Table Of ContentTEXTES L ITTÉRAI RES FRANÇAIS
LA SUITE
DU
ROMAN DE MERLIN
Editicorni tique
par
GILLSE ROUSSIENAU
Profesàsl eaSu orr bonne
LIBRAIRIED ROZS A..
11r,u eF irmin-Massot
GENÈVE
2006
ERRATA
p.L XXIXn,° 2 1,11 ., l icroen jugaison.
p.5 ,§ 8 ,1 1., l iarveé s.
p.3 3,§ 4 41,.1 ,l ilriae ul ideeu il.
p.9 0,§ 1 261,.2 ,l aisbisee(l«r el un»e)e ts upprilmace orr rection.
p.1 6l §,2 031,1. 4 l, ilraee ianulz ideeul a ienz.
p.1 92§,2 371,.1 5l, ierrer aumaeunl ti deeue r rament.
p.4 82n,o tlei5,r1 e13 ,4 a ul ideeu5 1 13,5.
p.5 01§,5 301,.5 ,p .5 03,§ 5 311,4. 6 p,. 5 04§,5 321,.2 5p,. 5 27§,5 51,
1.2 1p, .5 27§,5 511,.2 2p, .5 41§,5 611,.3 7l, ifercet easul ideeu
feictes.
p.5 89v,a 1r.5 02,4 1,.9 ,l iIroae u l ideeul a ( dira).
p.6 07,1 .1 3,l iSraei Enstp rii atu l ideeuS a int-Espirit.
p.7 12s,.v .a nui1e.4r ,,l i:rd eé sagréable.
p.7 16s,.v .a ssielcie:r,s e u bpjr.é3 s d.ea sseoaisrs,i éger.
p.7 28s,.v .c ornulsi,3r 0e63 ,4 a ul ideeu3 0 62,4.
p.7 55s,.v .fo rsl,2. ,l iirsesfo irrs .
www.droz.org
ISBN2:- 600-01163-3
ISBN-91738:- 2-600-01163-1
ISSN0:2 57-4063
© 200b6yL ibraiDrrioezS .A1.1,r,u eF irmin-MasGseontè,v e.
Alrii ghrtess ervNeod p.a rotf t hibso okm ayb er eproducinea dn yfo rm,b yp rint,
photoprmiinctr,o filmm,i crofiocrha en yo themre answ ithowurti ttpeenr mission.
Inrtoducotni
La genèsetel 'ersipdte l 'œuvre
CommleSa u iVtuegl-atdeuM erlin,l aS uidtuMe e rliens t
unec ontaitniudounM erilne np roastebt uriéàR oebrdte
Bor.oE nllrea colnetpser emiaènrneésde urs è gdnA'er thur
aprlèé'sl ecatuit ornôe ntle ec ouronndeumj euennsteuo ve
rianL.e sp aragra1p-h21e r5se ladteeénsvt énemqeunit s
sa'ccompldiusrsaelnan'tnt n éqeus iu iltes cardeA' rth:u r
Gauvaeisântg dée d ix qaunasni dalr rài vcleoa u(r,19 )e t
ialo nzaen lso rdsel e'nterredmees notpn è r, eleL ortohi
(1,59 2)U.n ed urédees epatns s'c éouelnes tueei ntlre§e1 52
etl e§2 7,5o ùi els dti qtu Gea uvaadi inx -ahnuqsiu ta nidl
entrepsrape rnedm iaèvretenu .rD e'autre apu§a 1 r5t24,,,
Mograiense tn ceidnY'tviean q,u i deéàsjc th eivearnlso u
via(u53s2 1,)2 q uanAdr thcuorm pllèaTt aeb Rloen deen
préérfaTnotr B aàu degmu,as qquuii ltact oeu (r§3§5 2-.3 57)
Uni nterdveqa ulilnàezd ei x-ahnuesin tv isréopnad roenl ce
§1 5e2tl e3 5§.7 L eésv énemqeunsitu sr vieennnseu-nitt e
enchamnetndetesM ograisnuA rr tuhrU,r ieetAn c claonfi,n
tragidqeMu eeri lnc,o mbda'trA theutdr A' c clao,n iftduee
Mograientd épadrY'tv a(i§n3§5 8-14)2 sed éroudlaennst
-
lejsuo rqsu siu iv.Ee nnitfnc,o mmleer emarGqauhee riet
(57284,,)l 'xiedlY' vaidnu rdee uaxn .sA u dédbuur té c,i t
Artheusrtp eài ângedé e -dsiexpatn( s3 ,31 )7.Ild oidto nc
avoeinrt trree ntee-ttcr iennqt ea-n,hsl u'giâet l dmaea tiutré,
quansad'c hèvleeansetv n tudreeG sa uivand,Y' vaientd u
Morho.u t
Duracnetas n né,Ae rsthcuorn sosloipndo euo virL.a
révtéilodanus ecdree tns aai nscsmeae t tuenr amuedx o utes
des ebsar nosq,u lia' dmetdtéefnitn itpiovuerrmoq eiun atn d
ilasp prenqnu'eline stlt ef l isdU 'tearnpdgroa.nE nr appe
lanqtu'l in e tsioernnoy ta umqeu dee D,iil ée cuondsuaints
X INTORDUCTION
ménagemdeonutzm ee sgsearvsne urscé lamuenrt riabuu t
nomd el e'mperdeeuR ro meS.o utepnaur vsasesas uixl,
vanicl ero Rii oents easl leitcé osm bvaitc toriecuisneqm ent
roiést ranqguesire ss o nlti gcuoétnsr leu pio uerna vhisre s
teersrE.n é pousGaunetnv irèeir,lçe oidtes obne apuè-rJee,
roLieo degdaeCn a rmelliaTda belR,eo n dea,u etforifosn deé
parM erlpionul rer oUit erpaagnodnSr.u lre cso nsdeei ls
Mernl,li en omebd rec hvealiqeuriss iyè gqeunaitv ,a éitté
rdéuiàc te netsd,te n ouvepaour tàéc enqtua raen-tn.eU unfe
plarcees tvearcaa lnteSe i,èP gérei l.lM eeurxlriénv qèul'ee lle
esdte stàiu nnéc ehv eailer nq'uepisa tes n ceon ré- sopnè re
n'a aqluoedr esua xn -s etq uaic hèvleearsvea n teusdr u
royaudmeLe o gers. atEtne nldeatsne tm phse euurx leoti n
taionùls ap rophdéeMt eirel sai'cnc ompAlritrheauxh,ro t re
secshv eaileàrfa si rleap reudvele e vuari lladnacndese qsu ê
tepsé rillLeuiu-smeêsdm.oe n nlee'x empdlele ap oruesesne
comtbtaahnétrq ouïemeAnctcl aonq,ur ee nidvn ulanbléelr e
fourremaaug iqduéer opbaéMr o grani.E nf asianstea sd ieux
àA rthquu're vlileedn est a eurvd um anteeanuc haenntvéo yé
paMro grainl,a DemodiuLs aelclo luleee é sm ineqnutaelsi
tédsu r ioq,u sie' mplàop ireo mouevtào s ioru telin'diéra l
chvealeesrq:u e
Vouss ervésd ept raenutd omqmuseee sv oumso riiénls' ,e st
paesl m ondqeu siie mprelsefai isasts oustleensi rc oume
voufsat ieEst.p oucrh ovuo uasi jm,e c avro uasm éestt enés
enh onnoeuter n h autelcafh oleu rd el ac hevadleelr ie
mond.e.J .ev oupsrq iu veo upse nsdéo'suo nurcehre valerie
aushsaiu temceonutmv eo uls' aevnécso mmenac fahiirée
(442302,-9 .)
Pourt,aà nl tad fiéfrendcee S luai Vtuegl-atleaS, u idtue
Merlni'ne psatus n sei mpclher ondieqdsué eb udturs gè ne
dA'rth.Hu arnté lpesa orue vnidrel aM orlte RAortiuo ,ù
und esitmipncl aabelneat nîrel epse rsondnaangusen tser agé
die issuasenl,s'u ateduelr aS uidtuMe e rliani ntroduit dans
soœnu vruen s obmrcel imdaefat t al.Di atnélsaM orlteR oi
Artul,ac audsieer ctdeud ésaees stltra' moucrou pabdlee
LacnelodteG ueetnv irèqeu,pi r vooqudee dsi ssenesneit orns
LAG ENÈSEE TL' ESPRDIETL' ŒUVRE XI
lecsh evadlAr'itehru.sLr ad écuoverptaAerg ravdaelia n'd ul
tèrdeeG ueinèvprreé cilpeéisévt nee msen,qt usie' ncîhnaent
dramatiqujesumq'euànla t'n éantisdsuer moeynatuEm lel.e
sucsidteeas f fnrtoememnetusr trqiuceior snu diseinnxteo ra
blemelneptsr otagodnuir sotmaeànsl eupre rEtner .e la,t ant
dèlsed ébduets oœnu vrlei',n cedsA'tret hauvres cas œu,lr a
reidnO'er canlai'uet,e duelr a S uidtueM erlpirné seunntee
explicafotritod fniéf rendteel 'inévciattaabslterq ouip he
mettfriaàn l 'péopéaer thuriLae fanunteie.n volondtua ire
juener omia rqlueec ommemnecnedte s ornè gdn'en uefl é
triesi snudréléSbami oltrea,.n nonacm éaei nrteepsr diasness
ler omans,e ruan ec onqsuéendcees opné c:h é
Adoncto nuftr elcriae rsn eusmase enrtoe utpr o rltada a me
cheqluupiiu islsete rdaiai m sotre tt maid sets truectat ion
martlyart ee rdroen,vt o upso rroéïvsri elrafs i dno ul ivre
(31,-4 ).
Frudiu'tn eu niocnr imelilnMeo,r dret sotupneè rreeat
anéanlteir royaua meP.e ud et emps aavporcièorsm milsa
fautier répaArratbhlaueu r,n ev isiqounlio 'bsèSdoeu.ls e
voidleel a'llégeolrlpiere é,fi gluarc eh utdeur oayumed e
Logreetls ab atamiolrlteeq luolipe p soerAar thàuM ro rdr:e t
..ls.ie rpoecnhsi eotmi ett oaim to rtto ucsh iaquusi avoec
lreo eis teoniEtt.q uainaltv ocihtofa ui tic,lo ursouiastu r oi
trovpi nlnaeimeEnttl .o rcso mmencdh' oaiudtse ulsa
batatilrloep edttu rroep fesliaev neensqosuieletr,i o tiuso it
les erpmeanitis,rl e mantoriodtpu remneanvtr séiqs u,ae
morlie'rnc onve(n3o1,i-8 t2) 3.
Arthauurr bae avuo uléoliirm ilen'nefarn qtu anidnl a î
trianl,e p ourrsa'r aracàhl e're ngrdeund aegsete itp nr évenir
ln'éivitcaabtlaes trDoepvhe«en.ude sloieatau nse m»i( s82,
7)p alrafa utdeo nitsle ' smta lglruréie ncdoupu abalued ébut
de sroèng niesl,e riam puinstàs « adestorlnade ers truction
derloi aumdeeL ogers» (831,7. )L ac onnaissdaen cseo n
pécnheéc esdsele te ouernmteetdr el ep oursuAi Tvarraeeb.l ,
quand Mleurailp ipnr eqnudlea 'rmédeu rois epL roétpha re
àl 'attaiqelux eprr,ie mnde e asc cepnattsh étsiaqc ureasin te
dê'trpeu npia Dri e:u
XII INTRODUCTION
Ha!D iefaxi,lt ri o is,ac htgiar naptne ts ti!Cl eesnpctaeei nne
m'envovioiupésos u mro np echOiréec. u iqdueel ipr eu
dommceo mparcrhoonqutu jee m es umie ffaviise vrosu! s
(1417-6,1) 9
Plapcaélr 'u ateduerl aS uidtuMe e rlaiudn é bduutr écit,
li'ncedsA'tret hjuuore u nr ôlees sendtainlesé'l c onodmei e
lœ'uver.I.é .:vociaotnd,èl se psr emipearrsa gradpehcseo sn,
séquenucletsi dmuep sé chién volondt'aAirrtceho unèrfr e
de'mblàél ean arrautnideo inm enstriaogni Dqaunels.ec y cle
del aV ulglateth eè,md ee nlaai ssiannccees tdueMe oudrsree t
n'jama airse çuunt edlée vlopmpeen.tI l apparlaîLaetn dans
celporto psreo ulsafo rmed u'ne proPprhéédtiilse'va.aen nti r
àM ord,ru ente rmiltureié vqèul'leie sltes erpqeu'nAtr thur
av ue ns onglean uiotù li'elan gendré:
Patro sie rmai saed estrulcagt riaohnnat u tedsec Telab al e
Rondeetp atro mio rlirp al upsr eudqoumjeese a che, qui tes
pereessEt t.t um orrdaess am aienta inmsoir lrpaie rpeasr
lefil etl filiz p alrepe re'.
Soulse'm pidree c loal èMroer,d raebtal tre e ligDiaenusx .
unlee tqtu'reit le ndaaitns sam aianv adnetm ourli'rrem,i te
préciqsuaeli ert o Air thauvra eintg eénM dorrdr«eent l a
famel er oLio tdhO' rca»n•2iD eanlsaM ort lAer tR,ulo ai
prophséa'tciceo imtpQl.u anAdr thauprp relnatad rh isdoen
Mord,ri elt ssoveui ednuts ongoeù aiv luu ns erpseonrtt i
des ovne ntqruedi é vasstoarnio ty aumsea' tetta qaul auiit.
A lag ransdteu péfacdtebisao rno qnuslie ' nten,di eplnr to
clamqeu' li donneurnac htâimeenxte mplàa icrefe i ls
crim3i•An leafil n d e blaat adielS laelb eiseè srq,u anAdr thur
etM ordrseest o netn trelt'uuatéesru,er p rleenpsda roplreos
phétidqeule e'rsm i«tEen:so ic ilspite rleefsli le,tlfil iz n avra
' Ed. MAi.c hta.V,, G enèv1e89,0p ,.2 20.
' Ibiedm,p .2 2.3
• LaM orlte R oAi rtué,d J..F rapp3i•ée d.rG,,e nève-1Pa69r4i,s ,
§1 46,p .2 11.
LAG ENÈSEE TL' ESPRDIETL' ŒUVRE XIII
lepe raem or»t4C. o mmlees o luigJnF.er applia'eprp,a rition
tarddiavnels,eLa ncelporto pertde a nlsaM ortl eR oAir tu,
dut hèmdeeli 'cnesrteen for«cl'heo rrteruargi qduele a catas
tropfhiene a»l5To•u tefoliescs,ic ronstadnelc 'ecsie nsntee
sotnp apsr éciestlé 'eonsnes apiatss Ai r thaua rg vio lontai
rmeentV.E stodierlSe aiGnrta amle ntiornanpei dement
qu'Arthaué rt é vidcu'tniefam tea lmeé prises oacnvo aunt
ronneme:n t
Ets aciés quec otnonueutnM rto cridlrq euqtiu rdiei nbeti en
qu'eiulse tsfit eéax lr oLoit hd O'rcanmiaein,so n easitnosi t,
fu fiaexl r oAyr teut,l 'engeunndenr uaia ts as erMoari.s
quanidl qsuocet' esstaso eirtso eirn ,f um oudlotl aentcs e,
fud evancteq uler io Airst usc ofouunrsént's .
LaS uiVtuegl-atdeuM erliexnp liqéugea lemqeu'Anrtt hur
ac ommiinsv olontauinir necmeeasnvttese cas œulré',p ouse
deL otha,p rlèams o rdtU' terpandornaa,lg oqrusle e bsa rons
étaireénutnà iC sa rdupeorlué liurnen ouveraouiA .rt hur,
quni' éteanictoq ru'enu s imlpéec uyaevra,ci otn vopiotuér sa
beuatléa f memed eL othE.n l a'bsendceeL othp,a ratvie c
d'uatrbeasor nsi,slé ' tagilstis déa nlsel it jdueen eflme am e,
qulia' vapirtip so usro n meatir aliv ,a eintg enMdorréd ret7•
Mais aluicenun'n e éstta ebnltilr epe é cdhAé'r theutsr a f in
tragiVqauvee.n teusértve o quiénec idetm mpàeor nposl ad e
famildluer oLio ht,s anqsu 'silo faiitat l ulsiàos ne fusn estes
cosnéquenVcaeust.ed uelr aS uidtuMe e rlaid no nnuént out
auttrrea iteamute hnètmd eel i 'nceqsutiiem ,p rèlg'nœeue ,v r
dèlse psr emipèargeesds u',n teo natlriatgéi Lqaufa eu.t e est
d'uatapnltu gsr aqvuee à,l ad fifénrcedee I E's teoe itdr e la
SuiVtuegl-atAer,t heusrdt éj àro qiu anidel n genMdorred ret.
• Ibiedm,§1 9p1.2, 45 .
' Etudseu lra M orlte R oAir tu3,•é d.G,e nèv17e9,2p ,.3 4.
' Ed,.H ..OS ommeTrh,eV ulgaVteres ioofnt hAert hurRioamna n
cest,.1 p,p 2.8 01-2.8
' EdH..O .S ommeorp,c. i ,tt ..I lp,p1 .82 -1;v2 o9iérg aletmI.eln t,
p.9 61,3. 1.
XIV INTRODUTCION
Merlniemn a nqupea dse l el uria ppeqluearni dll u rié vèle
la'ffresuexc :r et
Maist epj reo uvae rodrioei ttui edqsyaub el eetas n emJihse
sucreits ptll eud se slcohieavlad leci eescrto en tcraetreui , e s
rosiasc ertée snc ehloeu neeute rnc edlieg noiult agé r asce
Jhseucrsiesutr etma'evnotmi iss , pnaaorun t Arret.u tsua, s
faisti t regsr adnets loqiuaetu utaé sg euc arnelamt ean t
seroguerr maiqnutneee ps e reensg eentrt aam erpeo rtsai,
as enugenfiln qruéii e tretu ls cosumebeti eDcnia,er x par
luvie rmroau dlteg ramnatle nt er(r1e81 -,1 6).
Ledse ssedieDn ise suo tni mpénétrAarbtlheeutssr .o n
royausmoen t soucmaipsr iaacpuepxsa rdeund tess teit na ux
irondiues sot r.A li'magdeA' rthruorai,v etnurequusfui t
engenedtqr uéi rseacç ouuto rnnpea ra vetunr(e2 87,7 )l,e
royaudmeeL ogreesslit roiauamveetsnu erus( 287,1 )4.
CommeA rth,uB ralaianl,ec hevamleisecrh te,sae 'xnpose
involontaài rleacm oelnètdr iev iHnéer.o tsr agiiqlu e,
sa'vanvceers so nde stinl aca ovnescc icelnacqieur ee« For
tunleie sptl ucso ntreatip rleua sn emqiuee a nulau tre
boum»e (18302,)Le . C oupD ouleouuxqr u'lip oratuer oi
Pellephraonv olqe'ufofen dremdeunC th âtedauGu r a-all e
ChastdiePaelll l és Pe(r15i9,4l )l eeutls ar uidnuer oyaume
-
deL istenSoiimsu.l mteannitéel,n tralîedn éef erlepmeennt,
danvti ngutx-a dnesd,'v aentucrreuse eltpl éersei ulslseuslr e
royaudmeLoe g re:s
Orec omenclheeaznv te nteu rlemezez r vaidlurl oeiza lme
aevntuqruunise ,r emandedreovnaqtnu tce h ieresmeernrta
achacthéqe u el aS eintim Laantcohuecl heoemznza t i ns
ordeec su ncheoi nentsa vlrepé l upsr odhdoempzer incez.
Sie np renldHira au Msa istsrave ezn jasnoccrhh ee quusni e
lo'npta s de(s2e02r36v1-,i3) .
Dem êmeq uel afa utoer igidnAe'rltlheeu xrp liàq ue
la'vanlcace h uitneé lucdtura obylaeu dmee LoglreCe osu,p
Doulouirneauuxg luearsve e ntduurG ersa adlo entnu ens ens
àl av enufuet ured eG ala,al deB onC hevaelrLei.s m erveilles
deL ogresp rséosnetn ctoémemsue n ep unitdiiovniq nuei,
frappien dnicstteimleenjstsut eestl epsé che(u5r0s36 2,- 33).
