Table Of ContentSE
T
EN
A
NC
I
L
OA
E
ID
CD
A
AD
I
CS
R
E
IV
LNI Raúl Rodríguez Ferrándiz
BU
A
U
L
E
P
D
SEMIÓTICA
DEL ANAGRAMA
La hipótesis anagramática
de Ferdinand de Saussure
© Raúl Rodríguez Ferrándiz
Publicaciones de la Universidad de Alicante, 1998
Diseño: Enrique Pérez Penedo
Gabinete de Diseño
I.S.B.N.: 84-7908-404-9
Depósito Legal: MU-1.179-1998
Edición a cargo de Compobell, S.L. Murcia
Reservados todos los derechos. No se permite reproducir, almacenar en sistemas
de recuperación de la información ni transmitir alguna parte de esta publicación,
cualquiera que sea el medio empleado -electrónico, mecánico, fotocopia,
grabación, etc.-, sin el permiso previo de los titulares de los derechos
de la propiedad intelectual.
Estos créditos pertenecen a la edición
impresa de la obra.
Edición electrónica:
Espagrafic
Raúl Rodríguez Ferrándiz
SEMIÓTICA DEL ANAGRAMA
La hipótesis anagramática
de Ferdinand de Saussure
Índice
Portada
Créditos
Abreviaturas ......................................................................7
Prólogo ...............................................................................9
Primera parte.
El Corpus Anagrammaticum Saussuriano ....................22
1. Los manuscritos y las ediciones ....................................23
2. La poesía fonizante de saussure .................................33
2.1. De la ley de emparejamiento fónico al anagrama
en la poesía indoeuropea antigua .........................33
2.2. La terminología saussuriana .................................91
2.3. El anagrama en la poesía y en la prosa latinas
clásicas y en los latinistas modernos
y contemporáneos .............................................. 118
Notas .........................................................................165
Segunda parte.
El anagrama saussuriano en ejemplos .......................227
1. El anagrama en las poéticas contemporáneas ...........227
Índice
1.1. Poe y su Filosofía de la Composición .................230
1.2. Mallarmé: et sign puro general y la clave
aliterativa .............................................................252
1.3. Proust y la catálisis de los nombres propios .......263
1.4. Otras poéticas anagramatizantes ........................276
2. Caracterización retórica del anagrama y ejemplos .....317
2.1. El anagrama saussuriano como fi gura de dicción
por repetición .......................................................319
2.2. Un nuevo rasgo tipológico: el hipogramatismo ...363
2.3. Las fi guras hipogramáticas saussurianas ...........386
2.4. El criptogramatismo .............................................428
3. Ejemplos anagramáticos en la obra poética
de Blas de Otero ........................................................462
3.1. La onomástica poética oteriana ..........................471
3.2. Toponimia: la geografía anagráfi ca
de Blas de Otero ................................................488
Notas .........................................................................504
Glosario ..........................................................................555
Índice
Bibliografía .....................................................................577
CORPUS ANA GRAMMATICUM: Cuadernos, cartas
y otros textos de Saussure relativos al anagrama. .......577
Otros textos de saussure ...........................................580
Bibliografía general ....................................................581
Obras literarias empleadas en la tipología .................610
Semiótica del anagrama
La hipótesis anagramática de Ferdinand de Saussure
Abreviaturas
L
a procedencia de las citas y referencias que corres-
ponden a ediciones de textos de Saussure o a obras
que incorporan fragmentos hasta entonces inéditos la
indica mos con el nombre del editor o autor en mayúscula y
cursiva, el año (si es relevante), y el número de página. Todas
ellas están detalladas en las dos primeras secciones de la
bibliografía fi nal, las tituladas Corpus anagrammaticum (Cua-
dernos, cartas y otros textos (le Saussure relativos al anagra-
ma) y Otros textos de Saussure. Gran parte de las citas y alu-
siones van referidas a la edición mayor de Jean Starobinski,
Les inots sous les mots. Les anagrammes de Ferdinand de
Saussure, Paris, Galli mard, 1971, que abreviamos como LM.
Hemos respetado sin embargo las abreviatu ras ya tradiciona-
les en la exégesis saussuriana, a saber:
CFS: Cahiers Ferdinand de Saussure, Genève, Droz, 1941-
1997
ÍNDICE 7
Raúl Rodríguez Ferrándiz
CLG: Curso de lingüística general. Traducción, prólogo y no-
tas de Amado Alonso. Edición crítica de Tullio de Mauro. Ma-
drid, Alianza Editorial, 1983.
CLG/E: Tours de linguitique générale, édition critique par Ru-
dolf Engler, Weis baden, Otto Harrassowitz, 1968 et 1974.
Rec.: Recueil des publications scientifi ques de Ferdinand de
Sausssure. Genève, 1922, avec préface de Ch. Bally et L.
Gautier.
SM: Robert Godel Les sources manuscrites du Cours de lin-
guistique générale de Ferdinand de Saussure. Genève, Droz,
1957 [19692].
Souvenirs: Souvenirs de Ferdinand de Saussure concernant
sa jeunesse et ses études. Édition de Robert Godel, CFS 17
(1960), pp. 12-25.
ÍNDICE 8
Semiótica del anagrama
La hipótesis anagramática de Ferdinand de Saussure
Prólogo
Da doble luz a tu verso,
para leído de frente
y al sesgo.
A. MACHADO
E
scribir sobre una hipótesis de trabajo inconclusa no
por la desidia, la impericia o la muerte, sino por la
íntima sospecha de su inviahilidad, es una empresa
arriesgada y acaso temeraria. Cuando menos, nos impone
que asumamos aquí no ya sólo nuestros errores y limitacio-
nes al exponerla y aplicarla, sino, junto con ellos, el peso casi
insoportable de las premisas que no pudieron ser contrasta-
das, y reconozcamos la imprudencia de oponernos al discre-
to silencio del autor, que dejó extinguirse su idea y arrumbó
para siempre sus escritos. Que dicho autor sea además un
sabio, unánimemente reconocido como el padre de la lingüís-
tica contemporánea y, junto a Peirce, también de la semióti-
ÍNDICE 9
Raúl Rodríguez Ferrándiz
ca, no hace sino agravar nuestra elección y sembrar nuestro
camino de dudas.
Ante Saussure, piedra angular del pensamiento del siglo XX
y por ello, como todo clásico, objeto de lecturas competentes,
de ediciones críticas minuciosas, de ponencias y coloquios
enriquecedores, uno siente un cierto desasosiego. Y lo siente
no sólo por la necesidad de decir algo nuevo entre tanta doc-
ta exégesis, sino también por haber elegido para ello, de toda
su obra, sin duda la parte más sorprendente y enigmática, la
más inesperada, la que parece escrita casi a contrapelo del
resto, y en particular de esa otra parte, redactada y conver-
tida en materia docente en rigurosa simultaneidad, a la que
debe su mayor fama, los Cursos de Lingüística general.
La lectura de los textos saussurianos que nos van a ocupar,
con todo, nos sedujo de forma irresistible. Una seducción
quizá difi cil de justifi car, pues un juicio riguro so sin duda los
califi caría como un trabajo impresionante y minucioso en el
detalle, pero algo caótico en sus objetivos, una búsqueda
acezante, afanosa, que pretende convencer por la cantidad
de los ejemplos y el contagioso y acaso pueril apasionamien-
to más que por la solidez del razonar, y que al fi n no concluye
nada, abandonándonos cuando ya parecía hora de sintetizar
fórmulas, principios o al menos tendencias generales.
ÍNDICE 10
