Table Of ContentTOMMASO o'A Q!)INO
LA SOMMA TEOLOGICA
PRIMAP ARTE
Testloa tidneol l'EdiLzeioonnien a
Traduziiotnael iaac nuar dac iF raDtoim enicani
IntroduzdiiGo inuis epBpaerz aghi
EDIZISOTNUID IDOO MENICANO
Titoolroi ginSaulmem:a T heologPiraiem,Pa a rs.
Testloa tidneol:l 'EdiLzeioonnienp au,b blician3t 5ov olumdiaE SDa p artdiarle1 894e, i ntegrarlimveinstteo .
Traduziiotnael icaunraa:dt aaT itSoa ntCee ntRio,b erCtoog giG,i usepBpaer zagGhiio,r gCiaor bone.
Piandoe ll'Opera:
voll.,P r imPaa rte
vol2.,S e condPaa rtPer,i mSae zione
vol3.,S e condPaa rtSee,c ondSae zione
vol4.,T e rzPaa rteeS upplemento
Ilt estloa tipnuoò e ssesrcea riclaitboe ramdeanw twew .edizionistudiododmaelnlpiaac gainnoda.e idti,c ata
aq uest'opera.
Lat raduziiotnael ièac noan sultdaablislleat espsaag incah,ec onsenltare i cerpcearp arola.
Tuttidi i ristotniro i servati
© 201-4E dizioSntiu diDoo menica-nwow w.edizionistudiod-omVeinadi eclaln'oO.sister7v2a4,n0z a1 36
Bologn0a51,5 820p3eri4t ,es itnil ingiutaa liana.
L'Editèo rdaei sposizdieognlaeiv endtiir ictotnio q ualnio nè s taptoos sibciolmeu nicare.
Id iridtitt ir aduzidoinm ee,m orizzazeiloentet rodniir ciap,r oduzei doina ed attametnottoao l pea rzicaolne
qualsimaesziz oc,o mpreism ii crofillefm o,t ocoepl iese c annerizzsaozniroo insie,r pveartt uit itP ia esi.
Le fotocoppeire u sop ersondaelllee ttpoorses oensos ere effneetliti umaitdteei ll 5%d evlo lumdei etrpoa gamen
toa llSaI AEd eclo mpenpsroe vidsatloai r't6 .8 c,om mi4 e 5 ,d ellleag g2e2 /04/n.61 3934.1 ,
Ler iproduzdiiovneird saeq uelsloep rian dicaetc ei,ol èe r iproduzpieorun sion onp erson(aalt ei toelsoe m
plificatpievruo s:oc ommerciale, ecoo pnroomfiecsos ioen laerl iep)r oduzcihoesn uip erainllo i midteel1 5%
delv olumpeo ssonaov venisroela o s eguidtiso p ecifaiuctao rizzaszciroinrteit laa scdiaaltla' Ediotpopurree
daA IDRO,C orsdoi P ortRao mana1 802,0122M ilansoe,g [email protected]
L'elaborazdieoitn ees atnic,h see curactoan s crupolaotstae nzinoonnpe u,ò c omportasrpeec ificrhees ponsabilità
pere ventuianlvio lonetrraorroiii nesattezze.
s
Presentazione
Fin daq uandpou bbamlmico lat raduziitoanlei dia Jneaa n-PiTeorrerre llA,m icdoe llvae rità.
Vitea o pere diT ommasdo' Aquinaov,e vamaon nunciuantano u ovead izidoneel lSoam ma
teoolgicEar.ai 2l006 . Subidtaop iùp arti inizaim aarnoinfoe ssteagrsndiii i nteressaamq eunetsot a
nuoviam preDsoap.o a nndii a ttecs laa voqruoa,s cio straebtbtiia,rm oot gtloii n dugAid.e ssop os
siampore sentcaoreng ioeis aod disfazione una nuova eadgiivzloiilo unmei .i n quattro
n tesltaot iènq ou elmleos saop untdoa lCloam missione LIenpo anrtiincao.cl ias rei amsoe rviti
detle sltaot ipnuob blincealtnlooa s terdai ziionn3 e5v olumIine. s saob biaimnos ertirptaao re ntesi
quadirr ei feriamgelnAitu it ocrhieT ommascoi tdai rettaom,et natlev oilntdai,re ttamente, control
landoc ilnit cgrandolic,o nttdeoen leelndedi oz icorniit iocvhcpe o,s sibPielrte a.cl ii tazioni abbia
mo usato abbrevei saizgilloeanc, iu e is plicitsaitz rioovnnaee l plaeg icnhee s eguoInnoo.l tres,e
nella riasu pons'toab iezTioomnmea scoi tialb randoiu n'opergai,cà i tanteol l'obiaec zuisiot nae
rispondeanbdboi,ae mvoi tdaitr oi produlrafr oen tiell: e ttloatr reo vneerlàl 'obiienziizoinPaeel rie .
libri bsiitb elnigcpair esecnhteei r iferimneunmteir idceiiv erseetrtaina os sentnie lt estdoi
Tomma'>eoc ,h es onsot aitnit roddoatletldiei ziaos ntia mpsauc cesaslXi vVeIs ecolo. Infine, ricor
diamcoh el as uddiviesq iuoinneld ani u meraziodniae l cuni dilA irbirsit octoemleel ,aM etafiisca
el aF isiscoan,co a mbiarties petatq ou elulsea tdaeT ommaso.
La tr'àduziiotnael idaenrai va princdiaplapllrami emenadt iez iionnl ei ngiutaa licaunraatra t ail
195e0i l1 97i4nm odop revalednatT ei tSoa ntCee ntOi.P ., pubblicata inFiizreinazdale m ente a
Salaenpoi i, continuamreinptueb blaiB coaltoag dnaal nloas tCraa'> ead itrDiecrei.pov iaa nchdea
unare visiocnurea nteal1 99d6aR oberto CoOgg.Pi . e,p ubblincealtnlaoa s terad iziionn6 ev olumi
solion l ingiutaa liRainsap.e at qtuoe sdtuee t raduzilo'niin,t erdviec nutroa tdeilG ai useppe
BarzagOhi.P. eG iorgCiaor bonOe. P. h aa pportaatloc uinnen ovazLi'lop nrii.mc ao nsinsetlel a ver
sionset esnsoan:è unan uovtam duziomnae s,e mplicemuennaret vei siodneel tlmed uziporencie
dentreiv,i siocnheet alvohlact oam portatiolr ifacimdeenlttloraa d uzimoinrea nad moi gliolrarea
comprensidoentlee sdtioT ommasoL.a s econndoav ictoàn sinsetlel 'reasvoei rnf om1ian terrogati
vad iretitt ai tdoilt iu ttiart icgollipi o,i cihlgé e nelrcet tedmerliSlooa m mat eologriiccah iama quello
delqluae stidoinsep utLa'ltt ae.rè zl aa t raduzlieotntee dreabilr ea nbii blciictida atT io mmasnoo:n
abbiamfoa trtioc oraslold eu et raduzCiEoIn,mia abbiamtoe nusteom plicemceonnttdeoe lla
Bibbliaat idneal vlear sione VcuhleTg oamtmaa,'i coi taal llae ttoe rmaae moriian,t egralom ente
cona llusriiopnoir tsaonldloo' inidziui nob ransoe,c onldavo e rsipoanrei goiq nuae lclheec ircola
vannoe lnloas tpernai sodloap ol am etdàe XlI IsIe colLo'lq. u artcao nsinsetlel 'raivpoertra stool o
netle sltaot ient orp aa rentqeusaidi rr ei feriamlelnoetpe ire biblificlhoes,o fiecp haet risctiitcahtee
das anT ommasToa.l sec elèts at amtoat ivdaatlavl oal ondtiaà i utiallre e ttaof rere quentilat ree sto
latiend oa lnleac essdiint oànre nderter oplpuon giotl e sitnol ingiutaa liana.
Tuttiol t esltaot ien poa rtdee lltar aduziiotnael isaanraa nannoc hdei spiobnisluils ito:
www .edizionistudiodomenicano.it
Questnau ovead izinoonnea vrebbev isltaol ucsee nzla' aiduitsoi ntereeg sesnaetroosd oia lcu
nec arisspiemres onPeer.c cioòn s oddisfaez riiocnoen oscreinnzgar azMiaarmioMa a rconi,
LuciaFneal iAclif,o nCsaor bonGeu,i dBoa lestrerRoo,s alBbaam ccoB,ru noV igliAnnot,o nia
SalzaenA on dreAac utis.
GiorgiCoa rboneO .P.
6
Abbreviazei osniig le
a.a:r ticolo Deh ebdD.e:h ebdornadiBbouesz,i o
Acta.c:t iaot,td oiu nc onciols iion odo Deh orno.p .D:e h ominoipsi ficGiroe,g ordiiNo i ssa
ActA.t:t die galpio stoli Dei nterpDre.i :n terpretadteitoatnnoec ,h e
Am:Amos PerihermeAnriiasst,o tele
AngeHli.e rv.e:dD iC H Dei nvD.e:i nventione doertaattnooc rhRieha e,t orica,
Ap:A pocalisdsiGe i ovanni Cicerone
ApocA.p:o calidsis eG iovanni Del iba.r bD.e:l iberaor bitrAigoo,s tino
At:A ttdie galpio stoli Den ath.o rn.D:e n atuhroam inNiesrn,e sio
C.G .S: ummac ontGrean tiTloemsrn,a sdo' Aquino Dc paratn..D :e p artiabnuisrn aliAurrni,s totele
CantC.a:n ticdoe Cia ntici Dc praedeDsetp .r:a edestisnaantcitoonrAeug mo,s tino
CatC.a:t egodreiteat,ne c hPer aedicamAernitsat,o telDee p rinPce.r:Ai r chodne,t atnoc hDce principiis,
CentC.e:n tiloqTuoiluornrn,e o Orgie ne
co.c:o rpus/corcpoorrpoe d,e ll'articolo Des acrD.es: a crarneUngtoid siS, a nV ittore
ColL.e:t teariC ao lossesi DeT rinD.e:T rinitaautteoD,ra ir:i Aog,o stiBnoeozi,o
ConfC.o:n fessiAognoesst,i no Deu tilD.e:u tilictraetdee nAdgio,s tino
Contraad vC.o:n traad versalreigueirntsp rophetarurnDc, v erD.e:v eritate, Anselmo
Agostino Dev erreai .D:e v erreal igioAngeo,s tino
Contreap M.a n.C:o ntreap istolam ManichaeiD,E AHg:Do ese ticncol esihai-;etircaar Dcihoinai,g i
Contrlau iC.o:n tIrual ianAugrno,s tino DeutD.e:u teronomio
ContMraax .C:o ntMraximinau m HaeretiAcguoms,ti no Diaql..D: i alogquusa estiLoXnVurn,A gost(i?n)o
l Co2r L.e:t teair Ceo rinzi DialoLgi.b:Dr iia logoGrurrne,g orio
CtC:a nticdoe Cia ntici Dn:D aniele
Dan.D:a niele Dt:D euteronomio
DCH:D ec aelehsiteir arcDhiioan,i gi Eb:L etteargalE ib rei
DDN:D ed ivinnoimsi nibDuiso,n igi EccHii.e rv.e:dD iE H
Dea n.D,e a nimAar,i stootA evleer roè EcclEcec.l:e siaosQ toèel et
Deb appta.r vuDle.p :e ccatornreurrni ettir se missionEec clEic.c:l esiaosS tiircaoc ide
etd eb aptisprnaor vuloAmgrno,s tino Ef:Le tteraag lEit esini
Dec aehli.e rv.e:dD iC H EnchE.n:c hiridAigoons,ti no
Dec aelDoe:c aeleotrn undoA,r istotele Ep.E:p istola
Dec asdui abD.e:c asdui aboAlnis,e lmo Eph.L:e tteargalE if esini
Dec ivD.e iD:e c ivitDaetiAe,g ostino EsE:s odo
Dec onsiDde.c :o nsideratBieornnaer,d o EsdE:s dra
Dec onsoDle.c :o nsolapthiiolnoes opBhoieazei,o EsdrE.s:d ra
Dc corrD.ec: o rrepteitgo rnaet Aigao,s tino EstE:s ter
Ded .n atD.e:d uabunsa turBioesz,i o EthiEct.i:ac N ai cornacAor,i stotele
Ded ivD.e:d ivinatCiiocneer,o ne TMualrcloi o EtyrnoElt.y:rn ologlisaied,o ro
Ded ivd.a eD.e:d ivinatdiaoenrneo nuArng,o stino Ex.E:s odo
Ded ivn.o m.v:e dDiD N Ez.:E zechiele
Dc divq.u aesDte.d :i verqsuiase stioAngiobsutisn,o FilL:e ttaie rFai lippesi
Ded ivinDaetd .i:v inatpeiros noern nurnA,r istoteleF onVs. F:o nVsi taAev,i cebron
Ded octrc.h rD.e:d octrcihnrai stAigaonsat,i no GalL.e:t teariG aa lati
Dee ccdio.g maDte.e: c clesiadsotgimcaitisb us, Gb:G iobbe
Gennadio Gc:L ettedria Giacomo
Defi deD:e fi deo rthodoGxiao,v anDnaim asceno Gd:L ettedria Giuda
Dc Genc.. M an.D:e G enescio ntMraan ichaeos, Gen.G:e nesi
Agostino GerG:e remia
Deg eneDre. :g eneraettci oornruep tiAornies,t oteleG l:G ioele
De genearna.Dt:e. g eneratainoinrnea liAurrni,s totelGel osi.n tG.l:o sisnat erlineare
De gratia etl iabr.b D.e:gra tiae tl iberoa rbitriBoe,rnard o Gloso.r dG.l:o sosrad inaria
7
Gv:V angesleoc onGdioo vanni PerplDeuxx.s: vi e D octpoerr plexoMrousmè,
l G2v :L ettedriGe i ovanni Maimonide
HebrL.e:t teargalE ib rei l P2e tr.L:e ttedrie Pietro
Hex.H:e xameron, AmobB reodgai o PhilL.e:t teariF ai lippesi
IacL.e:t tderiGa i acomo PhysP.h:y siAcrai,s totele
IerG.e:re mia PoiP.o:l itAircias,t otele
In lS entS.u:pe rp rimloisb roSse ntentiarum, PostA.n:a lytPiocsat erAiroirsat,o tele
Tommasdo' Aquino PrPr:o verbi
In B.De TrinI.nB: oe tiumD eT rinitTaotmem,a so PraePdr.a:e dicamdeenttatane,c hCea tegoriae,
d'Aquino Aristotele
In De divn.o m.In: De divinnoimsi nibTuosm,m aso ProvP.r:o verbi
d'Aquino Ps.S:a lmi
InE v. Ihn.E :v angelhioummi liGareeg,o rMiaog no l2 Pt:L ettedreiP ietro
In Genh.. I:n G enesihmo miliGaieo,v anCnrii sostomqo. q:u estione
In Gen.I:nP entateuScuupmeG,re nesiBme,d a Qo:Q oèloeE tc clesiaste
In Hexh.. In: H examerhoonm iliBaaes,i lio l2 Re:L ibdreiRi e ( Vg3:4 R e)
In Ioatranc.t .I:nI oanneivsa ngeltiruamc tatus, RetracRte.t:r actatAigoonsutmi,n o
Agostino Rm:Le tteraaiR omani
In Som.S .In: SomnumS cipioMnaicsr,o bio Rom.L:e tteariRa o mani
IoanV.a:n gesleoc onGdioo vanni S.T h.S:u mmaT heologTioamem,a sdo' Aquino
l I2o anL.e:t tdeirG ei ovanni SalS:a lmi
lobG:i obbe l S2a m:L ibdrii S amue(lVeg l:2 R e)
lsI.s:a ia SapS.a:p ienza
l.l:ec tiloe,z ione Sedc .s:e dc ontra
Lam:L amentazioni SentS.e:n tentiLairburPmii ,e troL ombardod,e tto
Le:V angesleoc onLduoc a iMla estro
Lev.L:e vitico Senten.: SenLtiebntritre isaI,rs uimd oro
Lib2.1 Vi:g inutniiu sse ntentiLairbeurAm,g ostino SirS:i racoiE dcec lesiastico
Lib2.4 Ph iloLsi.b:ev ri giqnutait uPohri losophi, SoliS!o.l:i loquLiiobrurmi , Agostino
PseudEor meTtrei smegisto Suff.S:u fficentAivai,c enna
Luc.V:a ngesleoc onLduoc a SuperG en.S:u peGre nesiamdl itteAragmo,s tino
Lv:L evitico Symb.S:y mbolAot,a nasio
LXX: Bibbviear sigrecoan ed eSie ttanta Tb:Tobia
l M2a c:l 2 M accabei TheoRle.g T.h:e ologicae ARleagnuaolb la nes,u lis
l M2a ch.l:2 M accabei l T2h essL.e:t teariTe e ssalonicesi
MalacMha.l:a chia Thren.L:a mentazioni
MareV.a:n gesleoc onMdaorc o Tit .L:e tteaT riat o
MatthV.a:n gesleoc onMdaot teo l2 T m:L ettaeT riem oteo
Mc:V angesleoc onMdaor co Tob.:Tobia
Met.M:e taphysica, Aristotele Top.T:o picAar,i stotele
MeteoMre.t:e oroloAgriicsat,o tele l T2s :L etteariTe e ssalonicesi
Mi:Michea TtL:e tteaTr iat o
Ml: Malachia V g:V ulgavtear,s iloantiend ae lBliab bia
Mon.M:o nologiAunms,e lmo Zach.Z:a ccaria
Mor.M:o raliianI obG,r egoMraigon o Zc: Zaccaria
M tV: a ngesleoc onMdaot teo
Nm:Numeri
Num.N:u meri
OctogitnrituamQ .D: ed iverqsuiase stioLXnXibus
XIll,A gostino
Os.O:s ea
PeriPhe.r:i hermseinviDeea isn terpretaArtiiosnteo,t ele
9
ItronduziaolnSleoa m mTaeo logica
Ilm etodo
La SommTae ologèiu cnat esctoom posctoonfi nalpietdàa gogIis cuao.di e stinnaotnas rio no
glsit udimoasg il sit udeanntziii:n ovinzeil sltou ddieol slaac rdao ttrEi,nc ao.m es is at,r seo nloe
cosceh ec ontapneour n i nsegnameeffinctaoc leas: i stematliacc hiitaàr,ee zl zaba r evità.
li sistèel mos ata irnes iedmaes :ny ,ci o"èi nsieemi ee"s,mt ici,oè " starSeitr" a.t dtaiu nac om
plesssittaàb Lilase i.s temaèts iicnittoàem c oo ndizidoenlcelo am prensicoonmep:r eèna dpeprune
tou np rendienrsei epmeer,c lheéc osseo ncoo llegtraalt oer Do'.a ltrpaart e,i ls apemro strairc eo l
legame�n tliec osèes egndoe ll'inteclhlesi egn eehn aze ai lm etodpoi ùa deguapteocr o municar
laa glail trEi l.' erepdliattào ln.igc uaIls tdois eguilrele i nceheed isegnla'nion teie rlto u tpteor,c hé
quesdtàol etiazlila' intelIlfi ilgoesnolzfiaca h.i amadniola ectatl:iac apacdiiit nàt endle'rien tee ro
ilt uttNoo2n.u ns empliec neo iocsaot alomgao u,n 'architetturac iiodnèit ve ilsliicogonemin te,
plesspievlree q uaolgin iid eèai nu na'l traLa3 .d ialeittnisceaga nv ae decroem eu nac ossai a inclu
sai n un'Anzia,ltr ac.o met utltece o ssei anionc ermtood oi ncluisnce i asccuonsaUa n.d iraetra t
verusnov ,e deartet rsaoev u enfr arv edeartetv raer.Ss eod icuoo moc,o mes peciaettrave,r so ci
vediol r egnaon imaal ceu aip partileapn aer;o tlearr (a humduasl)qlua a ldee riva cnoommee l;a
ragiocnheen eè i lc aratetsesreen zMiaa alen.c hoeg nail tcroas pae,r clh'éu ompoe,er s seuroem o,
nonp uòe ssenroen -uomdoe:vc ei oièn cleui dne lress'éc lusdie'ollanltedr aos éE. q uinld'ii ntero
univerpsooi,cn hoén -uoèmq ou alscioassaail trdoa ll'uomo.
Lab revèpi etràci inòd ispenSsoalbnoie ldlei .s corsos itrb orvelava ce a pacdiict oàn nesseid oin e
controltralo l ei deLae .b reviètl à' anima sidseltleam aDteilcre isttàoè.,e speriecnozmau nQeu.a ndo
sif au nos chemnao ns iu santoa nptaer omlae, i lm inimion dispensanbiielndeti:pe i ùe niendtie
menoE. i lt utrtios uelffitcaa cisspeirmcoh réi esacp er esenitlma ares simnoem li nimfoa,c enddeol
minimlo' ospniotbeid leeml a ssimEdo è.p eròi mla ssicmhoe a,u tocelebrnaenminimold, o si loe leva
allpar oprdiiag ni«tLàa:b idaoc torissu nfta vudsi stiqlulaanndsbo re vibeutsp aucviesrb imsu lteat
magnian sinudainctse»a ,Tn o mmascoo mmentalnald eot taegrlEaif es(icn3.i,l ec1t)i.o
Lac hiar,ie nzfiznèeai ,lr i flenseslol 'andeilmla' ordine sbiesnct oenmgaetgincDaout noq.u e,
las istemaètu inc'ietsàs enezdai ramloen icchai arezLzaav .e rsai stemaptoitcctioatn sà é i lgu stdoe l
bellgoi,a ccnhecé o ndiviiclda er atftoerrmea ilnet:e garmrointiàa,o d ebiptrao porzieoc nhei arezza.
Intreigtdaesb,pi rtpoaor teitcol arsiotnloae tres condizdieoblne il sleoc onTdoom masSoo.n o
ils egredtico i còh ec hiamiamo Lb'eelslpoe4r.id eebnlez lasl iotr ovnae clh iarrioc onoscidmie nto
un'inteagrrmiotnài oNsoanè. s uperflruioc hiaimalfr aetc thoel os tudèic oe rtamepnitùae g evole
sea vvolnteol l'esperdieelnblzeaal l ezza.
E lab ellèea znczhIaeo' g getptroi ncidpeallcleoa n templaNzoinoc n'epè.r opriameunntp ea sso
teordeitT oimcmoa scoh en ons icao llocautnoa mibni enctoten emltpaivn coh.ea vviene attraverso
la citadzibi roannseic rittuori dsetiPia cdir Mia. sopratotcuctotrrrioel evalrape o rtavtias idvia
l« [SocIrosa otnieon] n amodriq autecoso tsede e,ls lued divedi esilrolanemi i ficipa,ez eirso sniegnrr ea ddipo a rlare
ed ipe nsEa srere i.t ecnhgqeou alcun caalptrapoces eru s naia at duira ab braclc'iuacnrhièeetn àa turalmennetle
molptleilcose e,g u"ot,e nednideaotl rsloua ta rc acicao,m e qduiue ndl iloaE" a.n coqrulaec ila pacfia credi iò
disoa dsiecb oe nome a l-elc ih iadmioa clieP»tL,tA TOiNEF,e d2r6ob6 -e .
2« Chèic apadciue n vai sigoennee èrd ailael eetc thniioc inooè, ,n o»PL,A TONREe,p ubbVlIiIc,ac5 Q.3u 7e sèt a
appulncata op acciotnàt edmi«p lnl'taierere o i l itbuiVtdIt.,o 4a»8.,6
3L ap roceddiuarlaeè d tutpilcdiaisc ien:(t esnsyaigg oée) adniia sl(id iesaiisSr)y.n agèo «gaéb braicnc iuanroe
sguadr'dion seir eimceo nadduu ni'Tuefn oinccnaia cò h èem olltieepcd ei ssemaiffinnactdhoeé fi,n ecnidaos cun
aspestaitt ot,ic nhagirae iZ7n.t.oaacrn oid òic usiii n teongdnvaio litnas egndaiareiesrè»il ;s«a c apadcisi mteàm
bralr'eo ggine sttpoe csieeg,u elnnede or vantautruegr uaalrid,a daln ldaocseia ralrcepu anrtace o mpeo trebfbaer e
unc attmiavcoe llPLaAiToON»FE,e, d r2o5d 6- c.
4C fS..Th .1 ,319,,1481;,;,3 7,I1nD; ed invo. mIV., I.S.
IO
quesctoan templiaslzu isooa npeerr:i corraelirlmeem agEi annic.qh uee sèti om portantipsesri mo
los tudio.
Las temsesam ornionap u òc htreo varngei ovamgeinatcocc,ho émc,er idteelrmliea m orizza
zionseaT,no mmapsroo poqnuees sutgig erilm'eanstsio:c fiaanztiao(sncieoo nssavia eodpr hanta
smaat)l,' orldoigni(ecep o s icololgapia csos)iei,o gl nu es ltaor ,i flersispieotnoie t mievdai tazione.
Occorraes sociic aornec aesttrtaiat i tmim agois niim ilisteundsiianbpiip lrio pmraia antceh,e
insolpietrecl,hen é o zisopniir istidu iamlein tipcifaùan coi lmdeiqn uteels leen sieb,di 'lail;t ra
parctiecò,h èe i nconsdueestmtoaa g gimoerr aviegs liii map rimmaeg gimmente nell'animo.
E ancihned ispednissapbioinrrbl eue o onr dicniceòh seiv uomleem orizczoascrìhel e,a c oncate
nazidoenleil deef ea cillasi etqiu ednezlrale am inisccheaenb zbai,s doigu nnpa r incOicpcioorr5e.
poaiv eors eu sciptaasrseie io nntee rnee lsaiss'es imimlaatreecr oilsdaaìi spoIsntfianl.eafre , q uen
tem editaozr iiopneet imzeidointeda etlislvtaae msastae èr uinae serccihzaeip op artiaelbn een e
dell'apnriiammnaac ocrhaae l elffiac acdiealm leam oria.
Lei mmagsionniiom portannteislsi ssitmdeeimT ao mmasNoo.nt anitmopo rtadnaet sis ere
quacsois titduetlsiltvaee si snad agtienoer enteilcclaoe:s d ei viln'ei mmaginvaadz eitlou ntet o
escluMsaap 6e.r crhaép presleasn utcaaa npoa dciie tsàe mplifiecl aasz uiaaob nieln ietlcàlo as tru
ziodniae n aloogpipeu-,rv ei scthoile p idùe lvloel lteme u tudaaa ltr-ili r iconoscdiemlelnat o
belleedze zffiac arcaipa presecnhetesa shteai nvnao .
L'immagdienvleo lcoo msei gnifidcealtdliiavn aa mica spiritualen edsleu lol 'anima razionale
motcoo noscèia tlitvaomi esnttreu Ttotmimvaals.amo u tudaaR iccadriSd aoVn i tteon refe au so
trattadnedlcolo an templaMzaèi doanD ei?o.n Pisgeiu Adroe opacghiseta aTn o mmarsioc alvea
immaggienoim etrdiecmlho et roe ttilineoc,i rcoeldea lriec opeirdd aelsec rilim veedree spirmoo
cescsoon oscitivo.
Trseo niot idpimi o tcoh sei gnifilcefua nnzoi odnecilo ntemepc lhaveree ngornaop presentati
coln' immadgeivlno elQ ou.e lcliorl caeorc,i oèi mlo tuon ifoirnmteoa rnduo n u nicceon trcoo,m e
gluic ceclhlveio lasnoos pneesmlie despiumnote odè; q uelplroo pdreilcolo an templnam zoitoon e.
rtetilèi qnueeolc lhoev ad au np unatu on a ltrcoo,m gel uic ceclhlveio ladnaol l'ianbl atsos o
(discdalo trustoat lopl aarte o d agle nearel slpeac ioed )ad, e satrs ai ni(sdtrias cpeoror pspoo sii)z,i on
5 Lam emorviia vde' ordeid nies chemi cloadm iea letet liarec tao riTcaan.tè ov ercoh el aT opicaar istodtie lica
ordnied ialetticdoa lid oedcreiilv la' manretmeo niEci an.e ffettrtaim ,e ccanimsemmoo rateim veoc casnmiod ia
letttiocpoi ecsoi sutneap erfeatntaal odgiip ar oporzioncaolmiept eàrl: a m emoriaal,ls ae mplice mednezii one
luogshcia tltarea m iniscecnozsnaìe, rl a gionamdeinatloe tatlilmcaeo n,z iodneeiq uadarrig omentoa ltuiovgih i
comunsic attlaean rog omaeznito«nCio.m el ap ersisnteelnfzlaaac omlnteàm onidceasi o lrii ferismpeanztiica il i
fad 'utnr artitcoo rdgalorige g esttteisc shiev ie rancoo ntencuotsliìes, u ddectotneo sce[nitz oep foaiv]o rirlaan no
capacdiiat ràg omentdaartceoh, es arà posisnti abclia lsdeoi p assarraes sieng unnan umerloi mitdaipt roo posi
zioni(»A RISTOTToEipLcVEaI, I I,l4b, 2176-33 E1v)i.d entemile untoiegm nhemoniccoim,eq ueldliia letntoinc i,
contengtountout nod iscomras fuon,g oncoo med ac aseo/I amnic hdea s uggreiemntSoer.v opneori n quadrare
tmas equenzLail ao/giiactiauà lt.aam emoreil aa m emoraiiau ltaal ogiEcnat.r amsbife o ndasnuol ld'ionrcei,o è
sulcloan catenaLzail oengegd.ee lcloan nesspiuoòen sep rimfeorrmea lmenIt)uen :an eceslsoigtiàec c ao,sd ìa lla
conoscenpzeaer-s -.dic icòh eèl 'uosmioè p ortnaetcie ssariaap meennstaler' ea nimoaplpeu;2r )eu nac onsue
tudinpee,rl aq ualiels econmdoov imenot aot tdoe ll'asneigmuaie lp rimnoo np ers tretnteac essmiatn àe,l la
maggipoarr tdee i c(ausitinp l ubruisc)o,me -pere s-.d opol ac omuniosnièe s olfiatriie lr ingraznitaom.e
Materlimaentleal, e gge cdoenlnleas spiuoòfn oen daorp srie ndle'raev Ivis)oe conidtloe mppoe:er s c.e,r chiamo
dir icordcaircòeh ea bbiafmaot qtuoa ttgrioo rnfia p,a rtednadc oi còh er icordidaiam voe fra titeor oip;p u2re)
seconudnoac oscao nosciIunqt uae.s ctaos soid àu nt ripmloidcoed ia ssociazai)po enrse o:m iglicaonmzeaa l,
ricorddio S ocratceis ovvileanfi eg uraal trettsaanptioedi n Ptlea tobn)pe e;or p posizcioomneqe u,a ndcoo lleghia
moi ple rsonagdgiEi tot oarlpe e rsonadig Agcihoi lcl)pe e;pr r ossismiisato àc,i asliseap, a zicaolmee, antcehme
poracloes:pì e,er sr.i,c ordiaplna ddor seia ffaccailalm ae morainac hiefil g liCof..I nde m em.r eem1t5.. .
6 Cf.I nB .D eT rin3., 6,2.
7Cf. S.T h.1 1-11,ad13 8.0 ,6,
11
oa vaneti in die(trdoi scdoarslocl aau saag leiff etnti) m.o teoi lcoièdi amllo teuo n ifomrmeac oni l
procedevreer scoo sdei vercsoem,eg luic ceclhleir oteainngo i raim pei r istret(tdii scosrusgol i
acciflpeinoùtm ie nop ropdriui n ac osa).
E proprdieolr lata iiolm ovimendtios cordseiplve on sicehreso e guael lcao nsideradzeilone
lo'r dine. dQiusecsotrasr iavziitoànn aolnèe a ltroi lmc ohteo argomecnitoalèt' iavdtoet,lo ragio
nar(er atiooc iiln aptriopcoee)rsi slo quale il pdeanu sniaec roosa a u pna'saslaotr daa u na
nozioanu en 'aldtarnad,o orailsg iilnleo goia srmgoo mentazIilmo onveism.e nrtaoz ionsaisl vei
luppsae condduoev ieq:u eldliia n venzoi coonmep osiz(ivoiinena v envteicloo pnmoiss itei onis)
queldliga i udioz diiro i soluz(ivoiinuaed siecruisei o luit)si9Lao .vn idai i nvenzicohnede ào, r i
ginaelp rocedsissoc orpsairvtoe dnadloil nat ellidgeepinr ziamp ir inceip prio iettlaarn idcoe rca
allsac opedretnlao vums,ic arattepreiirzl mz eat odsoni tetDialcs eom.p lsiicp ea ssaalc omples
sod:a lclaau saal l'eff(eetsdt.ao l l'esssipe anszsaaal lper oprideatlàl;' adsiDe iiota àl lpaa rtecipa
ziondee mlo ndod)a,l nloaz iopnieùu niverasq auleel pliaùp artic(oelsad.ra egl e nearlel sap e
cieL)a.v idai r isoluzcihoecn oen,c liulpdr eo cedsissoc orcsoinlv 'oi ntelldiepgire inmzpiar inci
pia,l llau cdee qiu aleis aminvaa,l uet cao ntrloels lcao pefrattest iec, a rattepreiriz lmz eat odo
analitiDcaolc. o mplessips aos saals emplidcael:l 'eaffleltcata ou s(ae sd.a lplrao prailelt'àe ssen
zad;a mlo ndoa Dio)d,a lnloaz iopnieùp articao qluaerlepl iaùu niver(seasdl.ae l slpae caile
generaeit, r ascendentali)IO.
L'immagdienmleo tod,i cevèmo u,t uadtaaD ioniegc io,m mentdaatT ao mmaseos poneinld o
Ded ivinnoimsi nIni qbuuessc.ta os ioml,o tcoi rcorlaaprep resaedndtiar iltamt oudraal tietoàr etica
mentpei aùl tdae ll'artatizviiotnàa le.
n motco ircosilt raorivenae ssqau andeos ssair ivoals gees tesosr ai enitrnsa e s tespsearar c
cogliienmr osdio u niforDmies.c orrdeanldlo' eaffleltcaat uos oad ,as imials ei miold ea,c ontrario
a contrrairsioot luvtent eopi r impir incqiupeis:st oin soe mpruen ifoerl mail orcoo nsiderazione
geneurnai for(mcitiaàrc rucilso nuvto.ilE o c)oseìs scao noscciecò h eh ai ns es tesMsaa i.lm oto
circoalpapraer taileln'ea nainmcahq eu andsoie leavlal sot uddieol vlier atnùg eliecd haeu ;l timo
quru:,tdos ie lefivnao a D ios tesso.
E connatuarlall'ea nima rgaizuinognaealrllecea o noscernizcae velneid nof ormazdiaolnlie
cosceh,e s onmoo ltepeld iicvie rPseer.c iilsò u,o m otcoi rconloanrs eitr ovian q uesmtoov imento
recettqiuvaon,pt iou ttosftaot ctnhoeee l s ssaia llontdaaqn uae lcloes eIl.c hea vviepnrei mdai
tutnteol rliaf lesssuis oesn tee sos nae lcloan versais oesn tee sIslma o.t oc ircosliah raae p punto
quandlo' anirimean trian s es tesdsoav,ce ongvee( rcvoonlunte(llo')uc nointfào,r manadlols'iu no
(umnmifitsaics o)n censtreac onldeso u ee nergiinet ellEe tltaci ovnetc. raenzicohnege ui dla' ener
gidae ll'apneiermv ai tla'reerr oQruea.n dion falt'tain idmias coprarses andadu on ac osau na' altra,
comed all'eaffleltcata ou soad ,au nac ossai miallel 'aolptpruadr,aeu nc ontraalrli'oa rlatgrioo,n a
inm oddii verTsuit.t acviiaas cduinq ou esrtaig ionamveinetngiei udicpeart roi solunzeipiorn iem i
princriipsip,ea tiqt uoa nloin è p ossibilei nec rardoerree.r aEpspsrie selnadt iafneods eal l'anima.
Quesptrii mpir inciinpfia,st otnico,o noscciounut nias empliinctee lleezn iooncn oenu nd iscorso:
è proprlialo o rcoo nsideraczhiepo,en rle a c arattedriiu sntiifcoar mciitocàèo, n formailtlà',u no,
viendee tctoan centraoz riioflnees sciiornceo (lacrier ccuolnavrtoiilsOou r)a.i,l p rimop assdoi
quesctoan centrazèili or naec coglidmeelnlt'oa innis mesa t espesrac ,o noscceircòeh ee sshaa i n
8 Cf.S .Th .1 -1l1a ,d29; I, n l P osptr.oI !n. P;He ermi1 p.r o!.
9« Esatu tdeump lveipxar ocedaedcn odgin itvieornieUtmna atq iusi.dp eemmr o durme solusteicounnidsu,m
quapmr ocedaci ommupso asdsi itmipsl eitact ioaatd,op artseimcd,ui tc iinpt ruirpm hoy sicqouruocmdo, n fusa
sunptr inuosbn iostE ati. n vhiapace rficictougnriv teiroi qtuaatnipdseo,rv enaidst iunrg pualradtsie sst incte
cognosceAnldieaassv t.i c ao mposipteiqrou naims ,p roacs eidmipmluisac dci obmupso qsuipatea r,fi citur
cognvietriioct uampt eirvse naidtt outrSu imic.g ihtouicrp suqmu,oh do mnoo pno tienrs etb puesr fteoctteuetm
partem cognoscere, ostendvietr iidssti eaffictcuunludttuarmta emvmqi uacemTo >OnM>sM,iA dSOe randae
o'AQUINO,/Mne2t pahl.l. n .6.
IOC fS.. T h.1 ,7e99 ,;I8n B .D eT rin2., 12a ,d3 ;I nl P osllt..Ie 3 5D;e V er1.51 ,.
