La storia di Bayāḍ e Riyāḍ (Vat. Ar. 368). Una nuova edizione e traduzione

187 Pages·2013·12.093 MB·Italian, Arab

by  Arianna D'Ottone

STUDI E TESTI
———————————— 479 ————————————
Arianna D’Ottone
_ _
LA STORIA DI BAYA D E RIYA D
. .
(VAT. AR. 368)
UNA NUOVA EDIZIONE E TRADUZIONE
CITTÀ DEL VATICANO
BiBlioteca apostolica Vaticana
2013

00 frontmatter.indd 3 17-Nov-13 7:25:32 PM
_ _
LA STORIA DI BAYAD . E RIYAD .
(VAT. AR. 368)

00 frontmatter.indd 1 17-Nov-13 7:25:32 PM
00 frontmatter.indd 2 17-Nov-13 7:25:32 PM
STUDI E TESTI
———————————— 479 ————————————
Arianna D’Ottone
_ _
LA STORIA DI BAYA D E RIYA D
. .
(VAT. AR. 368)
UNA NUOVA EDIZIONE E TRADUZIONE
CITTÀ DEL VATICANO
BiBlioteca apostolica Vaticana
2013

00 frontmatter.indd 3 17-Nov-13 7:25:32 PM
La collana “Studi e testi” è curata dalla
Commissione per l’editoria della Biblioteca Apostolica Vaticana:
Marco Buonocore (Segretario)
Eleonora Giampiccolo
Timothy Janz
Antonio Manfredi
Claudia Montuschi
Cesare Pasini
Ambrogio M. Piazzoni (Presidente)
Delio V. Proverbio
Adalbert Roth
Paolo Vian
Descrizione bibliografica in www.vaticanlibrary.va

Stampato con il contributo dell’associazione
American Friends of the Vatican Library
——————
Proprietà letteraria riservata
© Biblioteca Apostolica Vaticana, 2013
ISBN 978-88-210-0908-2
TIPOGRAFIA VATICANA

00 frontmatter.indd 4 17-Nov-13 7:25:32 PM
per HJR

00 frontmatter.indd 5 17-Nov-13 7:25:32 PM
00 frontmatter.indd 6 17-Nov-13 7:25:33 PM
SOMMARIO
Ringraziamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1. L’arrivo del codice nella Biblioteca Vaticana e le successive vi cen­
de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. Descrizione codicologica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Tavola di concordanza delle cartulazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. Il codice nel laboratorio di restauro della Biblioteca Vaticana: os­
ser vazioni codicologiche e note tecniche (a cura di Ángela Núñez
Gaitán) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. Descrizione paleografica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6. Ipotesi di datazione e localizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7. Il testo e la sua sequenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8. Un testo nel testo: i tituli delle miniature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
9. La tradizione manoscritta della Storia di Bay⬠e Riy⬠. . . . . . . 55
10. Una nuova edizione e traduzione del manoscritto Vat. ar. 368 . . 61
11. Nota all’edizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Indice dei manoscritti citati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Traduzione italiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
ض ا ي ر و ض ا ي ب ث ي د ح . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١
00 sommario.indd 7 17-Nov-13 7:29:23 PM
00 sommario.indd 8 17-Nov-13 7:29:23 PM
RINGRAZIAMENTI
Il progetto di studio del testo e delle immagini del manoscritto Vaticano
arabo 368 nacque in occasione della mia tesi di Diploma in Conservatore
di manoscritti alla Scuola Speciale per Archivisti e Bibliotecari dell’Univer-
sità di Roma “La Sapienza”.
Desidero oggi esprimere la mia riconoscenza a quanti, colleghi ed ami-
ci, mi hanno incoraggiata nel corso del lavoro e hanno contribuito al risul-
tato finale — delle cui imperfezioni resto la sola responsabile — con spunti
di riflessione, informazioni preziose, suggerimenti critici, domande inat-
tese. Tengo, dunque, a ringraziare: Antonio Iacobini (Sapienza, Università
di Roma), col quale ho iniziato a interessarmi al rapporto tra immagini
e testo nei codici medievali; Delio Vania Proverbio (Biblioteca Apostoli-
ca Vaticana), per la costante fiducia; Aboubakr Chraïbi e Ibrahim Akel
(Parigi, INALCO), rispettivamente per avermi con entusiasmo coinvolta
nel progetto MSFIMA – Les Mille et une nuits: Sources et Fonctions dans
l’Islam Médiéval Arabe e per la preziosa rilettura del testo arabo; Anna Con-
tadini (Londra, SOAS) per avermi invitato a contribuire al suo Research
Seminar in Islamic Art; Luke Treadwell (Oxford, St Cross College), che mi
ha dato l’occasione di presentare parte dei risultati delle mie ricerche al
Khalili Research Centre for the Art and the Material Culture of the Middle
East; Teresa Fitzherbert (Oxford, Ashmolean Museum) per l’interesse e le
puntuali domande; Asma Helali (Londra, The Institut of Ismaili Studies)
per il generoso aiuto; last but not least Giuseppe Ucciardello (Università di
Messina), per la costante apertura al confronto.
Questo lavoro vuole essere, infine, un modesto omaggio alla memoria
di Giorgio Levi della Vida.

01 D'Ottone Introduzione.indd 9 17-Nov-13 7:41:17 PM