La "Summa Alexandrinorum": Abrégé arabo-latin de l’"Éthique à Nicomaque" d’Aristote. Édition critique, traduction française et introduction

462 Pages·2021·2.373 MB·French, Arabic, Latin

by  Frédérique Woerther

LaSummaAlexandrinorum
Islamic Philosophy, Theology
and Science
Texts and Studies
Editedby
HansDaiber
AnnaAkasoy
EmilieSavage-Smith
volume 113
Thetitlespublishedinthisseriesarelistedatbrill.com/ipts
La Summa Alexandrinorum
Abrégéarabo-latin
del’Éthique à Nicomaqued’Aristote
Éditioncritique,traductionfrançaiseetintroduction
par
FrédériqueWoerther
LEIDEN | BOSTON
Illustrationdecouverture:Aristote,Exemplesd’amitié.Paris,BibliothèqueNationale,Français541,fol.143r
(avecl’aimableautorisationdelaBibliothèqueNationaledeFrance).
LibraryofCongressCataloging-in-PublicationData
Names:Aristotle,author.|Woerther,Frédérique,translator.|Aristotle.
Nicomacheanethics.Arabic.|Aristotle.Nicomacheanethics.Latin.|Ibn
Zurʿah,AbūʿAlīʿĪsáibnIsḥāq,942or943–1008,translator.
Title:LaSummaAlexandrinorum:abrégéarabo-latindel’ÉthiqueàNicomaque
d’Aristote:éditioncritique,traductionfranca̧ iseetintroduction/par
FrédériqueWoerther.
Othertitles:Nicomacheanethics.French(Woerther)|Ikhtiṣāral-Iskandarānīyīn.
Description:Boston:Brill,2020.|Series:Islamicphilosophy,theologyandscience.
textsandstudies,0169-8729;113|Includesbibliographicalreferencesand
index.
Identifiers:LCCN2020028843(print)|LCCN2020028844(ebook)|
ISBN9789004435629(hardback)|ISBN9789004436602(ebook)
Subjects:LCSH:Aristotle.Nicomacheanethics.
Classification:LCC B430.A6W642020(print)|LCC B430.A6(ebook)|
DDC171/.3–dc23
LCrecordavailableathttps://lccn.loc.gov/2020028843
LCebookrecordavailableathttps://lccn.loc.gov/2020028844
TypefacefortheLatin,Greek,andCyrillicscripts:“Brill”.Seeanddownload:brill.com/brill‑typeface.
ISSN0169-8729
ISBN978-90-04-43562-9(hardback)
ISBN978-90-04-43660-2(e-book)
Copyright2021byKoninklijkeBrillNV,Leiden,TheNetherlands.
KoninklijkeBrillNVincorporatestheimprintsBrill,BrillHes&DeGraaf,BrillNijhoff,BrillRodopi,
BrillSense,HoteiPublishing,mentisVerlag,VerlagFerdinandSchöninghandWilhelmFinkVerlag.
Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproduced,translated,storedinaretrievalsystem,
ortransmittedinanyformorbyanymeans,electronic,mechanical,photocopying,recordingorotherwise,
withoutpriorwrittenpermissionfromthepublisher.Requestsforre-useand/ortranslationsmustbe
addressedtoKoninklijkeBrillNVviabrill.comorcopyright.com.
Thisbookisprintedonacid-freepaperandproducedinasustainablemanner.
Table des matières
Remarquespréliminaires ix
Introduction 1
1 LatraditiondelaSummaAlexandrinorum 4
1 LareconstitutiondelatraditiondelaSummaAlexandrinorumpar
DouglasM.Dunlop 4
1.1 Uneoriginegrecque 4
1.2 Unetraductionintermédiairesyriaque? 11
1.3 LatraductionaraberéaliséeparIbnZurʿa 13
2 LacritiquedeManfredUllmannetl’originearabedelaSumma
Alexandrinorum 21
3 L’Iḫtiṣāral-Iskandarānīyīn:satraductionenlatin,etsonadaptation
enhébreu 32
3.1 LatraductionparHermannl’Allemandetlaredactio
patauina 32
3.2 L’adaptationdel’Iḫtiṣāral-IskandarānīyīnparShemṬovb.
Falaquera 37
2 Lesfragmentsettémoignagesnonlatinsdel’Iḫtiṣār
al-Iskandarānīyīn 40
1 Lesfragmentsarabes 41
1.1 Quelquesremarquessurlesrelationsentrelestémoinsarabes 41
1.1.1 Muḫtār,fr.3–MsTaymūrPāšā,fr.2(adENI3,1095a
10-13) 41
1.1.2 MsBodleianMarsh,fr.3–Muḫtār,fr.5–MsTaymūr
Pāšā,fr.3(adENI6,1096b14-16) 42
1.1.3 MsBodleianMarsh,fr.3–MsTaymūrPāšā,fr.3(adEN
I7,1097b1-7) 44
1.1.4 MsBodleianMarsh,fr.5–Muḫtār,fr.6–MsTaymūr
Pāšā,fr.4(adENI8,1098b12-22) 45
1.1.5 Tahḏīb,fr.3–Muḫtār,fr.8(adENI8,1099a31-b2) 47
1.2 LesfragmentsduTahḏībal-aḫlāq(Raffinementducaractère)de
Miskawayh(m.421/1030) 50
1.3 Lesfragmentsconservésdanslemanuscritd’Oxford,Bodleian,
Marsh539(XIes.) 56
vi table des matières
1.4 LesfragmentsduMuḫtāral-ḥikamwa-maḥāsinal-kalim(Les
sentenceschoisiesetlesfinspropos)deMubašširb.Fātik
(Ve/XIes.),rédigéen440/1048-1049 61
1.5 LesfragmentsconservésdanslemanuscritduCaire,TaymūrPāšā
290aḫlāq(XIVes.) 72
1.6 Conclusion 81
2 LefragmentsyriaqueconservédansleHewathHekhmtho(LaCrème
delaSagesse)deBarHebraeus(m.1286) 82
3 LestémoignagesconservésdansleShelemutha-maʿasim(La
Perfectiondesactions)deShemṬovb.Falaquera(m.1290) 90
Conclusionsdeschapitres1et2 103
3 LesprincipesdelaprésenteéditiondelaSummaAlexandrinorum 109
1 Lestémoinslatins 109
2 Descriptionsommairedestémoinsmanuscrits 110
3 Leclassementdestémoinsetl’établissementdustemma 130
3.1 Quelquesremarquessurlesversionssyriaque,arabe,ethébraïque
delaSummaAlexandrinorum 130
3.2 L’établissementdustemmadelatraditionlatinedelaSumma
Alexandrinorum 131
3.2.1 Lessixbranchesdérivantdel’archétype 132
3.2.2 Lafamilleα 136
3.2.3 Lafamilleβ 140
3.2.4 Lafamilleγ 141
3.2.5 LecasdumanuscritC 143
3.2.6 Conclusion 143
4 Lesprincipesdel’éditiondelaSummaAlexandrinorum 143
4.1 Lavaleurrespectivedestémoinsetlesprincipesdel’édition 143
4.2 Laprésentationdutexte 145
4.3 L’orthographe 146
4.4 Latraductionfrançaise 146
4 Tablesdeconcordances 148
Conspectussiglorum 179
Texteettraduction 181
table des matières vii
Annexe:Lestémoignagesarabesetsyriaquedel’Iḫtiṣār
al-Iskandarānīyīn 393
Bibliographie 412
IndexNominumAntiquorumetMediaeualium 417
IndexCodicum 423
IndexNominumRecentiorum 424
IndexVerborumPotiorum 426
IndexVerborumPotiorumLatinoruminScriptoSummae
Alexandrinorum 428