La sagrada familia y otros escritos filosóficos de la primera época

322 Pages·1967·41.559 MB·Spanish

by  Karl Marx, Friedrich Engels

la
CarlMoasr x
i,\· ,
sagrada.. F -e-de-r-ci-oEnge-ls
--•
fa111ilia
CIENCIAS
ECONOMICAS
,
y SOCISA LE

CARLOS MARX Y FEDERICOE NGELS
LA
SAGRADAF A j\IIII_�IJ\
y otroess crifitlooss óficos
del ap rimépeorcaa
TRADUCCIÓNDE L ALEMÁN
POR
WENCESLAROO CES
.EDITORIAGLR IJALBOS,. A.
MÉXICOD,.F .,1 967
LA SAGRADAF AMILIA
de
CarlosM arx y
FedericEon gels
Títuldoe lae dicióonr igineanl a lemán:
DieH eiligFea milie
Versióanl e spañodle WenceslaRoo cesd e la ediciódne MEGA: Marx-Engels
GesamtausgaBbeer,l ín1,9 32.
D.R . © 195s8o brel av erswne spañolpao r EditoriGarli jalbSo.,A .,a venida
Granjas8,2 ,M éxico1,6 ,D .F .
Primeread ició7n: d e enerod e 1958.,. ...3.. 000e jemplares
Reimpresión30: de marzod e 1959 3.000
10d e octubrdee 1960 2.000
20 de juniod e 1962 300.0
Segundead ició1n0:d ea gostdoe 1967 3.000
Reservadtoosd osl osd erechoEss.t el ibrnoo puedes er reproduciend o,
todo oe n partee,n formaa lgunas,i np ermiso.
IMPRESEON MEXICO
PRINTElND MEXICO
INPICE
GENERAL
NOTAD ELE DITOR IX
CARLOSM ARX:E N TORNOA LAC RÍTIDCEAL AF ILOSOFDfEALD E·
RECHOD,E H EGELY, O TROESN SAYO.S 1
Introducción 3
CARLOMSA RX:S OBRLEA C UESTIÓJNU DÍ.A 16
CARLOMSA RX:C RÍTIDCEAL AD IALÉCTYI LCAAF ILOSOFHÍEAG ELIA·
NASE N GENERA.L 45
��� - �
Crítdielc aa diayl léac tfiiclhaego elsionaafseí nag eneral5 0.
FEDERIECNOG ELYS C ARLOMSA RX:L AS AGRADFAA MILIOA C,R ÍTICA
DEL AC RÍTICCRAÍ TICCOAN.T RAB RUNBOA UERY CONSORTES7 1
Prólogo. 73
l.L ac rítcircíatb iaocj fao rdmeal" maesentcuraodn eadro"r
o lac rítcircíatc iocmeaols eñoRre ichar. dt 74
II.L a" críctriíctadie cl" am"on leior" ol ac rítcircíatc ioc-a
moe lseJñuolFrea su cr.h e 77
III".L apr ofundiddeald a c rítcircíato il caca r"í tcircíat ica
comeol s eñJo.r( Jungn.i tz?) 82
IV." Lac rítcircíat ciocmalo"a q uietudde lc onocer ola
"críctriíctcaio cmeaols eñEodrg a.r 84
l." La Unioonu vrideeFr leo rTar istan" 84
2.B éraaucde rdcela a psr oitsuttas. 85
3.E la mor. 85
4. Proudho.n 88
Traducccairóanc tenrúim.zI a. d ora 88
Glosmaa rgicnraíltn iúcmaI. . 96
Glomsaar gicnraíltn iúcmJa.I . 99
Traducccióanr actenrúimzI.aI. d ora 103
Glomsaar gicnraíltn iúcmIa.I .I 103
Traducccairóanc terniúzmIa.Id Io ra 108
Glomsaar gicnraíltn iúcmIa.V . 113
Traducccairóanc terniúzmIa.Vd ora 115
Glocsraí tmiagcrian anúlm .V . 116
V. La" críctriíctaci ocmato"e nadd eerm istseo rlia"o críti-
cac rítciocmaeo"ls eñSozre l.i ga 120
l." Emli sterdieols alvajeinls acm iov iliyz "aecli ón"
mistdeerl iaco a enrcia de derecheons el Estad1o2"0
V
VI INDICGEE N E RAL
2.E lm isterdieo cloan struecscpieócnu lativa1 22
3." Elm istedreli aos coiedcaudl t. a" 126
4. "Elm isterdei op lroab idya ldad evoción" 135
5." Elm isteurniaob ,u arl" 137
6.L a palormeai do(Rr iag olette) 141
7.E le stadou nivedresl aolMs i stedreiP oasr ís 142
VI.L ac rítcircíata ibscoualt ao, clírat iccoame ols eñLorru no14 4
l.P rimecramap añad el aC ríctaia bsolu. ta 144
a)E l" esíprity u""lm aa sa". 144
b) La cuestjiuíóadn n úml..P lantieeandmteol os
probl.e mas 153
e)H inrinúcmh.I s.M isteraiulossiaossn oebspr oe-
liíctas,o cialyi fsimloo sofía 156
2.S egundcaa mapñad el aC rítiacbas ol. uta 158
a)H inrniúcmh.I sI" .L Car ítyi Fceau erbCaocnh-".
denacidóen l af ilosofía 158
b) LCau estijóund ínaú m.I ID.e sucbmriienctroís­
tcioss obrseo cialjiusrmios,p ruyd peonlíctiia-
ca (nacinoalidad) . 160
3.T ercecraam padñeal aC rítiacba sol. uta 165
a)A utoapología del aC rítaibcsauo tlaS.u p asa-
do" políti. co" 165
b) LCuae tsinó judaí nú.mI II. 172
e)B atalal crítcionctarl aar evolucfiróann ce. sa 185
d)B ataclrlíat ciocnate rlma a terialfirsamnoc é1s91-
e)D errotfian ald els ocial. ismo 200
f) Elc ioc elspeculdaelt aCi rvítioc aa bsuotlya l a
filosdoelf aíA au toconc. iencia 203
VII.L ac orproednsenicad e clraí tciríctai ca 210
l.L am ascar cíat. i 210
2.L a" masacaír tcia" y la" Crítcircíat ica" 214
a)L a" masa empendiedrya l"a" masiana steicshfa2"14
b) La mas"abl andac odrea zyó "nn"e caedsadi et
redención" 217
e)L a gracisaea brep arlaam asa . 220
3. La masaacr íitac-crítica o la Crítiyc eal " Couleur
berlinés" 220
VIIID.e sceanlsm ou ndyo t rsafngiuracdieól na" Crítciríc-a
ticoa "la "Críticcrtaíi ccao"m oR udolpprhí,n cipe
de eGrodlstein 228
l.L am etarmfooscirsí tdiecu an c arniecneu rn op e-
rroo, el Chourineur . 229
2.L ar eveladcemilió snte rdielo are liógni rcíicta Fo! eur
deM arie 231
a)L a especulaFtliodvrea M arí_a 231
b) Fleudre M ari,_ 234
INDICE G E N EARL VU
3.R evelacdieólmn i sterdieolD erech.o 242
a)E lm aitrde' écool lea n uevat eordíeal ap ena.
Elm isterio redveelsl iasdtoe ma ceMliusl·a r.
teridoesl am edcinia . 242
b)R ecmopensa y castigLoa. d obljeu stic, icaon
su corresponditeanbtlea 253
e)S ea cabcao ne ls alvajidsenmtoor del ac iviliza·
cióyn conl ac arencdiead erecheonse lE stado2 55
4.E l misterrieov eladdeol" punto dev sita" . 256
5. Revelación delm itseriod el au tilización del osi nstin·
tosh u'manoos C,l émencde' Harville 259
6. Revelacdieóimn i steriod el ae mancipacdieló anm ujre,
o LouisMeo re!. 260
7.R evelacidóeln osm isterdieol sa e conompíaolí itca 262
a) Revelactieóónr idceae stomsi sterios 262
b)E l" Bancdoe l osP obre.s " 262
e)G ranjmao delo enB ouquevla. 265
8. Rudolph",e lm isterreiveola do dteo dolso sm isteri2o6s6"
IX.E lj uicfiion aclr íti. co 275
APÉNDICE:
Contreal " laboriocsroíc"to iB runoB auer. 277
INDICBBI BLIOGRÁF.I CO 283
lNDICABL FABÉTIDCEO NOMBRES 291
ÍNDICEA LFABÉTIDCEO MATERIAS 301

NOTA DELE DITOR
Se reúennee nl p resenvtoel umevna ritorsa obsa fjiolsófiocs de
Marx y Engeless crietnol so sañ os 184y3 1844E.s totsar bajoss on
otrtoasn ttoess timodneli aog sr adueaallb oracdieóclno munios cmien­
tíficcoom,ol ai deolodgelí aac laosber rea enl uchpao rs ul iberación.
Los dporsi mereosstu diloas" ,Cr ítica de laF iloofsaí deld eercho
deH egel, Introducyc "iSóonb"rl eac uestjiuóadn"í ,v ierloanl uza
fines medsed le f ebredreo1 844e nl ap ublicaecdiiótnap doarM arx
y Rugec on teílt uDleou tscb-FranzJosaibscrbehber iS.ii nec mbargo,
elo rdeenn q ue esttorsa bafjuoesr on publailclyaíq d uoess ec onserva
enl ap reseendtiec inóofn u ee lm imso ordeenn q ues er eadcatron.
Marxe scrilbami aóy opra rtdee le stud"iSoo blreacu estijóduní ae"n
Kreuznach dlousrm aesnetdsee s eptimebrey o ctubre de1 84y3 rop­
cedia ó dar tar abaeojs stuer edaccfiiónnea nlP arsí,a finedse mli smo
añol;a "CrítliaFc ial odsedo eflDí ear ecdheoH egelf"u ée screint a
Par,íe snd iciemdber 1e8 43Co.m o. selñaEan gelesn s ut raba"jSoo bre
lah istodreli aaL igdae l oCso munistfauséM" a,r xe,n s usa rtísc ulo
de lDoes ubt-sFcranzJoahs�rüicshecrqh,u eie pnr imoe rexpueslpo e n­
sameintof undamendtealml at erialhisistmóor iac soab,e r: "quen o
ese,n g eneraelle, s taedloq u ec ondiciyo rneag ullaas ociedad cilv,i
snioa lai nverysq uae,p, o rt antloap, o lítysi uch aist oriad ebeenx pilcar­
sep artiednedl oa rse alcioneceonsó mcias y deld esarrdoelé lsot, ay s
noa lr eévs"".E n saurst ícupluobsl icaednoe ss trae vistdai-cLee nin
ens ut raajob titul"aCadrol Moasr xu,n ai ntroduaclcm iaóxrni sm-o,"
Marxa pareycaec o moe lre volucoinariqou ep roclalma"a c rítiimc­a
placadbelt eo dlooe xtienste" y,e np articlual" actrri,í cdael aas-mras",
quea pelaa l amsa saysa lp roletariado".
· Estveo lumceonn tieennes ,e gunlduog alra," Crítidcela ad ialéc­
tica fyi lloas hoefegíliaana s,e n genrae"l,e scrpiotra MaErsxtte.r a­
bajredoac,tad oe nP arísd uranetleve rano de1 844ha,b ísidao c oncebido
pors ua utocrom o elc apítufinlaol d eu na obra emxátse nesnal ,aq ue
Marxs ep roponía exponelors r esultaddeos su sva steossu tdios econó­
micoys q ues,eg ún sed esprende des uc orornedesnpccoinea le ditor
Leskdee,D armstaldlte,v aproírat ítuelldo e " Crítdiecl aa p olítica
yd el ae conomníaac ionaAllc" a.pí utlos obHreeg eplr eceedlbe o rrra do
delp rólogo haqbureíd ae f iguraa r lcaa bedzea olbar paro yectada.
A lac rítdiec afl ial osioedfaílai dsetH aeg eli niciadaaq uíy c ontniuada
X NOTA DEL EDITOR
luegeonL aS agraFdaam ilia ser efeMraírax a,le scriebn1i 7r83 ,e ne l
postfaal cais oe guneddaii ócnd eE lC apit"aElla:s pecmtios tifidcea dor
lad ialéchteigceal ifauneca r itipcoarmd íoh accee rcdae treinta años,
enu naé poceanq uet odaveísat adbeam oda."
Elt ercye erlom áse xtentsroa ob acjonteneinde olp resevnotleu ­
mene sL aS argadaF amiliao, c rítidcela a C rítiac crítiCcoan.t ra Bruno
Baueyr c onsorLtaed esc.i sdieóe ns criebsitorab rnaa ciaó f inedse
agosdteo1 844,c uandeons, u v iadjeer egredseIo n glatae Arlream a­
niaE,n geslesd etuvo diedzaí se nP arípasr vai siat Maarr xD.u rante
aquelsl moismodsí ays e nP arís, escribliaóps a rEtndegesell l isb ro
quel ef ueroans iagdnaass ,a belro:cs a pítIu,l1 o1ys I IIl,o asp artados
1 y d2e lca pítIuVl,eo l a part2a da od elc apítVuIly o e la partado
2 bd elc apítVuIlIoM. a rxp,o rs up artsei,g utiróa abnadjhoa stnao ­
viembre1 8d4e4e nl ap arted el ao brqau el e hacboírar espondido
y quee rac onseirdablemmeanytoeqr u el ar eesrvaad sau a migoE.l
liob arpareecnil óo úsl timdoísad se f ebredre1o 8 45C.o ne stoab ra,
consiLgennai enns ugsl osmaasr ginaleexst raadlce t o" SLaag raFdaa­
mili,Ma a"rxh ap rogresyaa" ddoel af iloofsíhae gelihaancaie als ­o
ciiaslom"." Epla seos c laramoesntteen syis bevl eec ,u ánhtaoa vanzado
yaM arxp ore stcea miny oc ómos eo riehnatcai ealn uevcoa mpdoe
pensami"e.nE tlp orsopMiaor xv eíean e stter ajboas uyjovu enilm,u ­
choasñ omsá st arduen,ae tapnae cesdaerdi eas arrdoels ludo oc trina.
Trausn an uevar evisieósnc,r iab Eínag elesl2, 4d ea brdiel1 876:
"Meh as orpreinddaog radablevmeerqn utene o t enemosq upéo ra ver­
gonzardneo s este aturnaqbuaeejlcu o l,t od eF euerbancohsp arezca
ahormau yd ivertiSdione" m.b argyo ,pa e sadret odo',: LSaa grada
Familisae"ñ alyaabu an p asmoá sa llá de Fecuoemrolb oah cahc,e
obserEvnagre elnss ue studtiiot ul"aLduod wiFge uerbayc ehlf inal
del af ilosaolfeímaa cnlaá siccuaa"n,dd oi ce":P ereol p asoq uen o
dabFae uerbahc habíqau ed arlnoo,o bstanetlce u;l tdoe lh ombre
abstraqcutefo o,r maeblam eoldloel an uevrae ligfieóune rbachiana,
tenínae cesariaqumeed neatjree lp uesat loa c iendceilha o mbrree al
yd es ud esoalrlrhosi tórYic eos.td ee senvolviumliteenrdtieoopl ru nto
dev isfteau erbacphaisaannopd oore ncimdaeF euerbfauceih n iciado
en1 845p or MaernLx a S agraFdaam ilia.
Comoa péndipcuebl,i caumnoa s réapl lair ceac ensdieló an" S agra­
daF amilipuab"ilc ada porB runBoa uerré,p liquceav io lae nl uz
enerdoe1 486e nl ar evi"sGteas ellschea"lf,ft usnsdpaipdeoagrE ngels
y MoseHse ss.
Lost extroesu niednoe sl p resevnotleu meesnt átno maddoesl a
edicihiósnt óricod-elc ar"síO tbircacaso mpl"et,ea sscriyt coasrt adse
Marxy Enge(lMsE GA:" Marx-EnGgesearnltsa usgea"b),p rescindién­
dosaeq udíe alp ardateco r ítdielc oats e xtAolsf .r endtee ctardaaob f aij-