La sintassi latina. Illustrata con luoghi di Cicerone. Volume primo. Volume secondo

562 Pages·1949·34.454 MB·Italian

by  Giovanni Battista Gandino

GIOVAN BATTISTA GANDINO
LA
SINTASSI LATINA
ILLUSTRATA
CON LUOGHI DI CICERONE
T&ADOTTI ED ANNOTATI PER USO DI RETROVERSIONB
VOLUM.E PRIMO
G. B. PARAVIA & C.
TORINO - MILANO - PADOVA - FIRENZE - ROMA - NAPOLI • PALERMO
SETTIMA RISTAMPA
DELLA
SECONDA EDIZIONE
PROPRIETÀ LETTERARIA
Printed in ltaly
SI ritengono contraffatte le copie non firmate dall'Autore
o non munite del timbro della S. I. A. E.
Soc. per azioni G. B. PARAVIA ci C.
TORINO - Corso Vittorio Emanuele II, n. 1~
1722 (eA) 1949 . 2991 128~]
PRE~"'AZIONE
ALLA PRIMA EDIZIONE
Ho preso a comporre la presente operetta coll'intento di
guidare gli alunni àell'e nostre sc~ole nello studio e nella
pratica della tdnta8s1:l atina, e assuefarli nel te·mpo stesso
a ricercare addentro le proprietà di essa lingua e le diffe-ren.ze
fra lo stile latino e l'ital·iano. ll mezzo che m·i parve più pronto
e più sicuro per consegui-re il fine che ·m.'erop roposto, è
stato, come si -cede,l a versione dall'-italiano in latino. Non
che non possa e non debba cooperare al medesi·mo effetto
la lettura e la interpretazione degli autori la-lini; ma solo
col tradurre dalla lingua 'materna prfma, e poi con lo seri
vere a sua posta può uno acquistar conoscenza chiara e
f
perfetta d'·un altra arella, appropria.rsene i vocabol-ie le
forme, comprende-rel a ragio·nee l'uso itelle regole sintatUc.he,
la collocazione delle pa,rti del dùlcorso, il collega1nentod elle
propmdzioni, la struttura dei periòdi. S'aggiunge, che ci
tono nei classici latini, come in tutti i gra-ndi .'jcrittori,c erte
finezze di concetto e sfu1nature di espressione, che non .~i
possono intendere nè sentire se non da chi si sia_a ddentrato
•rnediantel a pratica dello sorivt3ren el pensiero e nell'arte di
quegli antichi.
Delle due vie che mi si paravano innanzi per la scelta
dei Temi, o pigliarli belU e fatti da autori itaUani originali,
o voltare appo,sita1nentei n italiano luoghi d'autori latin-i,
mi son.o_ atten-utoa lla seconda, non tanto a fine di sce·mare
~i principianti la di/ficoltà della trad·uzio·ne apprestando.
IV
loro -un italiano non troppo disforme dal lat·ino, quanto (ed
è questo se non m'inganno, il principale motivo per cui è
' l l' . .
raccomandato nelle nostre scuo e eserciz10 della retrover-
sione) per ispianare la via alla intelligenza dei classici,
sì con fornire per via de' tempi stess·i utili notizie intorno
agli uomini e alle cose dell'antichità-, e sì con additare e
sp-iegare nelle annotazioni, come l'occasione mi s'nffer-iva,
certe 1,oci e certe loc,uzioni poco note e tuttavia molto i ,npor
tanti che s'incontrano negli scrittori lat-i'n.i.N on ho poi bi
sogno di dire, perchè fra tutti gli autori lat-ini abbia dato
la preferenza a Cicerone, nelle cui luminose pa{line si ri~
flette e s'ai,viva non pure l'antichità romana ma anche
la greca, con tante e così grandi memorie di personaggi,
d'ist-ituzioni, di fatt-i,. con tanta nobiltà di pensieri e splen
dore di el.ocuzione.
· Nelfo Note mi sono studiato di svolgere innanzi tutto
ed illustrare le regole p-iù i'mportanti e più. difficili della sin
tc1,ssi,q 1rnlle in ispecie che riguardano il retto uso dei tempi
e dei modi nelle proposizioni subordinate, rimandand,0 per
1aaggiori schr/ar·imenti alle due G-rammàtiche più diffuse
nelle nostre scuole, quella dello ScnULTZ (l) e quella del
l\iADVIG (2), ricche l'una e l'altra, e più la seconda, di pre
gevoli osservazioni non solamente su la sintassi propria
·mente detta, ma anche su la syntaxis ornata o vogliarn
dire dottrina deUo st-ile. Oltre a ciò ho preso cura ili additare
al discepol,0 i vocaboli e i costr,utti più p:ropri e più conformi
alla prosa classica, cioè alla prosa di Cice-rone e di Cesare,
insegnandogU a fuggire le· voc-i e maniere di dire che si al
lontanano dall'uso di quei due so1nnii 1nodelli di latinUà,
sebbene alcune rieorrano spesso negli scritti dei latinisti
moderni e si possan talvolta difendere con l'autorità di Livio
ed altri b1toni scrittori dei tempi posteriori. Non ho C'itato,
(1) Grammatica della lingua latina. Edizione italiana approvata
dall'Autore. -- Torino. G. B. Paravia.
• ~2) Grammatica della lingua latina ad uso delle scuole. Edizione
~tahana ap~rovata dall'Autore. - Torino. G. B. Paravia.
V
fuori delle due GTamm.atiched i che ho detto, altre opere
moderne di lingua e di sUle, per non aceresveres enza pro'
la mole del volume, ed anche perchè quelli che avrei dovuto
nominare più spesso erano auto-ri stran·ieri, che non pote
vano essere cons1tltati, per la difficoltà della lingua in cui
sono scritte le loro opere, dagli alunni delle nostre sc·uole.
Bensì mi sono industriato di confortare e rischiarare i pre
cetti che 'tienivoe sponendo con esempi di Cice-ronee di Ce
sare, e talvolta di Sallustio e di Nepote; i quali esempi,
se non valgono sempre ad escludere l'uso contrario o diverso,
servono tuttavia a dimostrare che quello da me consigliato
si fonda su autorità gravissime e tali che da niuno possono
essere rifiutate.
Ed ora f o voto che il libro sia per riescir e di qualche
utilità alle scuole, per le quali fu composto: il che se avverrà,
potrò ben credere di non avere speso invano la mia fatica.
Quod enim munus reipublicae afferre maius meliusque
possumus quam si docemus atque erudimus iuventutem Y
(010., Divin., II,. 2, 4).
GIOVAN BAT'l'ISTA GANDINO.