La Passion de Sainte Catherine d'Alexandrie par Aumeric: Editée d'après le ms. 945 de la Bibliothèque de Tours avec Introduction, Etude de la langue et Glossaire

212 Pages·1982·4.74 MB·French

by  Aumeric

BEIHEFTE ZUR
ZEITSCHRIFT FÜR ROMANISCHE PHILOLOGIE
BEGRÜNDET VON GUSTAV GRÖBER
FORTGEFÜHRT VON WALTHER VON WARTBURG
HERAUSGEGEBEN VON KURT BALDINGER
Band 186

OLIVIER NAUDEAU
La Passion de Sainte Catherine
d'Alexandrie par Aumeric
Editée d'après le ms. 945 de la Bibliothèque de Tours
avec Introduction, Etude de la langue et Glossaire
MAX NIEMEYER VERLAG TÜBINGEN
1982
Veröffentlicht mit finanzieller Unterstützung der Union Saint Jean-Baptiste d'Amérique
zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung.
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Naudeau, Olivier:
La passion de Sainte Catherine d'Alexandrie par Aumeric : éd. d'après le ms. 945 de la
Bibliothèque de Tours avec introd., étude de la langue et glossaire / Olivier Naudeau. -
Tübingen : Niemeyer, 1982.
(Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; Bd. 186)
Einheitssacht, d. kommentierten Werkes: La passion Sainte Catherine
NE: Aumeric (du Mont-Saint-Michel): La passion de Sainte Catherine d'Alexandrie;
Zeitschrift für romanische Philologie / Beihefte
ISBN 3-484-52186-4 ISSN 0084-5396
© Max Niemeyer Verlag Tübingen 1982
Alle Rechte vorbehalten. Ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages ist es auch
nicht gestattet, dieses Buch oder Teile daraus auf photomechanischem Wege zu
vervielfältigen. Printed in Germany
Satz und Druck: Allgäuer Zeitungsverlag GmbH, Kempten
Einband: Heinr. Koch, Tübingen
Table des Matieres
INTRODUCTION
1. Le manuscrit 1
2. Abréviations, ponctuation, accentuation 3
3. Corrections apportées par le scribe 5
4. Edition antérieure et établissement du texte 6
5. Relations entre le ms. 945 et les autres
rédactions de la Vie de sainte Catherine
en ancien français 7
6. La Passion de sainte Catherine. Résumé 9
7. Style et composition 12
LA LANGUE DU MANUSCRIT 945
L'hypothèse «poitevine» 19
L'hypothèse «franco-provençale» 21
I. Versification: langue de l'auteur
A. Compte des syllabes 24
B. Elision et hiatus 28
II. Phonétisme 29
III. Graphisme 48
IV. Morphologie 75
V. Date du poème 100
LA PASSION DE SAINTE CATHERINE D'ALEXANDRIE . . .. 102
TABLE DES NOMS PROPRES 175
GLOSSAIRE 177
BIBLIOGRAPHIE 195

Statuette de sainte Catherine d'Alexandrie (13 χ 18).
Musée de la Société d'Archéologie de St. Jean d'Angély.
Äueumu cíhmtrtciu^f ; Ì ^
^ 1 , t Ve.
ν» Γ' • ;-i *.·,.>.'
tiq'5 wnaua ìifccnit.
-ito? pat.
^msmnoegra
•Jh ..;·.· {.<.·,'
¿Q/hí cwrnfes eeflçpltft^
Citiate*mtu^ommu^»
: & timttçmmri^enuas
·.'£* ''Λν
^fgwmntcnr tftcfimt
^ t4 F^^tioti agaeOhnr
âtmrm nwmmm^tetV;
.· .-..ν··, ·; •
è tie qumtt i c u w n ß t t^
» :-· .-ν 'Λ
f' '·'
Fac-similé du fol. lib
Introduction
1. Le Manuscrit
La Passion de sainte Catherine d'Alexandrie que nous publions est conservée
dans un seul manuscrit; il porte le n° 945 de la Bibliothèque municipale de
Tours et il est ainsi répertorié par A. Dorange dans son Catalogue descriptif
...: «Passion de sainte Catherine, en poitevin, traduite du latin par Aumeric,
moine du monastère de Saint-Michel»1 et par M. Colon dans le Catalogue
général ... : «Vie de Sainte Catherine traduite en dialecte poitevin et en vers
par le moine Aumeric ou Aymeri»2. Déjà en 1856, M. Chabaille avait eu
connaissance de ce manuscrit et lui avait consacré une courte notice sous le titre
de «Vie de Ste Catherine, en provençal (poitevin), petit in-8°, écriture ronde
du XIIIe-XIVe siècle »3; suivant l'usage, il copie les premiers vers du début et
ceux de la fin, puis cite les derniers d'un groupe de quatorze hexamètres latins
qui terminent le poème et renferment le nom du traducteur ou, plus justement,
du renouveleur:
Sic Aumericus, Pictave gentis amicus,
Eximie vitam Katherine transtulit istam.
Sit locus in celis monachis sancii Michaelis,
Quorum pars sumus. Per sécula vivat hic unus.
Il faut encore signaler les deux notices consacrées à notre manuscrit par l'infati-
gable Paul Meyer, d'abord dans les Notices et extraits ... (t. XXXIII1,1890, p.
60), avec ce commentaire: «L'écriture paraît être des premières années du
XIIIe siècle», puis dans l'Histoire litt, de la France (t. XXXIII, 1906, p. 342),
où il ajoute, en note: «Il semble que l'auteur, le Poitevin Aumeric, soit distin-
gué du copiste, moine de Saint-Michel, et rien ne prouve que le monastère soit
celui du Mont St. Michel in periculo maris. Il s'agit plus probablement de Saint-
Michel au diocèse de Luçon».
Ce que nous connaissons de l'histoire du manuscrit se borne aux quelques
marques et cachets apposés à divers endroits du codex par les propriétaires
1 Catalogue descriptif et raisonné des manuscrits de la Bibliothèque de Tours, Tours,
1875, p. 416.
2 Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France, t. XXXVII
(Tours), Paris, 1905, pp. 679-80.
3 Archives des missions scientifiques et littéraires, t. IV (1856), 452, 457-59.
1
successifs. En dernier feuillet, immédiatement après le dernier vers, on peut
lire le mot propria ou propia, très vraisemblablement une forme abrégée de
propria manu «de ma propre main», marque que l'on retrouve sur la plupart
des manuscrits ayant appartenu à la famille du Connétable de Lesdiguières,
dont l'histoire est étroitement liée à celle du Dauphiné4. A la mort du Connéta-
ble, survenue en 1627, sa bibliothèque passa aux mains de ses héritiers, la
famille de Créquy, qui la transportèrent au château de Sault, en Provence. Le
fait que notre manuscrit ne figure pas parmi les vingt-huit manuscrits catalo-
gués dans l'inventaire dressé en 16335 semblerait indiquer que son acquisition
en avait été faite par la famille de Créquy après la rédaction de cet inventaire6.
Peu après la mort du dernier représentant de la famille de Lesdiguières, Al-
phonse de Blanchefort, la collection fut vendue à Toulouse en 1716 et achetée
dans sa totalité par les moines de l'abbaye de Marmoutiers, comme l'indiquent
dans la marge du haut du premier feuillet les mots «Maioris Monasterii 1717,
page 519, catalogis». A la Révolution française, la Bibliothèque de la ville de
Tours hérita des richesses accumulées dans cette célèbre abbaye; c'est sans
doute à cette époque que fut affixé sur la reliure du manuscrit un écusson style
XVIIIe siècle, dans lequel on lit: «Bibliothèque publique de Tours»7.
Dans son état actuel, le manuscrit 945 est un petit livre in-8 relié en maro-
quin brun; il est composé de 66 feuillets en velin, précédés et suivis de deux
feuillets de garde. Les folios mesurent 160-164 mm de haut sur 90-95 mm de
large, sans scolies ou notes marginales, qui, si elles ont jamais existé, ont dû
disparaître au moment de la reliure. Le début manque, soit l'équivalent de
douze feuillets. C'est vraisemblablement à une distraction du relieur qu'il faut
attribuer l'interversion des premiers cahiers, de telle sorte qu'il faut aller au fol.
25a pour trouver le premier vers du poème:
Pois a parlé cum hom irez,
au fol. 9a pour arriver au vers 305 et au fol. la pour atteindre le vers 913.
Chaque feuillet contient une seule colonne; le nombre de vers par colonne
4 Pour un aperçu historique de cette illustre famille, v. G. Paris, Les Manuscrits du
Connétable de Lesdiguières, R 12 (1883), 336-42. Sur la marque propria [manu], qui
se trouve également dans le ms. Τ de la Chronique des Ducs de Normandie (ms. 903 de
Tours), v. C. Fahlin, 1937, pp. 19-20 (une reproduction photographique de cette
marque figure en début d'édition, cf. ChronN, t. I, Planche IV).
5 Cette liste se trouve reproduite dans J. Roman, Inventaire des manuscrits du Connéta-
ble de Lesdiguières, Cabinet Historique, 2e série, t. 1 (1877), 49-53, RLR 6 (1874),
317-19 et R 12 (1883), 336-42.
6 C'est ce que suggère J. Roman, Note sur quelques manuscrits de la bibliothèque du
Connétable de Lesdiguières, Cabinet Historique, 2e série, t. 1 (1877), 110-12. Même
remarque par E. Francis à propos du ms. M de la Vie de sainte Marguerite (ms. 927 de
Tours), aussi en la possession du Connétable; cf. La Vie de sainte Marguerite de Wace,
CFMA, 1932, p. xxi, n.2.
7 II faut croire qu'une notice sur notre manuscrit figurait dans F. L. Chalmel, Catalogue
raisonné des manuscrits provenant de la Bibliothèque de la cidevant Abbaye de Mar-
moutier, Rédigé par Dom Gérou, Tours, 1807 (n° 1478 de la Bibliothèque municipale
de Tours), malheureusement détruit dans un incendie en 1940.
2