La Percée de l'être ou les étapes de la maturité

157 Pages·1971·3.83 MB·French

by  Karlfried Graf Dürckheim

KARLFRIGERDA FD ÜRCKHEIM
LAP ERCEDEEL 'ETRE
ou
leest adpeel sam aturite
Traddueil t' allemand
paPr. e tH .D ER OGUIN
enc ollaboarvaetci on
R.MD.E P OURTALES
2
TraddueiD tu rchbzruumc hW esen,
Vierutnev,e ränAdueflratgee .
ISBN9 7:87 -022-9-0992-8
© 195b4y,V erlHaagn Hsu beBre,r 5n•.e dit1i9o7n0 .
© 197b1y,L eC ourri,.'edruL ivre, Japot urra ducetnil oann gue
fran�aise.
PREFACE
c L'ämdeo isteb risaevrev ci olednacnsesa
proprleu mieDreel .a n uiett d el al umiere
jaiulnlf ietuu ,na mouAri.n ls'iä dmoei pte rcer
versl 'orddirvei• n .
MaitErceKA RT.
Chaqeupeo qiunec cleultql ueli ' par eceedtce hea,q ue
epoqeunev oistu rguinren ouveLl'leep.o nqouuev elle,
ent radienv endiori,«t p erc»el r' anceinet nrnadeie n
partCieqr u.ei s «td eve»ns ued efeanvdel car igidite de
l'äagl ea quellel abs o'nanjceoo untsec ideeln acr eo u­
tinLee.n ouveau seapx reerscseai voelnc' impetuosite
maladrdoeli 'teen eerngcioiern eee xrpimeLnatd eieg.n ite
del at radiltaig olnoi,dr eesa ncetaruerse ocleeq nuti
esatn cimeani,Js af atiegtlu 'ee nmnauriq uceenq tua i
commenact eo umearv idLe'.e cdl'autnp er omesse
marqlu'ea unboeu velle.
Noterpeo qdueev,e annucei eanunjeo urmda'ihdsua in,s
laquneolulvsei voennsc oersept,l acseoeul ses igdnee
lad ominadteli aon na tupraelr ' homAmueM .oy eAng e,
5
eldleeb uptaalr ' affranchdiels 'sheonmicmelenol tn' te s­
priltid eec haienteasi t edmevp oeiclrhan e a tudraen s
l'instadnetssae nneestdi etl eac omprednadnrssee p sr o­
prelso is. Ln''haocmcmaeee d laqliuet' t ar avdeerissm a­
gedso nlte fso rmeetls as ignifiectaatiipeornnet f ormes
danls' ordondnesa afn ocreie ligLiee« u sseen».s e tl a
« form»d eet ouctheo estea ient dseetlelorapnm l iancees
qu'eolclceu pdaainIts«' o rdcroen sa»c.r e
Len ouvseear ue vleolras lq'uees prit aco obmsmeerr­n;:a
veraa, s sembajl uegrse,ar n psr evenLtadi eocno.u verte
del an atudraetd eec eitn staAnlto-rllsear, .e gadred
J'homsmede i ridgele a' intveerrilse' uerx terieur; l'elan
del ap iestete o umvae rlsem onddee osb jeCtesl.u" ie- ci
rendiintd epenedtea nngtl,ot uotulitatpe i eetnle u Lie.s
puissadnecl eavs i ed,e sl ordse tacdheeses so urces
sacröeteesr,ae umn otn dseo hna lmoa giqeutde o nnerent
al 'homsmoean u tonoLm'iheu.m acneinttesr,ue erel le­
memer,e aluinceseua v rceo nsidgerräaacbs ele ceso nnais­
sancaess o,np ouvoeitar s ,av ololnitbee dreet eo ute
attaMcahieps.r, i vdeese o vnr acie ntsraecc reet,ret uev re
vacialuljeo urd'hui.
L'homdmene o terpeo qaub ee aucdoeud pi fficau ltes
ser epresqeunleta ne art utreelq,lu ene o ulsac oncevons
aujourcdo'mhmueeit alnatt r amdeef aiettds e c auses,
n'exipsatasal i'to riNgoiusnsoe m.m eensc osroeul s' em­
pridseel 'ivqruemisa sreq luaap remideerceo uveetr te,
qunio uasc ondudi'tesx pereinee xnpceersi de'nocbesse,r ­
vatieonno sb servaCteitoctntese .c ouevsaetlr 'toer igine
d'unnoeu verlelper esednetl aart eiaolqniu ntioe n s eule­
mengto uvelremn oen ddeel at echnmiaqiudsee termine
toutneossc ategodrepi eenss eneost,rv ei sinoont,r e
concepdtumi oonnde etd el av iEel.rl eeg niotsn e ulement
notartet iatlu 'deeg daerfsda intast uorebljse cmtaiifss ,
ausasvie,ac u tadnent a ivqeutede ' orgJueme oinldd,e e s
valeulras ,r ehaulmiatieln aer ,e veladtiivoiEnnn e .
depaslsafa rnotn tqiuediri es tilnemg ounedn ea tudrue l
mondsep iriItavu aelled,ue cr e trteep resednetl aat ion
6
Realeistdtee venpureo blemaCteicpqiau,re qc.ue ' eislt
deveenvui dqeunelt ' hompmaer,v eanuuxs ommedtes
sap reteanudtuoen odm'iaec teitdo epn e nsdeaen usn
mondceo nsicdoemrmepe u remneanttu arn eelg,l siag e
surnatureetq, u 'ai alt teli'netl oigmnaexmiemndutem
DiePur.o blemaetnoi uqturpeea,,r q cueel ec oncdeep t
l'«e xperi»e,qn ucdiee vreatirltea c ldee v oudteeJ a
veritcaobnlnea isnseap nrceenp,dl uasu s erileeusx
experiheunmcaeisln eepssl upsr ofonedtJe esps l us
personnEenel ffleectse,.l lseosn-rtce im pJapcaelre' se x­
perimenetnarteigoins ettmr easbulreaA burl eeg.a dred
lac onnaisbsaasnesceue rd esa ppareils,e slt 'homme
deficnoim muen «es ourdc'ee rr»e.Cu erp endJaarn eta,­
litdee,c ouvpearrlt 'ee poqquuite o ucahse a fi n,s e
revedlepe l uesnp lucso mmcee ldlaenl sa quielel slte
possdi'belxei esntt aenqrtu 'ectornedsi timoaninnsoe ns
dev ivdraenJ sap lenidtenu odtehr uem anite.
Sonre iiln teruineefu orie sv eiIl'lheo,ms m'ea perc;oit
queJ ec ontde'nuuen xep erimeanrcqleue ed ebudt' une
nouvVeilel.e
Lap ercveeerc se t«te ex peri»ee nslctete o urndaen t
lav iheu mailneed ,e budtel aM etanoouiG ar,a nde
ConverQsuiaiou nn.fe o «ic so mpr»si osen t rees sentiel,
etac ompqruiteso untoet erxei steesnitcm ep repganre e
l'E(tcreeot rtdeo nnraantcieo ndnene oltlvreie ne ' etant
auf onrdi edn' auqturlee' esterr eef raactt raanvtle er s
centdern eo tmroeri a tiosnenrseaol u)d caoimnb dl'ee ton­
nerne(ndta lnarns e suoruie l acdemq eut'e iplr oucvaer),
toudt' ucno uvpo,i qcuile ' Etlr'ee,s sdeetn ocuect heo se,
luaiutt ravdeetr osu etxei stence.
Lep rinfcoinpdea mdeenn toatlcr oen scioerndcien aire
escte ldueil ad ualaipt ae,r tdielr ' oppossuijteito­n
objerte,p resednatnlasen ustri gnifihcuamtaiiotnnoe u ­
joulrafs a c;douna ldiasntlsea quJeeGl rlaen Udns ep re­
senatle ' rediell ' hornampera evso diurp assaet rr avers
le prissacm oen sdceir eantcieo nLnere alyldoeen.l 'Ette
sep resealn 'treedi ell ' hommeJ afs oorudms'e o ppeots es
7
der elatSiilo 'nresii.nl t ersi'eeuvrel i'lhloem«,sm 'ea per­
�oi„dt e l al umiperriem aaiur-edd eell aad ualite.
At ravleevr osid lene o tvries riaotni onlnale ulmliee,r e
duR eesleb riestel ,at ransfeonur nmeea utvries ion,
commleal umideurs eo ldeainlls ap ludioen nle' arc-en­
cieL'l h.o mmdee,v ecnoun scdiues notl eciolm,p rendra
l'arc-de'nu-fncaei� deoilnff erMeanitcsee .lq uuiai u rlae
courdaegt eo urnleedr o asc eq uni' eqsutle ' arc-en-ciel,
verlresa o lleuiil- mLe'mheo.m rmees,s eennl tu,i -meme
ete ns omno ndleap, r omesseR eda'lquiuntaieel, ' origine
des odne veloppreamteinostne nc ealc,h e.
Aindseib uutneee p oqduene o uvedlelceosu v;ee rltlees
recodlent oeu veclolnensa iscsoanncceercsne qa uneits t
authentiqhuuemmaeinlnt'; h omsmeel ibedreeJ a
connaisesxacnlcues isvceimeenntqtiu filiq' uaevr aeidtu it
an 'elturie- mqeum'eou bnj 1e1ts. ' ouavl r'eo bservation
incorru1p1st 'iabiglcideite.l ad ecouvdeelr aRt eea lite
authendteli 'qhuoem emtde el, a v iqeu liu aie tdeo nnee
ap ardteis ro ent rter anscecn'deasntt-d,ae l- 'doiurver ir
al aR ealciotrer espaosn adD aenstt ination.
LaD estindaelt 'ihoonm lmeSe e,nd ses av ieetl ar ea­
litleid,ee us oanc compliesssseemnestnoitnce tal c,ha e s
travleevr osi dleel 'ordderJ eac onscireantcieo nnelle,
centdraenels em oio bjectPiovuarnttca.eno ttr derset
necesasfiadnie rm ea itrli'seexri qsutoetnicdeei ted nen e,
temoiagtn rearv eeirlLsee c. o mmencedmueN notu vel
Agea,u jourdde'phausoisu,ev ,rl aeci hte mdienl 'homme
a lam aitrdiels aer ealdiutm eo ndsep atio-temporel.
Pourqluaco oin naisosbajneccdetum i ovned tee nd-leel le
voiqluedi e roabn eo tvruele a v eritRaeball?ei J taemais
les ujpeotu,lr e qJueem lo ndeetJ av isees onfitg eesnu n
tisdselu o idsef, a iettds ' obnjeep tesua tc ceadce ert te
Realsiutre- obdjaenclsta iqvuere elsllie'd heo memnse o n
etrees senAtfiinde 'lay.c ceidenlro ,u s sfaavuoetin rv i­
sagaevre sce riIe'«u exx peri»e,cn acgrer äacee lle,
l'homdmeep,a slseadsno tn neoebsj ectdielv ace osn s­
ciengcaeg,nu enc ont-acetnl ui-meetme ent, o utes
8
chos-easv ecce tRteea lqiutniee ,p eust' epudiasnesr
lan atucroen ditipoanlrn' eeex ismtaeirnsec per,e sente
uner eveladteli 'oEntU rnei veertsS eulp ra-Temporel
(au-dduet leam pestd el 'espLaafc aec;)do.on n Jt' homme
partiac li'pEete rscete q uen ouasp pelsoonnse tre
«
essen»t.Ai ure elg adreld av isietorno dielt 'ee poqquuie
arriasv eafi nc,e ett rees sennteri eeplr esennetceersa­,
sairemeennctor,ri eed n' auqturele ep roddu'iutsn pee ­
culattihoeno rioquul e',o bdj'eutnc er oyapniceeu se
incontrölable.
Mail�e r öldeel av ieex isteenttd iese eloslr ed res
rationpnaerrla sp pao«r lt' expedreil e'nEct»ere es t
trip.l e:
1° Toudt' abeolrlldee c ache.
2° L'« e xperideeln 'cEet» er lel e-nmees meer paaist
possisbalncese atr ripelradene l as ouffradnelc ave i e
existentielle.
3° Lem onde exiesslttece hnatmidpeem l a nifestation
deJ aG ranVdieem ,a neisftaqtuisioe nr ealciosnes ciem­
menatl as uidteIe «' e xperiednacnneso tfraec;: doen
»,
voidr',a egtid r' aimer.
Chaqeupeo qpuoer etnes olie p reselnept a,s este
l'avemnaiiarsu, - ddeult ae mpqsu cio mpocretdsee ux
dimenseixoinlsseTt, ee m pqsue is atu -ddeetl oaut te mps,
etc 'edsatn cset empssu pra-teqmupero erseilld' ee tre
del 'homCm'eel.sa Pt e rcveeerc see tt rqeul e' oanpp elle
laG ranEdxep eriEelnlcmeea .r qlueec ommencernent
d'uvniepe l upsr ofonCd'eeg.sr tä acc ee tEtxep eriqeunec e
pourrsa' accolrnaLp ilbieqrru tDeei eadu o nnale 'eh o;m me
cen 'eqsutge r äacue«o u„i cae tetxep erqiuelen' cheo mme
s' ouavlr Pael etnuidd eel Car teai oCnen. e s·qt u le' e nracine­
«
mentd ancse tetxep erqiuedino cnen ae 'rlha o msmame a tu­
»
riltreee ,n dcaanpta dberl eep onadvreoecb eisasla 'nacpep el
del 'Etertde el, e m anifedsatnsesor en x istDeannclsea .
maniafetsitdoenl aG ranVdieae t ravneortser xei stence,
s'accolmasp ilginti fidceLa Pate irodecn el e' Etre.
9
LAP ERCD�EEL '�TRE
Lep roblceemnet dreac leL iverseat b orsdoeu dsi f­
ferentsd epv ouieent at ssp edcetl sav iheu maine.
L'idceeen trale troeuvjeoanu tarrnsat v teorusls e s
exempnleecse susniert eep etdietf ioornm ules.
Chaqcuhea pietsurtne e n ouvealplper oectho eu,v re
lec hercdheep ulrue snp luasc ep roblceemnet qruail
eslte Chemdienl aM aturation
« ».
Lerse petiqtuielo 'noesnv ietnge e nepreaulv eetntr e
accepctoememsle e gitdiamnuesns e re uvrqeu nie v ise
paasu nep erfelcitinoenam iariaesu , n e nseignement.
C'eusntp eus elonm etlhao cdyec lidqeuEsce r itures
Orienqtuailp,ea sr lsaynmtb oliquneesm eec notn,t ente
pads' expluinqefu oeiprso utro utqeusel eg radienb le
ecradsoen nleaf arimnaeir,se pettaonutj oluamr esm e
choseec,r alsafe a r;in oeup oudro nnuenr a utre
exempaluel :i edu' explqiuqelu eme oru vemreenpte te
del as ciceo uple' arebirlele,ec oupver aimle:net ,
scieannu tnm ouvemreenpte te.
RosedeeP ourtales.
10
I
L'ESPDREIL T' HOMME
L'ESPDREID TI EU
Lac rirseel igqiueenu osuets r averascotnuse llement
provideeln 'te brandleel mace onntfi aenncl eaj ustice
divine.
IIe spto uJrem oinpsa radqoux'aCulhn r etien puisse
perdlrafe o io,up uisasveo uinrd outeenl aj ustice
dividnues ,e ufla iqtu el em ondnee f onctipoansn e
selsoanr aisLoanf .oc ih retine'nensetp -ealspl ree cise­
menJta c royaqrutenc oeu,r se veJlees us-CehnJr ai st,
Realiteq udviia viJinamnc oe r lten, o n-seetJn as solitude
del 'homLmeeg?sr ancdreisds een so terpeo qnu'eo nt­
ellpeasus n et ouatuet srieg nificNaetd iooinv?e nt-elles
pasa menle'rh omamd ee coudvern ioru vesloluersc es
def oqiu nie j ailliprasasai nelsnec tsa tastdreos pohne s
existeetsn acnles', effonddreecsmr eonyta dnecs eaps r e­
miere enPefuatn-clee't.hr oemd moei te-tirpler ovoque
afind 'endtarnessram atur«is tpei ri»t,ua efilrtdl 'ee tre
preate ntenlde«r c eo nsol»a,lt 'eeusrdp erl iavt e rite
diveinnle u i-m?e (mSJete anL.e)s incrdoey�aobrlderse s
etl ebso uleverqsueemn eonuttsrs a vernseso onnst -ils
pacso mmle' occda'suianop npu enli qaul e' homamfien,
11
qu'rieln etnrl eu i.meetem ceo uattet enticveqe umee nt
sav oisxe crienttee rliuediui artue s ujdeetl ar ealite
cJ.ppadr'eunmnto en deens ouffraentcc eqe u,' elle lui
revaeuls eu jdeelt a R ealqiutnie' epsatds e c em onde,
etq uyiv aitnocu steedsse tresses.
«J en ec rodiess orpmlauiqssu 'meanp roperxep e­
rie!n cCe»e tetxec lamdaetp ilouensnp lufsr equente
jaidlulc iretud rec elquuiai p erldauf oeil,el sent o n
seuleumned netfim ,a issu rtdoudu te sesUpnod iers.e s­
poiqru is,il 'eosnct o nseqauveesncot i -mceomnet,i ent
pourteansn otnf onudn eg rancdhea nSciel .' homme
esvtr aimoeunvtea rs to enx periinetnicimelde e,v ient
egaleamsesnfetoz rp to udre nolueelsri e-nsd onitl
esptr iso-nndi'eurrn a tionastleirseimtdle 'e u ne
croyaqnucaieu l, i de'ue vtercedu aen lsep sa roeltle ess
imagtersa ditiso'nepnseettl rleienfise e,le lA eisn.ds ain,s
cel iedues on expienrtieerniicelepu e rrec,eu vnrea
lumiqeuriiel lumsionnee srpahr uimta in.a JG ar ace
sourscaec rdeese o ent rle',h omam Jeap ossidbei lite
vivlr'ee xpeirniteenrdcieese uubrdieer,ms e tamorphoses,
etd 'evedieflsol retcree mso igdn'aurnnetea lpiltupesr o­
fonqduece e lrleefl eptaelre' eddiesfi ocenes pprriotp re.
L'hompmeeud te couevnrl iucrie tRteea lqiutise,' il
s'leani psesnee tlrele irbd,ee r1 eac raidnelt ame o rltu,i
faaictc epcteqe urei s itn suppoars tara abil;see o tn
danlsam esuoritie sl e t rouve jduespstl eusmsoe lnit­
tailrieb,ee nrl eu uin em ysterpireeusseden' caem our.
Celquuipi a sast er avuenrtese ile exapl eedr rioeintc e,
ded irqeu 'eusnp sraiutv veiuetrns oent rper ofoanud ,
seidnes ad ureex istqeunoctei d1i1ep nrnees.s1 ean t
quelcqhuoeqs ue' teonu htuem iliilnt' eop,sr ee spqause
expripmaeurrn m ote,tq u'ila pppeeulltapl reers ence
d'usnoeu fdflele ' esDpirveiintnl ui.
Ceq u'fialue tn tenpda«rre e s pdriivt»i ,ln ec royant
l'appart ernadv learr esv eldaetl i'oEnc rSiatiunrtee .
Celquuiai p erldauf omia,i qsu pio urtraensstto eu s
l'empdreli «'si en quiseatcur»de,pee o urqvuu'p iuli sse
12