La vida nueva

62 Pages·2012·0.17 MB·Spanish

RIMIRPMI
LA VIDA NUEVA
DANTE ALIGHIERI
odatirdoEp
le hpela moc.
ª le.w wtwhgiry p 9o–9C 91 hpela moc.
sodavres esRohcer es DoslodoT
2
le.w ww hpela moc.
aL adiv aveun donde los libros son gratis
I
nEalleuqa etrap led orbil ed im ,airomem setna ed al laucocop
op aíd ,esreel yah nu efargípe euq ecid tipicnI ativ.avon ojaB etsepe í-
efarg es nallah satircse sal sarbalap euq se im otisóporp rinuer neatse
aicnats usson e lm,adadirget n u in soeen u aq,yallirbo l.etnem
II
ogeuL ed im ,otneimican leimul oson oleic aíba hotleuv ayeveun
secev la omsim ,otnup ne dutriv ed us otneimivom ,oirotarigodnauc
apa óicer rop ze varemi reptna sim sojo a lasoir oalmgad ed simsnep a -
mien , snoat b asaaneomeBhaicluulqm ,zirtne aic n eaa drlloánugacire
us .erbmon aíb aoHdirrucsnart ed usiv ad le opmeit euq adrat lertse e -
odall oleic ne rerro caeirc aehtneirO a lamicé deoturdap ed us odarg,y
rop ,otnat emesóicerap aalle isacepme odnaz us onevon oña y oy aliv
isac odnabaca sim eveun .soña abav eoltLnemudni ed ,omisílibones n -
ollic yoda t ra,ocolejorecmre be ab iadiñec yadanro dead al asiugeuq
aílpmuc a sus selinev u.jsoña Y ogid nerev dad euq a al nózas lepse í-
utir ,lativ euq ne ol otidnócer led nózaroceit en us ,adarommoc enzó a
rital noc atnat ,azreuf euq es abartsomirroh etnemelb ne salseronem
.senoicaslup ,odnalbmeT ejid satse :sarbalap eccE sued roitrof,em
sneinev rutibanimod ihim . n E l,eoutq na,u ultlpaie mreiíunpqasaerom
ne al adavele aramácnoda ed sodot solse sutiríp sovitisnes lederbmoh
navell sus ,senoicpecrep ózepme a emrallivaram ne narg ,arenamy
esodnéigiride s etnemlaicep a solse sutiríp ed al ,atsiv ojid satse-alap
:sarb tiurappA maj odutitaeb artsev . Y a us zev le ut i,rlíaprsuetaneuq
re esdn oeddis ne moirlta saeruon beale ó z, no,,e tormadao nrc,aoyrlolll
di :sarba lsaap tosje ueH !resim aiuq retneuqerf sutidepmi ero ied n !spec
Y a al dadrev euq edse dsecnotne esóeroñesn eromA ed im,amla
euq a lé es ,e tóniennuitn oycn ióznemoc a renet erbos ím otnatecsa n -
etneid y la t,oinimo drop al azreuf euq elad aír im a,mnsóiimcanigami
euq emiv odagilbo a rilpmu cotnauc es elna .abajot emabádnaM am e -
3
le.w ww hpela moc.
etnaD ireihgilA donde los libros son gratis
odun euq esarucorp rev a alleuqa arutaircna .lacileg ,oY ,lireup and á -
emab asub alrac y al aíev norcecerapa tan dig on y nat elbon euqeic r -
etnemat op elesnaíd racilpa salleuqa sarbalap led ateop :oremoHoN«
soi dn ue doni s,latro merbmo he daji haícerap ».
itn oe cu,qnega mueisuqn uYa ,añapmoc ae metnemaun ese n -oñes
n aatín e,tro m eAddatnul orv o íp emedsaer -n uen u,qdutr iavmisílibon
ac óitnisnoc euq romA em esanrebog nis le ojesnoc ed al nózarne
.ojesn oocdat ilr ceíloi ta úee sunsqeas oscalleuqa
r a el- sdbaoaapdl hauanboáif sáarc e oooco mner eourealcgaPlpa
uajdamert xn e ansteoh c seyehnois ,dmutnev -na s,,aoyp léelrdeit reap
od n eoic nsealhics usmasoc euqup areid reartxe ed ednod necan,satsé
éralbah ed ol euq ne im airomem es allah otircse noc seretcaracsám
gran .sed
III
sodirrucsnarT setnatsab saíd arap euq es nareilpmuc eveunsoña
sart al ahcidar pnuósicirapa ed al amisíli t,naergutai rócicetnoca euqal
elbarimda rejum emesóicerapa aditsev noc nalb omisíuq ,otnemudni
ertne soditneg sel serejum ed ahcum royam .dade ,Y la rartne neanu
,ellac óivlov sol sojo aicah ednod ,oy ,osoremet em ,abartnocne ynoc
elbicedniilibama ,dad euq ay árba hodasnepmocer le ,oleiC emódulas
nat ,etnemaviserpxe euq secnotne emaíerc odatropsnart a solsomitlú
.dadi c si eoladrelefdnil
aL aroh ne euq em ógell us dul omisíc odulas euf etnemasicerpal
anon ed leuq a,aíd y omoc esatart ab ed aalrem izrepv ne enuaqbanos
sus sarbalap arap ragell a sim ,sodío emógrabme nat eclud,nóicome
euq ,set n se,eagodldagair bom me,oecmétrapa i emddadel o aséallepa
se a iycnat .rej uamnal ayg uamlleu q nareasn eeapmesúp
odnasneP ne alle es óredopa ed ím nu evaus ,oñeus ne le euqem
os oniverb anu nóisiv ,asollivaram seup emaícerap rev ne imaicnatse
una nu alliceb ed roloc ed ,ogeuf ne oyuc roiretni aíbicrep al arugifed
nuav nór euq aídnufni rorret a neiuq ol ,esarim euqnua esabártsomnat
ri ,o ñeeuu qss .aa ea r rssrñaeebaatasuahrnroqlctEtc auoxopmenedup
4
le.w ww hpela moc.
aL adiv aveun donde los libros son gratis
,rednetne emo j,ísdatsé e u:qídnetne ogE munimod .suut ertnE sus-arb
soz r oadnosr eap nru eevmaícerap a t, rr aoeo, dlipaiuóbdsnsuiascmced
nu ozij o,rladnec ,y odnarim ,seátmn eímtartenvedtaa euq are alum rej
euq aíutitsnoc im ,neib al euq le aíd setna es aíbah odan.geimdradulas
Y emóicerap euq le nórav ne anu ed sus ,sonam aínetsos ogla euq-ni
etnemasnet ,aídra ísa omoc euqorp abaicnun satse :sarbalap ediV roc
tuum abatr e ó peio.suc p eqeemooldrmet bAaireaptedcic aletneimrud
,y on nis ozreufse ed ,oinegni elaícah remoc ol euq ne al onam,aídra
oñart xle eadírge l aa,lradr a ot.Anolupúrc sne oacím o ecasl lee uaqsoc
ejanosrep es abacort ne yum ograma .otnall Y ,ísa ,odnarollabatejus
sám a al rejum ertne sus ,sozarb y esaírid euq es abatnomer aicahle
.oleic naT narg aitsugna em ójeuqa rop olle euq on edup renetnamim
urre tl e na,sliuoecñ eluisgárf m .odalevse do yodnadeu q,óip
Y a al ,nózas emodnád a ,rasnep éton euq al aroh ne euq esem
ótneserp al nóisiv are al atrauc ed al ehcon ,y rop ,edne al aremirped
sal eveun samitlú saroh ed al .ehcon ,Y odnatidem erbos al,nóicirapa
ídiced olracinumoc a sohcum sodarbmoner serodavort ed.secnotne
omoC areiuq euq oy em eseib uohdaticreje ne le etra ed ,ramirédroca
renopmoc nu ,otenos ne le ,lauc sart radulas a sodot sol sotoveded
,romA .otirc saeídr b sa eoeh,uylnqói sniiemvsag z eusujeqlaíragor
Y etnemadiuges esup onam a etse ,otenos euq :azneimocsamlA«
ro lnsooedcnoza ryoc .»
,ro l nosodecnoz as rayomclA
etnese rrpic e idamge lslenei uaq
,)etne ie s uoaqldnops elra uacd ayc(
.ro m l Aseee u,qroñ e u snsdeulas
rodnalps enraín estallert sseaL
etneto psá myonitnamad asá mle
etnemati brú osolmneAiv ioddanauc
.rorro he dónel le meu qla tamro fne
odnavell romA ergela emaíceraP
ada m i aemodpre u lncyeózar oicm
.odnatim r ooyzdne innl uooctreibuc
5
le.w ww hpela moc.
etnaD ireihgilA donde los libros son gratis
,odnargn a,snózar o icómtreps eadL
.adaro dniaaómicirt uonm oocid
.odnazol leossrah c sreiéalvumpseD
etsE otenos es edivid ne sod .setrap nE al aremirp odula yodip
;atseupser ne al ,adnuges ocidni a éuq ebed .esratsetnoc aLadnuges
.»sallert ssea Lna«ezeip meetrap
A etse oten o,snoreidnopser noc sasrev i,dsaicnetne s,sohcume n -
ert sol selauc abarugif leuqa a neiuq oy omall le oremirp ed simma i-
.sog
óib isreccsnEotne nu otenos euqeipme az :ísa etsiV« a imrecerap
odotav lor ». Y ede uepsriced euq etsé euf l eoipicnir ped artseunima s -
,dat la rebas lé euq are oy neiuq el aí boahhceh l e.oív nr eooPtreiecuq
lerev oredaditnes od led oñeusanoicnem od on euf odibicrepsecnotne
napor s earoh aeuqnu a,eid .setnarong isá mso lara patsa homisíralc
VI
A ritrap ed alleuqa ,nóisivnemoc óz im utirípse larutan aesrev
per odabrut ne u s,otneimivlovne sseedup im amla esabállahadagertne
ro potelpmoc a rasnep ne alleuqa ílitneg amis .reju mísA se euq nerb e -
evmeit op eménrot ed nat acalf y libédnoc ,nóicid euq sohcumsogima
e peas o n tnas c oboyeicaurpmrmtsaoas nsaob ha nczreeresobfaessde
ím ol euq oy aíreuq a adot atsocluco rat a sol .sámed Y ,ooydibicrepa
pa ar sus sasoicila m,senoicagorretni saicarg a al nóiccetorp ed,romA
, n oó ejzade als nrnlú oegacebsanr e ebeuomqg sela íedunqoprsoemrA
are neiuq em aíbah odicuder anajemes et .odatse selabátneMromA
euqrop im ortsor ol abatoned ed lat ,asiug euq areuf elbisopmicne u -
.olr i : r YnobradobnPaa¿ utu«eancmcugerp as ed neiuq et oadhiurtsed
,»?romA n os oceoydlnneirn oossyolabárim .adan abatset
6
le.w ww hpela moc.
aL adiv aveun donde los libros son gratis
V
e aaóunlíiqudcetnocA isílitneg am re jum esabá lnlea hoiteidsnod
snaazbnaanboas laa al anieR ed so lsoleiC y euq oy a beamrtnoncene
oitis ednod aídop rev a im .neib nE oidem ed al atcer euq son aínu-se
, eat bna aa es altanoelnmimlauatrbu dn eaceaoehddbcmaarnrgoiacm
,aicneuc eardfallivaram ed simarim ,sad euq a allerap naíceazeredne r -
. en sosroehuc Fusmol euq esatacrep ,nor atsah le otnup ed ,euq laap r -
tir e m ,eí dlía loteanu e q smo :arermaneV oó saj¿itcaeíu«marcmeevd
a ets e»?erbmoh Y omoc a l,n aírdanrebrmpomno ceuq es naírefer aal
euq aíbah odatse ne oidem ed al atcer ,euq odneitrap ed al amisílitneg
aeB ,zirt abanimret ne sim ,sojo ol lauc em ómina ne ,omertxegesa u -
se dnaíba ho nsadari msi meu qe demodnár .ote r ocitemrseibuc
Y a al nózas és neempraducs enoc alle uaqsaomreh amad arapd i-
simu nl a.Tdadr e avrlal , esosu asáqe lsamdoa cplís muenegeie tsonoc
sanosrep euq ed ím nabal bnaahíerc rebas im .oterces noC alleuqa-um
rej eméducse rop oicapse ed sesem y atsah .soña Y arap ratnemofal
dadiluderc ,aneja íbircse satreicir sam euq on oreiuq ribircsnart,íuqa
nua odnauc es naírefer a al isílitneg am ;zirtaeB sal ,éritimo ,seup aon
a psá meu qanugl aedalsar teu qres .a laelzdenab aanlceazer
IV
A opmeit euq alleuqa amadres aív arap ralumisid le nargroma
,oím ítn essetneme hseovesed ed radrocer le erbmon ed im amisílitneg
,aroñes olodnáñapmoca séupsed ed sohcum serbmon ed serejumsám
salleb ed al -da d,uaiicrtap ro pdatnulo vl e,domisítl Aed al mía ,-oc m -
e sau lpaont usn íeapmero fed ,oise ten ue,qvérrei sboinr cysnar teuqin
nat olósuh a roediabnoicne misn o eseu fara priced ol ,éeiunqopmoc n -
,alod ,óidecus rop ,allivaram o aes euq on edupoc racol le erbmoned
ju msáme dsa lertn eonevo nragu ll en eoni sadam aim e res.
7
le.w ww hpela moc.
etnaD ireihgilA donde los libros son gratis
IIV
nE ,otnat eh íuqa euq al rejum euq rop ogral opmeit emaíbah-res
dayd uaihcci d eo essadruli st o rebnaduó phi rsiaamlpumi sa irodadpiv
rasap a yum sogneul ;sesíap rop ol lauc ,oy la emradeuq nis alcxe e -
etnel ,asnefed em élosnocsed sám ed ol euq areibuh odidop reercla
princi .oip Y odnasne peuq is ,oy ed núgla ,odom aobnatserfoilnoadm
rop us ,aditrap sal setneg nareibuhitrevda od otnorp im,otneimignif
ídicedxe renop si msotnemal ne nu ,oten o,sé reiubqir crsonpartotnauc
imama ad euf asuac ataidemni ed satreic sarbalap euq ne latotenos
,narugif núges áritrevda neiuq ol .aczonocsE c ,íbir ,seup etse,otenos
a íasvlíug erso mee Adusqortoso V,«azeip meeuq .»
r o eemsudAoqrtosoV ,a íasvlíuges
aírec ayl a ihdsarim
.evar gane pi mno cerapmo ce seuq
aísetr orc o,proma l icdmahcucsE
aísa tanra tfy sneeuv
.eva leycugreb lraan elp eyd oes udqev
aíuglad ilhicá rr gorpo mleAemoiD
dutri vro po neuq- mía -,
,eva un s aeytcl und aatd iavnu
,aí pada n,etne ga lodune maeuq
:aíc e íd emsdárted
”?eb aashc i a delodhc eep sée urqoP¿“
otnec alicá fl ea yodidre pe horeP
;oros e utns oóctse r eprmo m lAeeuq
orolp eoodltn ayt
eodczer arcalb aahr an pueauq .otneimidra
s,eéu-rpartsoM lauc orods ensdeeneiuq
auzsneüg r renovaptluco otnemrot -,
,otnet n,oa cr reeoudpf
rts eeodmrtn er dospartneim o .or o olyzl
8
le.w ww hpela moc.
aL adiv aveun donde los libros son gratis
etsE otenos atsnoc ed sod s.esterlaappicni rnpE al aremirpereiuq
lla ram a sol seleif ed romA noceuqa sall sarbalap led ateforpsaímereJ
euq :necid O sov senmo iuq sitisnart rep ,maiv etidnetta te etediv istse
dolor tucis suem selra g ,oyr .e m nr nE ada eahag aulcdnelqunedcotsbe
es adnug oreifer ne éu qnóicautis em ah odacolo cromA noc artoetni n -
nóic euq on nartseum sal setrap samertxe led ,otenos y ogid ol euqeh
ete raadpnu g.aeoLsdidrep m na«ezeip oiD em . »lreomA
IIIV
r eaehlsritr aespdéups eodcoP o s gloes- auaidonamlDlásapodm
sele gramall a us airolg a anu rejum nevoj y ed yum oll eobtcepsaeuq
ne al ahcidarpusdaduic are yumitse .adam odneiV oy us opreucy a -
etnec nis le amla ertne sarto sahcumum serej euq nabarollremitsal a -
euq édrocer ,etnem eoltas íinbveamhoc aíña ped im ,a daammiasílitneg
,sraa ncí uid,dio ecd.den sdaíarsm oAis lra ylgnráue lgn oleenatdnuopc
pala sar b ,ade ut nutreesrediuavmh a noazut legsnrvlioea vcbaalmad
.esdo ton gesliiAmma sende po léltenup ane ss aasrrabelareltuasqpop
,íb ioermt co nnscáeeermieau vrqsaall c.ae l s eeoucdFnnoatuncoec m -
pu es sotse sod ,sotenos le oremirp ed sol selauc azneimoc:odneicid
seuP« ot euq aroll ,romA ,daroll ,»setnama y le :odnuges etreuM«,liv
agim esneedad eeidp .»
,ro maAro lel uoqtseuP nama ,daroll set
.otnem al leadsu aarclahcuc slea
,otn eocsaod a ni,opsca m sanadélibmaT
nartse uermso mloAemoc .setnazollos
setnavele rsazelle be dreju mnE
o utostse u aplh ievtre uaml r ,otnem
,otnelic a smee u,qron o lh oe,nodnaja
.setnallir bsá m,sazelle bsela tonis
oreP ,aicnerev enra rrgo m lAeelozíh
,sar e e iv edovslyeup ,aicneirapa on
.odnubemer tohce hl eeba codneimig
9
le.w ww hpela moc.
etnaD ireihgilA donde los libros son gratis
aívl oesvsole i s cooadlu n Yeam
aídis eerrpme iasr a apeydnod
.odn uemt s nere aopv u oten uaql
e tostEeno se sedivi dne sertrap .set nE aalr eommiarlpl e oticnia
sol seleif ed romA arap euq ,neroll sel ocinumoc euq us aroñes arolly
s eolgi d aalsu aecd ,eeurqo lal nif e ds oentuésq tesasu-áepumscisde
;emrahc ne al adnuge soreifer ahcid ,asuac y ne al arecret olbah edsol
seronoh euq a ahcid rejum ozih .romA aL adnuges etrap azeipmene
sa m sanadélibmaT« oreP« ne ,arecret al »; ». r eollmeoAzíh
,agime nseedade ie,pdl ievtreuM
,agim aserase peD
,osoro veavpleu s eeeousriqciuj
,osorol oodhc e ipemtsir eeh uaqy
erduuscearp o os
.agit aeafsugn eiolmñ aunydte
,agidnem recah oreiuq et decrem ed iS
a geoeiuyndqeivnoc
;osoni mseoerpme ie su,qredeco rupt
setn eeagcenamr eopn iretsim o ,os
osoper érallah on sam
.agidla me tetnam aodnu ml eeu qatsah
n oectsacnar raarre iaetlD aíslaf
:ana lóaigcelle ba m moe aatandnuauc
anazo ldutnevu jus
.aíce reotl nfoadm naeatuscahcnort
aíri doló s;éri do nerbmo nuS
.anare bao isdc uayutr srguisv
,ana feonasne ilnbaeiuQ
.aíñapm o ucrseb aehrep sseámaj
étsE otenos es edivid ne ortauc .setrap nE al aremirp omall aal
etreum noc sonugla ed sol serbmon sám ;sodaiporpa ne al,adnuges
10