados por el doctor
Malinowski, merecen especial mención los capítulos sobre la magia eró
tica y el folklore amoroso, basados en el perfecto conocimiento del ver
náculo indígena, que nos permiten penetrar por modo único y sin prece
dentes en los impulsos sexuales de los salvajes neolíticos. Otro de tos
descubrimientos sensacionales del autor ha sido el de la ignorancia en
que se hallan estos salvajes con respecto al proceso de la procreación, no
habiendo alcanzado a establecer una relación de causa a efecto entre la
cópula y el embarazo. De singular interés son también la concepción me-
lanésica de la belleza y el atractivo amoroso como exclusivamente debidos
a los hechizos y los ritos; la frecuente ocurrencia del incesto en secreto,
mientras, por el contrario, se muestra en público un marcado horror por
este crimen, etc.
Los capítulos iniciales contienen un detenido análisis sociológico del
sistema de maternidad, en el cual ocupan las mujeres una situación re
lativamente de preeminencia, computándose todas las relaciones de paren
1 En el original: The Sexual Life of Savages in North-Westem Melanesia. An
Ethnographic Account of Courtship, Marriage and Family Life among the Natives
of the Trobriand Islands, British New Guinea. (George Routledge & Sons, Ltd.,
London, New York.)
tesco con arreglo a la madre. El noviazgo, el matrimonio y el embarazo,
con todos los usos y ceremonias con ellos relacionados, son aquí descritos
minuciosamente, constituyendo el relato el cuadro entero de la vida de una
pareja humana representativa.
Pero no se limita a esto el alcance de la presente obra. En su conjunto
contiene este libro la visión detallada de la vida social y doméstica de una
tribu, que puede considerarse representativa de la cultura neolítica, sien
do como es una de sus supervivencias más genuinas. Y tan clara y minu
ciosa es la presentación, tan íntimo y profundo el conocimiento del tema
por parte del autor, que los lectores dejarán este libro con la sensación
de haber conocido personalmente a estas gentes trobriandesas toda la vida.
Su modo de vivir es tal, que nadie podrá menos de simpatizar con ellos,
ni dejar de lamentar el daño irreparable que la influencia occidental ha
inferido a aquella vida patriarcal y punto menos que edénica, aunque,
por otra parte (y la comprobación no es uno de los intereses menores de
la obra), este salvaje resulte, en tantos otros aspectos, tan afín y tan pró
ximo a nosotros mismos.
Ya Mr. Havelock Ellis, en su prefacio, pone bien claramente de relieve
la extraordinaria importancia del libro del doctor Malinowski, juicio que
han ratificado todos los antropólogos de Occidente, declarándolo "un clá
sico en su género, cuyo valor no hará sino crecer con el tiempo’’.
* * *
El doctor Bronislaw Malinowski, actualmente profesor de Antropolo
gía en la Universidad de Londres, es de origen polaco, habiendo nacido
en Cracovia (Polonia) el año 1884.
Cuando un accidente de salud le obligó a interrumpir sus estudios en
la Universidad de Cracovia, hubo de dedicarse a viajar durante tres años,
principalmente por las costas del Mediterráneo, recorriendo todo el norte
de Africa, Asia Menor y Turquía. Luego vivió cerca de dos años en Es
paña (cuyo idioma conoce perfectamente) y el Canadá, volviendo inme
diatamente a reanudar sus estudios.
En Alemania estudió Psicología con Wundt, y las ciencias sociales con
Lamprecht. Luego, trabajó intensamente en la Escuela de Ciencias Econó
micas de Londres.
Poco antes de la Gran Guerra marchó a Australia con la expedición
Robert Mond, que debía explorar y estudiar la Nueva Guinea británica.
Al estallar la guerra fue hecho prisionero; pero, a pesar de ello, se le
concedió cierta latitud para continuar sus estudios. Aú pudo efectuar du
