La perversión del lenguaje femenino en relatos de Ana María Shua y Silvina Ocampo

381 Pages·2015·3.87 MB·Spanish

by  Evangelina Soltero

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID
FACULTAD DE FILOLOGÍA
Departamento de Filología Española IV
(Bibliografía y Literatura Hispanoamericana)

TESIS DOCTORAL

La perversión del lenguaje femenino en relatos de Ana María Shua y
Silvina Ocampo

MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR

PRESENTADA POR

María del Carmen Murcia Martínez

Directora

Evangelina Soltero Sánchez

Madrid, 2016

©María del Carmen Murcia Martínez, 2016
La perversión del lenguaje femenino en relatos de
Ana María Shua y Silvina Ocampo
Autora: María del Carmen Murcia Martínez

Directora: Evangelina Soltero Sánchez
Doctorado en Literatura Hispanoamericana. Departamento de Filología
Española IV
2
AGRADECIMIENTOS

Para empezar, a mi directora de tesis, Evangelina Soltero Sánchez, por su
ayuda inestimable durante estos años, sus ánimos y sobre todo, su simpatía,
amistad y calidez humana, que en definitiva, es lo más importante de las
personas.
A una de mis profesoras más queridas, Ana Valenciano, que me enseñó
todo lo que sé de Literatura oral. Y al resto profesores de Filología de la
Universidad Complutense, porque hay algo de cada uno de ellos en la tesis.
A mi familia y amigos que me han aguantado durante años hablar sobre
el tema e incluso traerme libros de cualquier lugar del mundo, y sobre todo a
mi madre, Carmen Martínez Alguacil, por ser mi conejillo de indias, es decir, mi
lectora de temas aburridísimos para el resto de los mortales. Y a mi abuela, que
siempre pensó que debía hacer más cosas de mujeres y que en definitiva, me
sirvió de inspiración para los temas.
A Manuel Martínez Salmerón y Maruja Rincón porque siempre creyeron
en mí.
Y a los últimos aunque no menos importantes, a mis alumnos de los que
he aprendido tantas cosas que aparecen plasmadas en este texto.

3
4
ÍNDICE
Abstract ……………………………………………………………………………….. 9
Introducción ................................................................................................................ 17

- De las autoras inglesas y sus personajes perfectos………………………. 19

- La influencia del mundo audiovisual: del cine a la sociedad de la
información……………………………………………………………………21

- Del mundo infantil y los cuentos de hadas: la irrupción de Disney en los
cuentos tradicionales…………………………………………………………24

- La creación de nuevos héroes: de los superhéroes del cómic hasta las
grandes epopeyas cinematográficas de finales del siglo XX……………..27

- Del cine de culto a la exigencia del espectador del siglo XXI……………30

- De la perversión del lenguaje femenino …………………………………...32
Parte I …………………………………………………………………………………35
De actor a receptor: el hombre como objeto……………………………………….37

- Mujeres: la seductora, la salvadora, la que no existe……………………...37

- El hombre como objeto: sobre mártires, víctimas, lolitas y
dominadoras…………………………………………………………………..54

- De la nueva mentalidad femenina y el hombre objeto……………………73
Parte II ……………………………………………………………………………...... 99
La perversión del lenguaje femenino en Ana María Shua y Silvina Ocampo...101

- De la perversión de las fuentes: del declive de los héroes y del esplendor
del villano…………………………………………………………………... 103

- De la perversión de las técnicas narrativas: de víctimas a verdugos…..107

- De la obsesión por la Literatura fantástica………………………………..111

- De la ausencia del amor como tema principal: del desamor y sus
devastadoras consecuencias………………………………………………..113

- De la selección de las autoras y los textos: de los cuentos fantásticos al
microrrelato………………………………………………………………….114
Capítulo I…………………………………………………………………………….117
5
La desmitificación de los modelos femeninos: Ana María Shua en Cazadores de
Letras …………………………………………………………………………………117

- La fascinación femenina por los cuentos tradicionales:…………………125
La desmitificación de los cuentos tradicionales en Ana María
Shua…………………………………………………………………...126
-De princesas y batracios: La princesa y la rana o El príncipe
rana............................................................................................126
-De zapatos, hermanastras y príncipes fetichistas: La
Cenicienta……………………………………………………………133
-De princesas, reinas malvadas y enanos: Blancanieves desde
los hermanos Grimm hasta Casa de Geishas………………144
-Del hada más oscura, la durmiente más longeva y el
príncipe más azul: La Bella Durmiente.……………………167
Más allá de Sherezade: partiendo de las Las mil y una noches….186
-De deseos, conjuros, palabras mágicas genios y otros
demonios de Las mil y una noches…………………………..190
- La desmitificación de los modelos mitológicos clásicos: de héroes a
villanos………………………………………………………………………197
De Ulises e Ítaca: más allá de Penélope………………………….198
De doncellas terrestres, marinas, unicornios y otras criaturas
monstruosas………………………………………………………….203

- La desmitificación de la tradición judeocristiana: “De dioses y
demonios”……………………………………………………………………207

- Conclusión …………………………………………………………………..219
Capítulo II……………………………………………………………………….221
La búsqueda de la crueldad en Silvina Ocampo…………………………….221

- De la obsesión por los objetos malditos: espejos, fotografías, pulseras y
vestidos asesinos…………………………………………………………….222

- De la tortura de los objetos: de la obsesión por la imagen a la laceración
de la feminidad obsesiva…………………………………………………...254
6
Objetos reflectantes…………………………………………………255
Objetos relacionados con el mundo femenino……………………268
Los objetos perdidos y sus torturas psicológicas…………270
Los vestidos y sus sutilezas argumentativas……………...274
Coleccionar cosificando……………………………………..292

- La tortura a través del mundo femenino: banquetes, bodas y otros
eventos………………………………………………………………………..301

- Conclusión…………………………………………………………………...320
Conclusiones…………………………………………………………………….323

- Conclusiones…………………………………………………………………325
Bibliografía……………………………………………………………………...333

- Libros…………………………………………………………………………335

- Cómics y novela gráfica…………………………………………………….345

- Películas………………………………………………………………………347
Anexos……………………………………………………………………………349

- Anexos literarios…………………………………………………………….351

- Anexos imágenes……………………………………………………………361
7
8
ABSTRACT

This thesis talks about the influence and impact of the folk and oral
literature have in the women writers, especially the manipulations by two
Argentine authors: Ana María Shua and Silvina Ocampo. Before analyzing the
texts of these women, I begin with a reflection about the canon and writers who
compose, to study the first women who approach it and they start with male
models to write their texts. Therefore, each women writer has taken on
elements of texts have been written by men, for example, themes, writing
models, types of characters, etc., manipulating the canon to get a female voice
from the concept of perversion, because everything is not standard it is
perverse.
One could say that the women writers start from male texts to pervert
them, because these women steel male literatures language, especially in the
twentieth century. They select different elements of male novels to get through
the muses to produce own texts. They try to write something new from the
known, and the Known is the male literature.
In this way, the women writers manage their own literary voice that
alters and manipulates the traditional sources and their prototypes, because as a
result of the feminist revolution of the twentieth century, these models remain
stagnant in the past and we are currently in force. For example, now the woman
9