La société celtique

235 Pages·010.522 MB·French

by  Françoise Leroux, Christian Guyonvarc’h

FrançLoERi OsUeX
ChristGiUaYnO-NAJVR. C 'H
LA SOCIÉTÉ
CELTIQUE
Nouvéedliltreie ovenuct eo rrigée
Joran
Éditeitmoi nse enp ag:Ée d itAiRoMnEsL INE.
©É ditYiOoRnAsN2 ,0 16
ISB9N7 8-2-36747-018-4
ÉditYiOoRnAsN7 ,1h ,e Mnets pi2o9l1eF7tO0,U ESNANT
AVANT-PROPOS
I
FrançLoeRi osueextC hrisGtuiyaonn-vJa.fr opcna'trh dt eipsel us
éminesnptésc iailnitsetrenxsad tumi oonndaceue ltdieql uase e conde
moidtuiX éXe s ièectdl ude é bduuXt X eI.T oudse upxa ssionnés depuis
leuprr ijmeeu nepsalsrae m atibèrreet oentcn eel tlieqausue t,e urs
n'avasiaendnsot up taees n cocroen scileodnrecsl e ap, a rudtuip orne ­
2
miefars cidceul lare e vOugea me nj ui1l9l4ed8tel, ' œucvormem une
qu'ailllsac ioennsttp reunidpralendu t's u dne mi-sEitpè oculrept.la unst ,
des oixaannastp er oènns e,p euqtum ee sulr'earm peltle 'uirm portance
del eturra pvoaulirrel e noudveeésat uuc deelst iques.
Fordtests r avdaelu 'xh isettco ormipeanr GaetoirsDgtueems é zil
(1898-e1td9 ec8 e6ud)xu m étaphyRseinGcéui éenn(o 1n8 86-l1e9 51),
prempioeulrram éth-odlead écoudvee« lr 'tied étorliopga-ir,et ie»
les ecopnodul rad oct-rliand eé findielt ati roand -i,tl ieaosun t eurs
renouvceolnèsriednétr ablceomnennatid susmn aoontncrdceeee ltique.
Celldee-mceiu jruasiqtu 'tarlosopor usv seengtm eennttéurene ae p ­
procthaen ltiôntg uitsatniatqrôucteh ,é olqougainlqdatu heé,m atique
celtni'qéupteaam sio tn opoaluipsdréeèmessé dipaadsre cse ltoemta nes
plumdiett iofbusos r mdusl tilpelosiu avnrltae gpsel smu ésd ioàcd reess­
tinadt'iuponun b albiucms aél lguréi .
Lel ecteeseutnpr r ésde'nucnee vérictoambmlueente e lœ,lu evsr e
sornatr deasnl sem onddeess c nic ehsu maicnaiern s I', ep sats Iiu gnnee
1P ouunrbe i ogrdaeapsuh tieeedtu el r esœu urv vroeli,per r oldoeMg aurec o
V.G ARCQIUAI NTeEtLL aAu rPeLnAtN CHAISp-uLbàAll Gi'AéoT cUcd aes ion
l'édeistpiaogdnenl oeoluuerv rLaeDsgr eu i:dL eoss DrMuiadda.rA1ib·da,, d a
Editsoér«reH issie,t oArnita»i ,g2 u0a0p95.,- 25.
2R euved 'étcuedletdsiu nq oudmeel s' ,a ncdri·eintinurerl eac n.d ai
5
LAS OCIÉCTEÉTL I QUE
qule' nu'naé ictrm iêtmese,i gdneés eos ne pualt rosnayqnmsuel e,' autre
nel 'raeiltTu reèr.sa pidceempeenntld eaasnu tt,es uepr asr talgeèsr ent
tâchseesl loenu arpsp éteentqc ueasl rietsépse :ca tupi rveemsi er,
l'hisdterosei lrieeg til o'nasr chaéuos leocgolinaled i,,n guiestlt ai que
philomlaoisgsai nqesu, ' aunc'uingl neodsri es cidpell 'ianueFtsrr aen.­
çoiLseRe o u(x1 927-n2é0ee0td 4 é)c,é àdR éeen naevseu,cn aes cen­
danfclea mapnadsrea m èrfeu,ct o -fonddeal tanr oiucveer lelveu e
d'étcuedletsOi gqauemetd s e s osnu ppléCmeelntitdc ounlmtec, o mité
dep atrosncaigeen tsi'feinqrruiaecp hiiddtee mnseo nmltse p sl purs esti­
gieduexl 'époàqs uaev,oe inrta,ru et rJeésr,ôC maer coeptAi lnboe rt
Grenpioeunrrer, e sqtue'rFe rna nce.
Bieqnu 'ealicltoe m mednecését uddeed sr oFirta,n çLoeRi osuex
s'orriaepnitdeve emlreesnés tt udes eclte' lhtiidsqetusoe isrr eeàl igions;
cet iterlfuelt,ea, u cxô tdéeCs h risGtuiyaonn-vJla.'r ucdn'eehs , erta res
fidèles daeGu edoirtDgrueimscé eàzs !i 'lÉ cporlaet dieqHsua eu tes
Étudeetas uC olldèeFg rea npceen dpalnudtseq uinaznesE .le lnet re­
presnodul,sad i redcetP iaounl -DMuavr(ai1le9 12--1D9u9m7é)sz ei l
refupsaaprnr ti nàcd iipreid getesrr a v-a,ul xar édacdt'iuonne thèse
consaàcl radé éee s«És peo »n,sa o utàe! n'uÉecp orlaetd ieqhsua eu tes
Étuedne1 s9 5i3n,é àdc ijet oeu r.
SiF rançLoeRi osuéext aoirti gidneHa aiurtee -Blreersta acginnee,s
famildieCa hlreiss Gtuiyaonn-vJ(a.1r 9c2'6h-s 2es0 i1t2ue)neB nats se­
Bretagncee,tB trdeea tnbasrg enteo dnenl aanntvgeau nen eBtiaeqinus ee .
néà A uraCyh,r isGtuiyaonn-vJpa.ar scus'naphe a rdtesi oeen n faennc e
miliberue tonanusa enidtne,s af amimlaltee ràn Geulélmee né-sur­
Scoriffpl;a rtaagienlasemii êt m dei albercetdteuop na yPso uralveetch
una utgrrea cnedl tfirsaanndçtela aip sr emmioèirtdeiu X éXe siècle,
JoseLpoht( h17 8-41 )9é,3g 4a lenmaetdnieGtf u émeCnepé e.tc iotid ne
terre brse'teonnonredg 'upaeevdiuooltinl arniu érx écteuldtediseq uuxe s
des epsl ugsr anrdesp résTeonutetanp n otusr.s usiacv oalnlta bào ration
Ogam,q upie rmaiuct o updl'ee ntrdeectsoe nntiraréc gtusal vieelcra s
commundaeucste él tiesuarnotpgsée ernmsa,n oeptih rolnaennsod ­ais
tammeCnhtr,i sGtuiyaonn-vJga.er ncn'ahdn,efi osrtmea ctoimomne,n ça
sac arrdiepè rroef edsasnlespeu r ri maaviardne't e nsleeilsga nnegerut e s
lac ivilicsealttiipoqenun edpsal nudtse v inagntàs l 'univdeer sité
RenneSsat- hIèIs.Ie W c dyecs loeu,t àeR neunene enjs u 1i9n7 f2uc to n-
6
A VN TA- PROPOS
sacàr éLe«' exprdeels ars eiloandt ainlosenl s a ngcueelst i(qéugeas­»
lemiennétd aivtaedn)est, o utàeL nyiosrnat hèdsede o ctdo'rÉasttoa uts
lpar ésiddeGe enocreDg uemsé eznoi clt o1b9r8e0 .
Apraèvsor iérd pilgués cieenutrdas'i anretsd iacndlser eses v tuaenst
françqaui'séetsr oarnggaèdnreiecssso é,l lo(qduolenerstsé sufulrteantts
3
publdiaénlssev so ludmeCe esl tipcaurmt)ài,d c eitspr éa vaux collectifs
(polueprsa rcteiletsi vqiulnetetse )md,pe sss y nthdèessetsai un égersa nd
pubalviecec n,ta ruet rle'sé,dd iétfiiondnie Dtsri uvie(de 1s9 8s6u)i,v ie
deL ac ivilcieslatt(1ii 9qo9und0e e)L ,as ociété(1 9c9eo1lue)t n icqouree
deFsê tceesl t(i1 q9u9e5s) .
Cesp récoiuevurxa cgoenss tuinteeux ecnetl ilnetnrtoeda uuc tion
monde ctealpntotiul qregu r ea nd dpéusbildri'ecau,cx q duesé érriire uses
connaissuslraes n ucjqeeustpe ,o ulr' étuoduli esa inmtap mlaet Aeuu­r.
cunteh émant'ieqosuuteb leitté oeu lteessso uracrecsh éoleotg iques
linguissotenixtqp uleoysic toémeplsre,sis os u ricnessu laires, notamment
l'impolrittatnéitrreal tauncrdheaè iarsueeax u terutrsssep . l aisaient
d'ailsloeuuvàreé snc tr qiur«eel 'Irelsaatnu dcxee lticseqa unleta s
Grèecseat u cxl assiAqpupeasr»ta.euc n earntctrl rèees s tdreecsih netr ­
chemuarîst rtiosualtneeltssa ngcueelst (idqaulneessué rtsaa tnsc ieetn s
moderlneeassu )t,em uertst aàpi reoncfteia ttt oiuntc ompdaarnlasbe l e
chamdpers e cheqruécith laelei e tu r;l epcueerrl umania tc cdèisrà el cat
trrèisc lhiet téirraltaunmrdéead iisédevel a alnegg uaeél piaqrutei,c uliè­
remepnrté cieenru asieds eol 'na rcdhaumï ystmihere l anmdyatqihusei,
futt ransefnho irsmténo aitrieoa nparllèaces o nvedresl i'aoîunlc eh ris­
tianpiasdrme ems,o inceosp iqsutsie' sa ppliàmq eutèptrareérenc trà i t,
l'adbelr eiu srcsr iputnoterr iaadq,i utjiiu osnq unees- 'léàtt raaints mise
qu'oraCleetmfatemeni tl.i carroiitsaésv aelncett see xmtéedsi éivra­ux
landeatia sc,c essogiarlelmpoerinostg, r essaicvqeuàmi efosnretc e
d'étduedpelus'i asp rèsa-n goutearmmrmieees,nn tl umieètsr oerd tei
l'approdxainmlsaa tqiueoelnlal lveea é ittté r op scoaunvteonlntan ée,
quesdteli aor ne lidgeiCsoe nls( t e t nroenl ilcgeoismo mnieesl s pte r­
midsel lei praer !f)o.i s
3P ounr' ecni tqeurqe u elqueésd-iudtnaésnsl,s el sa ngduege rsa nddffieu ­
sioMny:t heetcs r oyadnumc oensed net piuebrl� incé i nvqo lucmhee Lzi dis­
Brépeonl1 s9 8o5uT hEen cycloopfeR deilai gdiiroinpg,aé Mrei r Eelai ade,
publàNi eéwYe o rckh eMza cmiPlulbalni Csohmipnaegnns y e ivzoel uemn1e 9s8 7.
7
LAS OCIÉCTEÉTL I QUE
Ces oudceli as yntdhoènlstpee r inocbijpeaécltt dai'ifot fafupr ui­r
blidce so uvraàg ceasr acstcèireen tmiafiiasqc ucee,s saivbaliets ,
égalepmoeuanrmt b idteic oonn curtroeuuntncelee i rt tétrraatidutera en t
celtàil saqm uea,lp iltquéusd e i scustiagbpnlaéedre,e a su tequusrios u ­
vennt' étnaiia erncth éonlico egluteisAs cacnotrsd.el rema oiitn-dorne
crésdciite ntàid feoisuq vurea sgulerÉ'sg yppthea raolnaGi rqèucee,
antioqulu aRe o miem pérdioanlltese si gnanteca oinrneasî ptarusan i ent
sehuilé rognlemy apîhter,i psaeusrn a imdeoegnt rt ea cnc oiues ne raient
preinsd éfaduetv alnapt l uésl émenvtearislriaeot niC n'eep?so tu rtant
trsoopu vlecena etsn c eq ucio ncleernpseu blicsaultreCi seo lntse s.
*
**
Outlreper ésoeunvtrc aesg oedn,et n ouveéldlietdsiel o enupsrr si n­
cipaslyenst h-èLsaeC si vilicsealttLiieoqFsnuê et,ce esl teitqL uae s
Souvergauienrerdtieléè ' rIer- l,aq nudpeer opolseÉedsni tt iYoonrsa n,
complàéc théaeqfsuo edi 'su inn doerxi g(idnolanelpt r inacviaépiteté
acdtuév ivdaenastu telu'risné)dt,ea uxnno t u tiirlr empploautçroa ubtl e
tradveas icli ehnucmeasi Pnaelrs' d.ue nc emsy stpèrroepsar ume osn de
del 'édciettsii otnmr,ae lsgl,re éus rusc cdèesm,e uréapiueidnsetép su is
plusainenuérCesus r.i eusLeaSm oecnictée,tl éte isqltuep e l,mu ésc onnu
deqsu atsraend,so uetnre a idselo cano nfudsainlosevn o cabcuolna­ire
temporalietnse redmneetc«sri ev il»ie sdtae ts«io ocn»i .é té
L'impodrect eatsnr caevt aruaxdd,ua inptsls du 'su dneem i-douzaine
del angyuc eosm,pJ rreiu ss asc eo,n sidéréalballr'egamiue dneittle an ce
renomdmelé eeu arust ebuireasnud edluàc erhcalbei dtelu ace olm mu­
naustcéi entIinlfe fai iaqtuu cedu.on u qtue' ciolnst inàuê etérrtoeun dti és
avepcr oafiutj,o uretdd 'ehmuaciio nm miell sef urheineptra q,ru vie ut
découevtcr oimrp reqnuéditr aevi reantil meeCsne tl ettde esq ueplalret
d'hérdiatnlasacg i ev,i leiusraotpiénoeonnul nsees u,or m mreesd evables.
Laurent PLANCHAIS-LAGATU
NBL.' édtiiteeàenu xtrp riimcseiarr e connaàiM s.Js eaannc-ePY LvOeUsR IN
pousrop nr éccioenucxo urs.
8
AVERTISSEMENT
Commdee udxen opsr écétdreanvt(asLu eDxsr uid1e9s8e,6tL a
Civilicsealttiniooqnuué ved.,2. 0 15l)ep, r ésoeunvtr naegp er étdeinsd­
pensneiur n s avofiarc niilu en es cietnocuec hàa ln'ta bdseol lau
perfecltsii' oenf.sf iormcpel emente dta 'cêctersaesup i lcbugllsrae ai nrd
nombre pdoels escitbeSluueri nsta.et uroeucl olmep lément inévitable
dedse upxr emeinem rêsm tee mqpuspe r éambule d'autres recherches, il
ap ouirn tendt'ieoxnpl liesqstu reurcp truorfeoesntl d efe osn ctionnement
del as ocicéetlét diaqnulseec addreel 'idéotlroigpdiaeerIs t nideo ­
EuropéLearn asi.és voind deenn toeti rnet enetsqituo cene sst rucettu res
cef onctionqnuneiems eonnpttau, sn h asadreld ag e nèdsume o ndnee,
peuvpeansst' expelnid qeuheodrruc s a ddrele ' idéaoilnonsgoiim em ée.
Maipsa,lr af ordceecs h oses,p adrl'tepu unbenl 'iqacu 'une idée
trvèasg dueec eq u'eexsatc telm'eindté doeltsor goifoiens c tieotsn es
faiutn ied éteoa uuts si dvela amg aunei dèornletat ri-parretliitgiioenu se
ets ocisaeml aen ifdeasnltsape r éhiestlt apo riorteo hliisntgouiirset iques
etc ultudreel l'lEeusrd o'paeup;ta rrlete f sa iitnsd iqeunsise rvdeen t
bastee chnaiuqdxué efi nistoiniotnn cso nonupu rse siqnuaec cesasui bles,
moinesnv ersoiroing i(ncaolmelm eefs a ictesl tidq'uaeisl làle uar s),
plupdaergste nqsue ine ntenpdaernletetd r ';a uptarerent c olrede é tail
dersa ppdoerl tats r ipardtecislt aisoesntde, esf s o nc,td iiovnie nthe u ­
maineessdt,a, n lsed étadi'lut,ne el cloem pliqcua'tniioloua nsp aru
souhaidt'aebxlaem eixnhearu stiuvnec meerntntao imnb dreefa its
d'idéotlroigpiaer tidea nlasemt otnedcseet létsTi oquulsee .e xemples
LAS OCIÉCTEÉTL I QUE
n'opnatés t rée ceinsls' éefasnu,c t e rtaidnebe emaeunctMo auiipsel. s t
préféqruapebl luesd i'eeunretsur sxei, n loepnsr incdiupm aouixn,s ceux
quaii dlemeni te àuc xo mpresnodidre'eno,ter tde ésàj l àda i sposition du
lecteur.
Santso utseafocirsli dafo iceurm enntoauatsvi oodnnos,nc ch odiés-i
1i bérédmepe rnitv ill'éegxipelrEi tcp,aa tsriu ornc.er nocîoqtru,ele a
tentsaottiiotou nj goruarndsd' ea pppootupirre eru lveefssa iltepssl us
probdaencsta sn tloemnsis e duoxc umegnrterécos,m, ag ienr,m aneitq ue
surtsoauntsn koruinsto ,u s ssoymsmteésm atliiqmuieetmxéecsne,tp té
l'inébvaistteha ébolel oignidqiueaenud n oem,a cienlet qiuqniuo eue ss t
famileiten ro uasv onvso lontariersetmrneeonistrn étf éràe nces
l'essàep nrtoipdeoesls c, h èqmuemise tteenjn etlu et sr ofiosn c:ti ilo ns
ya vaita sdsàéed jzieà ràt ee xpliquer.
Nouasv osnusr tvoouumtlo un tpraelrr' exepmrpéldceeil sat ri­
partqiutceio,o nnt raàic reqe umbeee natu cdoenu opcs o ntempoonrta ins
lteo drect r oliermseo ,n des naens toipnqatsus ie msp mlêemsee,st u rtout
s'siolinsmt p arfaciotnenImunlese fan. ut pt a esnf aidremeso nsitrrreés­
ductiàtb olueatspe p roMcahiiesfl. a auuts ssegi a rddees rc hématiser
exagérléemurerénsft l eextsi poéncsu ldaitvieortnshseé so,l oogui ques
philosoepthd iecq ruoeispr aesr,u rcqrouîelt ',op ne uetx pliquer
n'impqouroetinme o idnesq uaptargeOe nsn .es erpaas su rpprairs ,
exempqluneeo, u ns' aypoanessn taumnéée t usdoec ioleotjg uirqiu­e
diqduuem aricaeglet (ipqousueerc onvadienl carr iec hdeesl sae
matiièslru ef,f dielr ialrieret e cuceoilll seicgtdnieéfns ,o mlse psl us
illuSstturdeiisnEe, as rI lryiL sahwD ,u blin-L1o9n32d68r,p5e a sg,e s).
Maiosu,tq ruee l'iané stctéhi rtiusttidio'anen miebsqtléu éelee e ést udes
scientliifimqiuateuésaxe,s s p ejcutrsi daibqouneddseé,njs tàuu rn t el
sujienlt' a,yg uèdrece o nclusione toi rmimgéàied nnita ailqtreuee a rn t
àl at ripaDrutri etslitemoe an r.i naesg eec omprqeundeda nJsec adre
génédrela 'lo rganciosmaptldieoexln eaf,, a miclellet Li'qIurel.a nde
nouosf farvee,Cc u chuluanei xnenm,mp illei dteac ieqr uele ' Tnde
nommuen« m aridaegg aen dh»a( revnal èvoeumm aernitpa agcreo n­
sentemmuetnutse alnc,so nsuldteal tafi aomnin licl éer émonie ou
contmraaintso) un s' avpoanlsser itdueme alr idaudg reu qiudsiee rait
l'équidvum aalreidnautbg rea hmoaudn ece e lduufi l amdieJn uep iltae r,
10
AVERTISSEMENT
confarrroemaat1i iinolee s itn diffaéurdxei netqu uxle e d ruisdoei t
:
maroiucé é libpautiasicqroueme ml,ee b rahmeanpn rei,n icpliu prei,fi e
tocuetq u'tiolu cAhuce o.n truanri ornie' ,eb sotpn o ulreh so mmeets
admpiaslr e dsi equuxse ' eismlta rpiaér,qc uese o mna rieasigtne s épa­
rabdlele aq uêettde el 'exedrelc asi ocuev erQauionqieu t'eéins.l o it,
l'execmipstloéeu laiugsnlse'i é nodrimsetq aunsicé ep aernec olrees
étucdeelst dieqésut euscd elsa ssliniqe us easu.rê atiqrtue e stpioounr,
longteenmcpodsr' eé,cl r'iérqeu icvealltqeiunq'tsui oecli,o t n tionue ntal
insuldauli irvedr,eGe e orDguebs&y M ichePlelrerH oits,td oeisr e
femmeenOs c ciIdL.e' nAtn tiPqaurPiiitsoé,1n, 9, 95 18,p2 a gLeasm .a -
tièerxei csetremt,ae ises,l nl'ee psatés l aboqruéaeenl,dnl 'epa a ést é
dénatpuaqrrué eel cqeulet omane inintelligent.
Soudse fso rmeetds e ass pepcatrsfd oéilsià cd aétcses lienrào, n
commenltate rri,p airntdiot-ieounre osdptoé nelcn' nudene ess p écula­
tiomnasj eudrepesrs ê tdrete osu lt'eE uraorpceh auïnqmeua en,i ère
d'envilsema ogneddreed si eeutdx e hso mmseusi vuanncete rtlaoi­ne
giqulea,q une'lelpselt ul san ôtdreep ufoirslt o ngtmeamipqssu, ' il
impodrert eet rosuinv oeuvrso ulcoonmsp recneqd urneeo ucso nvien­
drodnesn ommlears ocicéetlét iéqtuabeni,tee nn teqnudenu o us
désigpnaocrne ste txep rels'seinosnoe rmgbalnedi eqpsue eu pdlee s
langucee(ltsi)q lupael (lusos)i ,n tdaei nàel faAi dnnuth iaquMutoi yteén
Âgec,eq usio us-eqnuteelnqdu es edtbi offnnéo rmebndrcedee é ss ué­
tudéersu diptaersfom,iê sm ed ecso nséquoeudn ecsseu sr vivances
lointeastiu nrepsr enantes.
Nounset entpear-soà nl s' indseGt iaurSl ii&sa aM arcDeélt ienne
(LVai qeu otiddiedesin enguerx e Pcasr,Hi asc,h e1t9t83e90,,p2 a ges)
quoin atv,eu cnr egtarrdèdis ff édrune ônttmr aeg,n ificqoumemmeenntté
led étmaêimlbe,a nalehmuemnadtie nC,p ,l ymp-ed ed écrliavr iee
quotiddiedesin encueex l tilqeuseqssuo,enc ltos,m mleem sy thqeulsie s
concehrondreusnt te,m Lp'si.n temlperoser neadnle iffteiétn saisissables
danlsem omedn'tu qnuee lcvoinqequ uoet idMiaeinnson uaesu. r olnas
chanicneo ueïxet,r aorddevi invdareite re emà,pa su tgrreâ,ac ume y the
irlaunndda eli esui,rn sn ormabbilnesst da'néttseE rnan titteén.nd oaunst ,
1L 'udneets r ofoirsm ejsu rideitql uape lsus,so lendeul lmea,r ial ees chez
Romains (NdÉ).
11
LAS OCIÉCTEÉTL I QUE
avocnhse ràcd hééf liecn aidrc roen cedpatnlusee qliu faleu ldt é ejnàv i­
sagleerds i euLxer.s u ptauprpeasr de'nutsneo su s-càhl a'paiuttrree
pourpraornfostiu sr prmeaniedslr lese osnj tu stpiafinréoe tstr een tative
dec«o u»vl rpail rgursa pnadredt 'iuevn aesm taet ière.
Noursa ppealuosunsnsife o piosut ro uqtueessn,i o tmréet heosdte
comparaavteticov uelt,ee dssé marqcuh'eeislm lpel inqoutmera,et ière
escte lteitqq uuneeo uns' esno rtqiurteor neèsxs c eptionpnoeulrl ement
decso mpareaxitsroan-sc peolultrasi iqmuprelasei q suoens, 'fa illl ait
tocuotm padreeumrxi, lp laegn e'ssy u ffirapiaeIsndl.to êittér vei deetn t
clapiorut ro luemt o ndqeul eet raitdeelm 'eindté torliopgeainrde te i­e,
hordsur espoebclti gdaetl oan iortedi eoc nl aestds eefo nctdiiofnf,è re
d'ucna ntàlo 'na uCteqr ueei.s m ti esn r eldiaenufsn teh éollo'geiset
moidnasn usn aeu trceeq ;u eis etx pldiacnilst' eI nn'deeps atr fois
qu'impclhielczeCi set leot ue sGl eersm ains.
Suurnp arseujielltba ,i bliohgérsaeipnthtleirga eeé nérqauleiin t­é,
gloubneme a sésneo rdmete i tres palrelm eic tnle'euasrnuq irlu aee ls
temnpils e mso yednecs h oisir l'le'susteeiltnl aste éi leoelurc, it giooun­
reuqsuei ppaarraftîortsioréspav èvroeia,rb eu smiaviqesu e in,fa ilt',e st
raremenNto ufeasrs osanebszs .t rdaetc otluiesoos nu vrqaugiieg sn orent
l'idétorliopgPaiareart i ilel.le euhsra ss,ad reld 'sé rufdoiqntutine oo ns
proppruebsl icfaotrimloemanna stj oarbistoésl iunepo,rn e slqtauo et alité
detsr aveaxupxl ioquuu tainltli 'siadnétdo eltsor gofiioesn ctdiaonlnses
domacienlet Lieqr ueese.tsd etû à G eorDguemsé eznip le rs(oe ntsn ae
biblioagd réajépàthp éiu eb lpiléues foiiesue,rnp s a rtircéucleimemre nt
danlseC sa hipeoruusrnt em1p9s8,p2 3.,3 9-:3v 4o9ii nrfr lara éférence
complEènot uet)lr.bae i ,b liosgpréacpihraieleci osiuécppeiae r tiellement
celdleLe a C ivilicsealttCiieoqlnuna eed . é papsaslseac inquantaine
d'ouvirnadgiessp eencts' aetbsoltcue,ots m pfatiett r,pè esu .
Nounsep ouvfaoinraseu tredmaencnsetc s,o ndiatpiroaènvsso ,i r
foulrman ait idèelr 'eé teudtde le ar éfleqxudie'o anb,a nÎdleoe ncnteeru r
às ap roppreers piDc'aucmniaetn éi.gè érneé rlaerlsée f,é rpeonncce­s
tuleelcs i tdéaensls ec ordpust exotnetà , n oyse uuxn,c aractère
d'obliLgeaqstu ieolntq.iu teqrsue neso upsr opodsaonlnsabs i bliogra­
phisoen at ,p rsiéorripieu,ui xsc qesu oesn otu vleennsôt t ernecsqo,ur ee
nouns' aypoantsse nàau c captaoruletapre l aNcoeu.es na voenxsc lu
12