Table Of Contentlsm9-X pages couleurs2 2004-06-25 16:29 Page 1
Juillet-Août 2004 July-August
Vol.9.10
E
E
R
F
T
I
U
T
A
R
G
40025257
Société canadienne des postes – Envois de publication convention nº Canada Post Publications Mail Sales Agreement No.40025257 PrSemFeiirresgtr Pperriiïzx e Sa auta MClMIoMIvMC
lsm9-X pages couleurs2 2004-06-25 16:29 Page 2
LLEESS PPIIAANNOOSS NNUUMMÉÉRRIIQQUUEESS
DDIIGGIITTAALL PPIIAANNOOSS
Plus d’un siècle d’expérience musicale.
With over a century of musical experience.
Le meilleur siège Your front row, center seat is
vous attend! waiting for you!
Les pianos de concert Yamaha jouent sur plusieurs des plus Yamaha Concert Grand Pianos play on many of the world’s greatest
prestigieuses scènes du monde. La haute performance des Pianos concert stages. From the tradition of over 100 years in making fine
Numériques Yamaha Clavinova est issue de 100 ans de tradition pianos, comes the expected high performance of the Yamaha
de fabrication de pianos remarquables. Après tout, Yamaha fabrique Clavinova Digital Pianos. After all, Yamaha makes the “King of
le « roi des instruments » et son héritage, le son, le savoir-faire Instruments” and its heritage, sound, craftsmanship and performance
et la performance, sont partie intégrante de Clavinova. is incorporated in the Clavinova.
Depuis le début, que ce soit en fabriquant la plupart des instruments From the beginning, makers of the most musical instruments, to
de musique, en enseignant au monde à jouer de la musique à travers teaching the world to play through Yamaha Music Education System,
le Système d’enseignement Yamaha, à travers les équipements on to Yamaha studio recording equipment of the world’s greatest
d’enregistrement de studio pour les plus grands artistes et les équipements artists, to Yamaha PAgear performing at live concerts or tours, and to
audio professionnels pour les concerts et les tournées, ou en écoutant the playing of Yamaha instruments in your home, or perhaps listening
et en regardant une grande performance sur les systèmes de cinéma et de or watching great performances on Yamaha Home Theatre and Home
divertissement maison, Yamaha vous apporte le plaisir de la musique. Entertainment products, Yamaha brings you the joy of music.
Du début jusqu’au plaisir… From beginning to enjoyment...
Uniquement Yamaha! Only Yamaha!
Pour trouver le nom du dépositaire Yamaha le plus près de chez vous, voir PIANOS ou MUSIQUE dans les Pages Jaunes.
For the name of the Yamaha dealership nearest you, please check the “yellow pages” under PIANOS.
lsm9-X pages couleurs2 2004-06-25 16:29 Page 3
On
aime !
Venez écouter ces disques sur nos
postes d’écoute en magasin.
Cet enregistrement reprend Les XVIe et XVIIe siècles furent mar-
quelques-uns des joyaux de qués par de nombreux conflits guer-
l'Intégrale des sonates pour clavecin riers. Plusieurs compositeurs ont
obligé et un instrument mélodique, voulu dépeindre musicalement l'exci-
parue il y a quelques années. Le tation et la fureur des combats,
violon, la flûte et la viole de gambe l'ivresse de la victoire. Un enregis-
chantent à tour de rôle. Un Bach trement fougueux et enflammé de
intime qu'on ne se lasse pas La Bande Montréal Baroque et du
d'écouter. Concerto Palatino, réalisé en parte-
nariat avec le Festival Montréal
Baroque.
BACH 1799 BATAILLES 1199
Sonates pour clavecin
Christoph Graupner fut un composi- La guitare occupe une place de
teur de premier plan, injustement choix dans la vie musicale du Brésil.
tombé dans l'oubli. La plus éminente Réunies autour du populaire Matin
spécialiste de son oeuvre, Geneviève de carnaval de Louis Bonfa, chanson
Soly, nous présente le troisième écrite pour le film Orfeo Negro, les
volet de l'intégrale de ses partitas présentes pièces nous font décou-
pour clavecin. Des oeuvres riches et vrir les multiples types de danses et
originales, interprétées avec passion de formes qui ont marqués à jamais
et avec intelligence. la musique contemporaine. Qui sait?
Vous aussi succomberez peut-être
GRAUPNER 1799 MANHÅ DE CARNAVAL 899 sous le charme des musiques de
Villa-Lobos, Jobim et Gismonti!
Partitas pour clavecin, Guitar music from Brazil
vol. 3 G. A. Devine
Il voulait devenir prêtre, le destin La musique de Liszt, au-delà de ses
le fit chanteur. Rolando Villazón est redoutables envolées virtuoses, reflète
un jeune ténor mexicain doté d'une des climats émotionnels sans cesse
voix exceptionnelle. Dans ce récital changeants, parfois menaçants, voire
consacré aux grands airs d'opéras violemment sauvage, parfois tendre,
italiens, il se montre un interprète d'un souffle quasi mystique. Ardent et
inspiré, illuminé de l'intérieur. Un raffiné, Yundi Li aborde ces oeuvres
premier disque réussi, à découvrir avec une maturité artistique éton-
absolument. nante. Et il a tout juste 22 ans...
ROLANDO VILLAZON 1899 YUNDI LI 1799
Italian Opera Arias Liszt
Promotion en vigueur jusqu’au 30 août 2004
Visitez le magasin Archambault.ca
Anjou • Brossard • Chicoutimi • Laval • Montréal • Québec • Sherbrooke • St-Georges-de-Beauce • Ste-Foy • Trois-Rivières
Commandes postales(514) 849-8589 • 1-877-849-8589 Archambault l'entrepôt à Boucherville
lsm9-X pages couleurs2 2004-06-25 16:30 Page 4
VOLUME 9.10
JUILLET/AOÛT 2004 JULY/AUGUST
SOMMAIRE CONTENTS
ENCOUVERTURE | COVERSTORY
EMMA KIRKBY
24 24 Emma Kirkby:passion baroque / Baroque Passion
LECOINDUMUSICIEN | MUSICIAN’SCORNER
14 Carrefour mondial de l’accordéon
16 Sergeï Salov:gagnant du CMIM / MIMC Winner
DESTINATIONOTTAWA
20 Ottawa,ma ville / My Ottawa
21 Ottawa,ville étonnante / City of Surprises
22 Ottawa en musique / Ottawa in Music
23 Les bonnes adresses / Where to eat
ACTUALITÉS | INTHENEWS
18 Chambardements radiophoniques à la SRC
28 Yundi Li at Lanaudière
28 Battle of the Bows in Banff
29 Festival Orford:Wozzeck de Berg et Rea
30 2004:l’année Dvorˇák/ The DvorˇákYear
53 Concerts à venir / Previews
LECTURESD’ÉTÉ | SUMMERREADINGS
34 The Handmaid’s Tale:d’une inquiétante actualité
Restless Modernity
40 Que lirez-vous cet été?
AUDIO
64 Écoute commentée avec Paul Merkelo
JAZZ
SERGEÏ SALOV 65 DVD Jazz:un été plein la vue
16
66 Au rayon du disque / Off the Record
68 Le MJBB joue Tchaïkovski et Gershwin à Lanaudière
68 Steve Lacy,1934–2004
CRITIQUES | REVIEWS
MJBB 42 Les disques / CD Reviews
68
49 Les DVD / DVD Reviews
50 Les livres / Book Reviews
CALENDRIERS | CALENDARS
36 Calendrier détachable / Pull-Out Calendar
52 Calendrier régional / Regional Calendar
62 Petites annonces / Classifieds
Prochain numéro / Next Issue >> Septembre 2004 September
Date de tombée (calendrier):3 août / Deadline (calendar):August 3
Date de tombée (publicité):9 août / Deadline (ads):August 9
Publicité / Advertising 514 948.2520 www.scena.org
lsm9-X ml4 2004-06-25 17:08 Page 5
lsm9-X ml4 2004-06-25 17:08 Page 6
lsm9-X ml4 2004-06-25 17:08 Page 7
lsm9-X ml4 2004-06-25 17:09 Page 8
Découvrez * Discover
La Scena Musicale
La rentrée Classical Music
en musique & Jazz Fall
classique et jazz Preview / Back
to School
PPaarruuttiioonn :: sseepptteemmbbrree 22000044
IIssssuuee:: SSeepptteemmbbeerr 22000044
DDiissttrriibbuuttiioonn ::42 000 copies (Montréal, Québec,
Ottawa-Gatineau, Province de
NNuummbbeerr ooff ccooppiieess::42,000
Québec, écoles de musique et dis-
DDiissttrriibbuuttiioonn::Montreal, Quebec City, Ottawa-
quaires partout au Canada)
Gatineau, Province of Québec, music schools
NNoommbbrree ddee lleecctteeuurrss ::84 000
and record stores across Canada
NNuummbbeerr ooff rreeaaddeerrss::84,000
TThhèèmmeess
•• Regard sur la saison à venir, incluant
TThheemmeess
les événements du milieu de la danse et
• Fall preview of the musical season,
du théâtre reliés à la musique.
including a look at theatre and dance
• Éducation musicale
events related to music.
• Musicothérapie
• General music education
• Music Therapy
DDaatteess
• Date de distribution : le 20 août 2004
DDaatteess
• Date de tombée pour le calendrier : le 3 août 2004
• Street Date: August 20, 2004
• Date de tombée pour la publicité : le 9 août 2004
• Deadline for the Regional Calendar: August 3, 2004
• Deadline for Advertising: August 9, 2004
IInnffoorrmmaattiioonn :: http://saison04-05.scena.org
For more information,
visit http://season04-05.scena.org
AAuuttrreess ooppppoorrttuunniittééss ddee ppuubblliicciittéé
•• aauuddiittiioonnss,, pprrooffeesssseeuurrss ddee mmuussiiqquuee
AAddddiittiioonnaall AAddvveerrttiissiinngg OOppppoorrttuunniittiieess
•• aauuddiittiioonnss,, mmuussiicc lleessssoonnss
Aussi, The Music Scene Fall Issue Also, The Music Scene magazine
(43,000 copies dans le sud de Fall Issue (43,000 copies in
l'Ontario et l'ouest canadien). Southern Ontario and Western
RReejjooiiggnneezz lleess mméélloommaanneess ppaarrttoouutt Canada).
aauu CCaannaaddaa –– IInnffoorrmmeezz--vvoouuss ssuurr lleess RReeaacchh mmuussiicc lloovveerrss aaccrroossss
pprroommoottiioonnss ppoouurr aannnnoonncceerr ddaannss lleess CCaannaaddaa ---- AAsskk aabboouutt oouurr pprroommoo
ddeeuuxx mmaaggaazziinneess.. ffoorr aaddvveerrttiissiinngg iinn bbootthh mmaaggaazziinneess..
lsm9-X ml4 2004-06-25 17:09 Page 9
lsm9-X ml4 2004-06-25 17:09 Page 10
10 Juillet-Août 2004 July-August
Description:hongroise ait été écrasée par l'Union soviétique. Il s'installe alors Près du. Château Laurier, le secteur du marché Bytown, premier nom donné à la.
