La nariz

40 Pages·0.526 MB·Spanish

by  Nicolai Gogol.

(cid:1)
(cid:1) (cid:1) (cid:1)
(cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:8)(cid:6)(cid:9)(cid:2)(cid:5)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13)(cid:14)(cid:4)(cid:15)(cid:4)(cid:5)(cid:10) NICOLAI VASILIEVICH GOGOL NICOLAI VASILIEVICH GOGOL
(cid:1)(cid:4)(cid:9) "La nariz" "La nariz"
Tradición: deconocido Tradición: deconocido
I I I
(cid:16)(cid:6)(cid:17)(cid:18)(cid:6) 25 (cid:13)(cid:2)(cid:9)(cid:5)(cid:6) (cid:9)(cid:5)(cid:19)(cid:13)(cid:2)(cid:5)(cid:4)(cid:9)(cid:10) (cid:12) (cid:20)(cid:11)(cid:18)(cid:11)(cid:17)(cid:21)(cid:19)(cid:17)(cid:15)(cid:11) El 25 de marzo tuvo lugar en San En marzo, el día 25, sucedió en San
(cid:22)(cid:11)(cid:4)(cid:21)(cid:23)(cid:3)(cid:22)(cid:4)(cid:12)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:4)-(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:6)(cid:22)(cid:22)(cid:4)(cid:11) (cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:2)(cid:9)(cid:25)(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:12)(cid:2)(cid:11). Petersburgo un suceso de lo más extraño. En la Petersburgo un hecho de lo más insólito. El
(cid:26)(cid:23)(cid:17)(cid:27)(cid:5)(cid:10)(cid:22)(cid:2)(cid:3) (cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13), (cid:30)(cid:2)(cid:12)(cid:19)(cid:31)(cid:2)(cid:7) (cid:22)(cid:6) avenida de Vosnesenski vivía el barbero Iván barbero Iván Yákovlevich, domiciliado en la
(cid:8)(cid:4) (cid:22)(cid:11)(cid:9)(cid:11)(cid:22)(cid:9)(cid:3)(cid:4)! (cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:9)(cid:24)(cid:11)(cid:3)(cid:18)(cid:11) ("(cid:6)!(cid:2)(cid:5)(cid:2)# (cid:11)(cid:15)(cid:4) Yakovlievich; su apellido se había perdido, y no Avenida Voznesenski (su apellido no ha llegado
(cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:6)(cid:13)(cid:11)(cid:22)(cid:6), (cid:2) $(cid:6)(cid:30)(cid:11) (cid:22)(cid:6) (cid:12)(cid:23)(cid:12)(cid:11)(cid:9)(cid:3)(cid:11) (cid:11)(cid:15)(cid:4) – (cid:15)$(cid:11) figuraba en la placa donde aparecían pintados un hasta nosotros y ni siquiera figura en el rótulo de
(cid:2) (cid:4)(cid:21)(cid:17)(cid:6)(cid:30)(cid:11)(cid:22) (cid:15)(cid:4)(cid:9)(cid:24)(cid:4)$(cid:2)(cid:22) (cid:9) (cid:22)(cid:6)!(cid:23)(cid:5)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:4)(cid:27) (cid:31)(cid:11)(cid:3)(cid:4)(cid:27) (cid:2) señor con la mejilla enjabonada y el siguiente la barbería, donde sólo aparece un caballero con la
(cid:22)(cid:6)$(cid:24)(cid:2)(cid:9)(cid:10)(cid:27): «(cid:2) (cid:3)(cid:17)(cid:4)(cid:12)(cid:10) (cid:4)(cid:18)(cid:12)(cid:4)(cid:17)#(cid:27)(cid:18)» – (cid:22)(cid:11) letrero: «Se hacen sangrías». cara enjabonada y el aviso de «También se hacen
(cid:12)(cid:23)(cid:9)(cid:18)(cid:6)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:22)(cid:4) (cid:22)(cid:2)(cid:13)(cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:21)(cid:4)(cid:5)(cid:11)(cid:11)), %(cid:23)(cid:17)(cid:27)(cid:5)(cid:10)(cid:22)(cid:2)(cid:3) (cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) El barbero Iván Yakovlievich se había sangrías»), el barbero Iván Yákovlevich se
(cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13) (cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:9)(cid:22)(cid:19)(cid:5)(cid:9)# $(cid:4)(cid:12)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:22)(cid:4) (cid:17)(cid:6)(cid:22)(cid:4) (cid:2) despertado bastante temprano, reparando al punto despertó bastante temprano y notó que olía a pan
(cid:19)(cid:9)(cid:5)(cid:23)(cid:25)(cid:6)(cid:5) (cid:6)(cid:24)(cid:6)& (cid:15)(cid:4)(cid:17)#(cid:13)(cid:11)(cid:15)(cid:4) &(cid:5)(cid:11)(cid:21)(cid:6). en el olor a pan caliente. Incorporándose un poco caliente. Al incorporarse un poco en el lecho vio
(cid:20)(cid:17)(cid:2)(cid:24)(cid:4)$(cid:22)#(cid:12)(cid:25)(cid:2)(cid:9)(cid:10) (cid:22)(cid:11)!(cid:22)(cid:4)(cid:15)(cid:4) (cid:22)(cid:6) (cid:3)(cid:17)(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:18)(cid:2), (cid:4)(cid:22) en la cama, vio que su esposa, una señora de que su esposa, señora muy respetable y gran
(cid:19)(cid:12)(cid:2)$(cid:11)(cid:5), (cid:13)(cid:18)(cid:4) (cid:9)(cid:19)(cid:24)(cid:17)(cid:19)(cid:15)(cid:6) (cid:11)(cid:15)(cid:4), $(cid:4)(cid:12)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:22)(cid:4) (cid:24)(cid:4)(cid:13)(cid:18)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:6)# aspecto bastante respetable, muy aficionada al amante del café, estaba sacando del horno unos
$(cid:6)!(cid:6), (cid:4)(cid:13)(cid:11)(cid:22)(cid:10) (cid:5)(cid:27)(cid:21)(cid:2)(cid:12)(cid:25)(cid:6)# (cid:24)(cid:2)(cid:18)(cid:10) (cid:3)(cid:4)"(cid:2)(cid:7), (cid:12)(cid:23)(cid:22)(cid:2)!(cid:6)(cid:5)(cid:6) café, sacaba del horno pan recién cocido. panecillos recién cocidos.
(cid:2) (cid:24)(cid:11)(cid:13)(cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:3)(cid:4)(cid:13)(cid:18)(cid:4)(cid:2)(cid:9)(cid:24)(cid:11)(cid:13)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:23)(cid:11)&(cid:5)(cid:11)(cid:21)(cid:23).
«'(cid:11)(cid:15)(cid:4)$(cid:22)# #, (cid:20)(cid:17)(cid:6)(cid:9)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:10)# ((cid:9)(cid:2)(cid:24)(cid:4)(cid:12)(cid:22)(cid:6), (cid:22)(cid:11) (cid:21)(cid:19)$(cid:19) -Hoy no tomaré café, Prascovia Osipovna - –Hoy no tomaré café, Praskovia Osipovna
(cid:24)(cid:2)(cid:18)(cid:10) (cid:3)(cid:4)"(cid:2)(cid:7)», – (cid:9)(cid:3)(cid:6) (cid:6)(cid:5) (cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13): – «(cid:6) dijo Iván Yakovlievich-. En lugar de ello, tengo –anunció Iván Yákovlevich–. Lo que sí me
(cid:12)!(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:4) (cid:18)(cid:4)(cid:15)(cid:4) &(cid:4)(cid:13)(cid:11)(cid:18)(cid:9)# !(cid:22)(cid:11) (cid:9))(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:15)(cid:4)(cid:17)#(cid:13)(cid:11)(cid:15)(cid:4) ganas de comer pan caliente con cebolla. apetece es un panecillo caliente con cebolla.
&(cid:5)(cid:11)(cid:21)%(cid:6) (cid:9) (cid:5)(cid:19)(cid:3)(cid:4)!.» (*(cid:4) (cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13) Es decir, Iván Yakovlievich quería lo uno y (La verdad es que a Iván Yákovlevich le
&(cid:4)(cid:18)(cid:11)(cid:5) (cid:21)(cid:23) (cid:2) (cid:18)(cid:4)(cid:15)(cid:4) (cid:2) $(cid:17)(cid:19)(cid:15)(cid:4)(cid:15)(cid:4), (cid:22)(cid:4) (cid:22)(cid:6)(cid:5), (cid:13)(cid:18)(cid:4) (cid:21)(cid:23)(cid:5)(cid:4) lo otro, pero sabía que era imposible exigir ambas apetecían ambas cosas, pero sabía que era
(cid:9)(cid:4)(cid:12)(cid:11)(cid:17)(cid:25)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:4) (cid:22)(cid:11)(cid:12)(cid:4) !(cid:4)(cid:30)(cid:22)(cid:4) (cid:18)(cid:17)(cid:11)(cid:21)(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:18)(cid:10) $(cid:12)(cid:19)& (cid:12)(cid:11)(cid:31)(cid:11)(cid:7) cosas a la vez, pues a Prascovia Osipovna no le totalmente imposible pedir las dos a la vez, pues a
(cid:17)(cid:6) (cid:4)!: (cid:2)(cid:21)(cid:4) (cid:20)(cid:17)(cid:6)(cid:9)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:10)# ((cid:9)(cid:2)(cid:24)(cid:4)(cid:12)(cid:22)(cid:6) (cid:4)(cid:13)(cid:11)(cid:22)(cid:10) (cid:22)(cid:11) agradaban semejantes caprichos. Praskovia Osipovna no le gustaban nada tales
(cid:5)(cid:27)(cid:21)(cid:2)(cid:5)(cid:6) (cid:18)(cid:6)(cid:3)(cid:2)& (cid:24)(cid:17)(cid:2)&(cid:4)(cid:18)(cid:11)(cid:7).) (cid:20)(cid:19)(cid:9)(cid:18)(cid:10) $(cid:19)(cid:17)(cid:6)(cid:3) (cid:11)(cid:9)(cid:18) &(cid:5)(cid:11)(cid:21); «¡Que coma pan el muy tonto! Tanto mejor caprichos) «Que coma pan, el muy estúpido.
!(cid:22)(cid:11) (cid:30)(cid:11) (cid:5)(cid:19)(cid:13)(cid:25)(cid:11)» – (cid:24)(cid:4)$(cid:19)!(cid:6)(cid:5)(cid:6) (cid:24)(cid:17)(cid:4) (cid:9)(cid:11)(cid:21)# (cid:9)(cid:19)(cid:24)(cid:17)(cid:19)(cid:15)(cid:6): para mí -pensó su mujer para sus adentros-; así Mejor para mí: así sobrará una taza de café»,
«(cid:4)(cid:9)(cid:18)(cid:6)(cid:22)(cid:11)(cid:18)(cid:9)# (cid:3)(cid:4)"(cid:2)(cid:27) (cid:5)(cid:2)(cid:25)(cid:22)## (cid:24)(cid:4)(cid:17)%(cid:2)#.» (cid:28) (cid:21)(cid:17)(cid:4)(cid:9)(cid:2)(cid:5)(cid:6) quedará más café.» Y echó un pan sobre la mesa. pensó la esposa. Y arrojó un panecillo sobre la
(cid:4)$(cid:2)(cid:22)&(cid:5)(cid:11)(cid:21) (cid:22)(cid:6)(cid:9)(cid:18)(cid:4)(cid:5). mesa.
(cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13) $(cid:5)# (cid:24)(cid:17)(cid:2)(cid:5)(cid:2)(cid:13)(cid:2)# (cid:22)(cid:6)$(cid:11)(cid:5) Iván Yakovlievich, por decoro, se puso el Por aquello del decoro, Iván Yákovlevich
(cid:9)(cid:12)(cid:11)(cid:17)& (cid:17)(cid:19)(cid:21)(cid:6)(cid:25)(cid:3)(cid:2) "(cid:17)(cid:6)(cid:3) (cid:2), (cid:19)(cid:9)(cid:11)(cid:12)(cid:25)(cid:2)(cid:9)(cid:10) (cid:24)(cid:11)(cid:17)(cid:11)$ (cid:9)(cid:18)(cid:4)(cid:5)(cid:4)!, frac sobre la camisa, y tras haberse sentado a la endosó su frac encima del camisón de dormir, se
(cid:22)(cid:6)(cid:9)(cid:23)(cid:24)(cid:6)(cid:5) (cid:9)(cid:4)(cid:5)(cid:10), (cid:24)(cid:17)(cid:2)(cid:15)(cid:4)(cid:18)(cid:4)(cid:12)(cid:2)(cid:5) $(cid:12)(cid:11) (cid:15)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:12)(cid:3)(cid:2) (cid:5)(cid:19)(cid:3)(cid:19), mesa, echó sal, preparó dos cabezas de cebolla, sentó a la mesa provisto de sal y dos cebollas,
(cid:12) #(cid:5) (cid:12) (cid:17)(cid:19)(cid:3)(cid:2) (cid:22)(cid:4)(cid:30) (cid:2), (cid:9)$(cid:11)(cid:5)(cid:6)(cid:12)(cid:25)(cid:2) (cid:22)(cid:6)(cid:13)(cid:2)(cid:18)(cid:11)(cid:5)(cid:10)(cid:22)(cid:19)(cid:27) cogió el cuchillo y, haciendo una mueca empuñó un cuchillo y se puso a cortar el panecillo
!(cid:2)(cid:22)(cid:19), (cid:24)(cid:17)(cid:2)(cid:22)#(cid:5)(cid:9)# (cid:17)(cid:11) (cid:6)(cid:18)(cid:10) &(cid:5)(cid:11)(cid:21). – +(cid:6) (cid:17)(cid:11) (cid:6)(cid:12)(cid:25)(cid:2) &(cid:5)(cid:11)(cid:21) significativa, se dispuso a cortar el pan. Al partirlo con aire solemne. Cuando lo hubo cortado en dos
(cid:22)(cid:6) $(cid:12)(cid:11) (cid:24)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:12)(cid:2)(cid:22)(cid:23), (cid:4)(cid:22) (cid:24)(cid:4)(cid:15)(cid:5)#$(cid:11)(cid:5) (cid:12) (cid:9)(cid:11)(cid:17)(cid:11)$(cid:2)(cid:22)(cid:19) (cid:2) (cid:3) en dos pedazos miró al centro, y con gran sorpresa se fijó en una de las mitades y muy sorprendido,
(cid:19)$(cid:2)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:22)(cid:2)(cid:27) (cid:9)(cid:12)(cid:4)(cid:11)!(cid:19) (cid:19)(cid:12)(cid:2)$(cid:11)(cid:5) (cid:13)(cid:18)(cid:4)-(cid:18)(cid:4) (cid:21)(cid:11)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:25)(cid:11)(cid:11)(cid:9)#. vio algo que brillaba. Con sumo cuidado, Iván descubrió un cuerpo blanquecino entre la miga.
(cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13) (cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:23)(cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:5) (cid:4)(cid:9)(cid:18)(cid:4)(cid:17)(cid:4)(cid:30)(cid:22)(cid:4) (cid:22)(cid:4)(cid:30)(cid:4)! (cid:2) Yakovlievich introdujo el cuchillo y lo palpó con Iván Yákovlevich lo tanteó con cuidado,
(cid:24)(cid:4)(cid:31)(cid:19)(cid:24)(cid:6)(cid:5) (cid:24)(cid:6)(cid:5)(cid:10)%(cid:11)!: «(cid:20)(cid:5)(cid:4)(cid:18)(cid:22)(cid:4)(cid:11)?» – (cid:9)(cid:3)(cid:6) (cid:6)(cid:5) (cid:4)(cid:22) (cid:9)(cid:6)! el dedo: valiéndose del cuchillo, y lo palpó. «¡Está duro! –
(cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:9)(cid:11)(cid:21)#: «(cid:13)(cid:18)(cid:4)(cid:21)(cid:23),(cid:18)(cid:4)(cid:18)(cid:6)(cid:3)(cid:4)(cid:11)(cid:21)(cid:23)(cid:5)(cid:4)?» «¡Qué duro está! -pensó para sí-. ¿Qué será?» se dijo para sus adentros–. ¿Qué podrá ser?»
((cid:22) (cid:6)(cid:9)(cid:19)(cid:22)(cid:19)(cid:5) (cid:24)(cid:6)(cid:5)(cid:10)%(cid:23) (cid:2) (cid:12)(cid:23)(cid:18)(cid:6)(cid:31)(cid:2)(cid:5) – (cid:22)(cid:4)(cid:9)!.. Metió los dedos y sacó..., ¡horror!, ¡una Metió dos dedos y sacó... ¡una nariz! Iván
(cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13) (cid:2) (cid:17)(cid:19)(cid:3)(cid:2) (cid:4)(cid:24)(cid:19)(cid:9)(cid:18)(cid:2)(cid:5); (cid:9)(cid:18)(cid:6)(cid:5) nariz!... Iván Yakovlievich se quedó petrificado. Yákovlevich estaba pasmado. Se restregó los ojos,
(cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:18)(cid:2)(cid:17)(cid:6)(cid:18)(cid:10) (cid:15)(cid:5)(cid:6) (cid:6) (cid:2) (cid:31)(cid:19)(cid:24)(cid:6)(cid:18)(cid:10): (cid:22)(cid:4)(cid:9), (cid:18)(cid:4)(cid:13)(cid:22)(cid:4) (cid:22)(cid:4)(cid:9)! (cid:2) Empezó a restregarse los ojos y a palpar la nariz. volvió a palpar aquel objeto: nada, que era una
(cid:11)(cid:31)(cid:11), (cid:3)(cid:6) (cid:6)(cid:5)(cid:4)(cid:9)(cid:10), (cid:3)(cid:6)(cid:3) (cid:21)(cid:19)$(cid:18)(cid:4) (cid:13)(cid:11)(cid:7)-(cid:18)(cid:4) (cid:22)(cid:6)(cid:3)(cid:4)!(cid:23)(cid:7). Sí, no cabía duda: se trataba de una nariz, y hasta nariz. ¡Una nariz! Y, además, parecía ser la de
-(cid:30)(cid:6)(cid:9) (cid:2) (cid:4)(cid:21)(cid:17)(cid:6) (cid:2)(cid:5)(cid:9)# (cid:12) (cid:5)(cid:2)%(cid:11) (cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22)(cid:6) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13)(cid:6). le parecía que era de un conocido. El espanto le algún conocido. El horror se pintó en el rostro de
(cid:1)(cid:4) ,(cid:18)(cid:4)(cid:18) (cid:19)(cid:30)(cid:6)(cid:9) (cid:21)(cid:23)(cid:5) (cid:22)(cid:2)(cid:13)(cid:18)(cid:4) (cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:18)(cid:2)(cid:12) (cid:22)(cid:11)(cid:15)(cid:4)$(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:22)(cid:2)#, cambió el semblante. Pero este espanto no fue Iván Yákovlevich. Sin embargo, aquel horror no
(cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:4)(cid:17)(cid:4)(cid:11)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:6)$(cid:11)(cid:5)(cid:4)(cid:11)(cid:15)(cid:4)(cid:9)(cid:19)(cid:24)(cid:17)(cid:19)(cid:15)(cid:4)(cid:27). nada comparado con la indignación de su esposa. era nada, comparado con la indignación que se
adueñó de su esposa.
«(cid:14)$(cid:11) ,(cid:18)(cid:4) (cid:18)(cid:23), (cid:12)(cid:11)(cid:17)(cid:10), (cid:4)(cid:18)(cid:17)(cid:11) (cid:6)(cid:5) (cid:22)(cid:4)(cid:9)?» -¡Qué bárbaro! ¿Dónde cortaste esa nariz? - –¿Dónde has cortado esa nariz, so fiera? –
(cid:6)(cid:3)(cid:17)(cid:2)(cid:13)(cid:6)(cid:5)(cid:6) (cid:4)(cid:22)(cid:6) (cid:9) (cid:15)(cid:22)(cid:11)(cid:12)(cid:4)!. – «(cid:16)(cid:4)(cid:25)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:2)(cid:3)! gritó, furiosa-. ¡Canalla, borracho! Yo misma te gritó con ira– ¡Bribón! ¡Borracho! Yo misma daré
(cid:24)(cid:10)#(cid:22)(cid:2)%(cid:6)! (cid:29) (cid:9)(cid:6)!(cid:6) (cid:22)(cid:6) (cid:18)(cid:11)(cid:21)# $(cid:4)(cid:22)(cid:11)(cid:9)(cid:19) (cid:24)(cid:4)(cid:5)(cid:2)%(cid:2)(cid:2). denunciaré a la Policía. ¡Jesús, qué bandido! Ya es parte de ti a la policía. ¡Habráse visto, el bribón!
+(cid:6) (cid:21)(cid:4)(cid:7)(cid:22)(cid:2)(cid:3) (cid:3)(cid:6)(cid:3)(cid:4)(cid:7)! (cid:8)(cid:4)(cid:18) (cid:19)(cid:30) # (cid:4)(cid:18) (cid:18)(cid:17)(cid:11)& (cid:13)(cid:11)(cid:5)(cid:4)(cid:12)(cid:11)(cid:3) la tercera persona a quien oigo decir que cuando Claro, así he oído yo quejarse ya a tres
(cid:9)(cid:5)(cid:23)(cid:25)(cid:6)(cid:5)(cid:6), (cid:13)(cid:18)(cid:4) (cid:18)(cid:23) (cid:12)(cid:4) (cid:12)(cid:17)(cid:11)!# (cid:21)(cid:17)(cid:2)(cid:18)(cid:10)# (cid:18)(cid:6)(cid:3) (cid:18)(cid:11)(cid:17)(cid:11)(cid:21)(cid:2)(cid:25)(cid:10) afeitas, tiras tanto de la nariz que no hay quien lo parroquianos. Dicen que, cuando los afeitas, les
(cid:6)(cid:22)(cid:4)(cid:9)(cid:23), (cid:13)(cid:18)(cid:4)(cid:11)(cid:5)(cid:11)$(cid:11)(cid:17)(cid:30)(cid:6)(cid:18)(cid:9)#.» resista. pegas tales tirones de narices que ni saben cómo
no te quedas con ellas entre los dedos.
(cid:1)(cid:4) (cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13) (cid:21)(cid:23)(cid:5) (cid:22)(cid:2) (cid:30)(cid:2)(cid:12), (cid:22)(cid:2) Iván Yakovlievich estaba más muerto que Mientras tanto, Iván Yákovlevich parecía
!(cid:11)(cid:17)(cid:18)(cid:12). ((cid:22) (cid:19) (cid:22)(cid:6)(cid:5), (cid:13)(cid:18)(cid:4) ,(cid:18)(cid:4)(cid:18) (cid:22)(cid:4)(cid:9) (cid:21)(cid:23)(cid:5) (cid:22)(cid:2) (cid:13)(cid:11)(cid:7) vivo. Había reparado en que la nariz era del asesor más muerto que vivo. Acababa de darse cuenta de
$(cid:17)(cid:19)(cid:15)(cid:4)(cid:7), (cid:3)(cid:6)(cid:3) (cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:11)(cid:30)(cid:9)(cid:3)(cid:4)(cid:15)(cid:4) (cid:6)(cid:9)(cid:11)(cid:9)(cid:9)(cid:4)(cid:17)(cid:6) .(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:6), colegiado Kovaliev, a quien afeitaba todos los que aquella nariz era nada menos que la del asesor
(cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:4)(cid:17)(cid:4)(cid:15)(cid:4) (cid:4)(cid:22) (cid:21)(cid:17)(cid:2)(cid:5) (cid:3)(cid:6)(cid:30)$(cid:19)(cid:27) (cid:9)(cid:11)(cid:17)(cid:11)$(cid:19) (cid:2) miércoles y domingos. colegiado Kovaliov, a quien afeitaba los miércoles
(cid:12)(cid:4)(cid:9)(cid:3)(cid:17)(cid:11)(cid:9)(cid:11)(cid:22)(cid:10)(cid:11). y los domingos.
«'(cid:18)(cid:4)(cid:7), (cid:20)(cid:17)(cid:6)(cid:9)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:10)# ((cid:9)(cid:2)(cid:24)(cid:4)(cid:12)(cid:22)(cid:6)! (cid:29) (cid:24)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:30)(cid:19) -¡Aguarda, Prascovia Osipovna! La –¡Espera! Praskovia Osipovna! Voy a
(cid:11)(cid:15)(cid:4), (cid:6)(cid:12)(cid:11)(cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:12)(cid:25)(cid:2) (cid:12) (cid:18)(cid:17)#(cid:24)(cid:3)(cid:19), (cid:12) (cid:19)(cid:15)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:3): (cid:24)(cid:19)(cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:18)(cid:6)! envolveré en un trapo y la dejaré en un rincón. dejarla de momento en un rincón, envuelta en un
!(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:22)(cid:11)(cid:13)(cid:3)(cid:4)(cid:24)(cid:4)(cid:5)(cid:11)(cid:30)(cid:2)(cid:18); (cid:6)(cid:24)(cid:4)(cid:9)(cid:5)(cid:11)(cid:11)(cid:15)(cid:4)(cid:12)(cid:23)(cid:22)(cid:11)(cid:9)(cid:19).» Que esté allí un rato; ya la sacaré luego. trapo, y luego me la llevaré.
«(cid:28) (cid:9)(cid:5)(cid:19)(cid:25)(cid:6)(cid:18)(cid:10) (cid:22)(cid:11) &(cid:4)(cid:13)(cid:19)! /(cid:18)(cid:4)(cid:21)(cid:23) # (cid:24)(cid:4) (cid:12)(cid:4)(cid:5)(cid:2)(cid:5)(cid:6) (cid:19) -¡Ni hablar! ¿Crees que voy a consentir que –¡Ni hablar! ¡Enseguida voy a consentir yo
(cid:9)(cid:11)(cid:21)# (cid:12) (cid:3)(cid:4)!(cid:22)(cid:6)(cid:18)(cid:11) (cid:5)(cid:11)(cid:30)(cid:6)(cid:18)(cid:10) (cid:4)(cid:18)(cid:17)(cid:11) (cid:6)(cid:22)(cid:22)(cid:4)!(cid:19) (cid:22)(cid:4)(cid:9)(cid:19)?.. haya en mi cuarto una nariz cortada?... ¡Vaya una nariz cortada en mi habitación!... ¡Esperpento!
'(cid:19)&(cid:6)(cid:17)(cid:10) (cid:24)(cid:4)$(cid:30)(cid:6)(cid:17)(cid:2)(cid:9)(cid:18)(cid:23)(cid:7)! 0(cid:22)(cid:6)(cid:7) (cid:19)!(cid:11)(cid:11)(cid:18) (cid:18)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:3)(cid:4) calamidad! ¡Sólo sabe pasar la navaja por la Como no sabe más que darle correa a la navaja
(cid:21)(cid:17)(cid:2)(cid:18)(cid:12)(cid:4)(cid:7) (cid:12)(cid:4) (cid:2)(cid:18)(cid:10) (cid:24)(cid:4) (cid:17)(cid:11)!(cid:22)(cid:27), (cid:6) $(cid:4)(cid:5)(cid:15)(cid:6) (cid:9)(cid:12)(cid:4)(cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:9)(cid:3)(cid:4)(cid:17)(cid:4) correa, y pronto no estará en condiciones de para suavizarla, pronto será incapaz de cumplir
(cid:9)(cid:4)(cid:12)(cid:9)(cid:11)! (cid:22)(cid:11) (cid:12) (cid:9)(cid:4)(cid:9)(cid:18)(cid:4)#(cid:22)(cid:2)(cid:2) (cid:21)(cid:19)$(cid:11)(cid:18) (cid:2)(cid:9)(cid:24)(cid:4)(cid:5)(cid:22)#(cid:18)(cid:10), cumplir con su oficio el muy tuno! ¿Y piensas que con su cometido. ¡Estúpido! ¿Crees que voy a
(cid:24)(cid:4)(cid:18)(cid:6)(cid:9)(cid:3)(cid:19)(cid:25)(cid:3)(cid:6), (cid:22)(cid:11)(cid:15)(cid:4)$#(cid:7)! /(cid:18)(cid:4)(cid:21)(cid:23) # (cid:9)(cid:18)(cid:6)(cid:5)(cid:6) (cid:6) (cid:18)(cid:11)(cid:21)# te voy a defender ante la Policía?... Eres un cargar yo con la responsabilidad cuando venga la
(cid:4)(cid:18)(cid:12)(cid:11)(cid:13)(cid:6)(cid:18)(cid:10) (cid:24)(cid:4)(cid:5)(cid:2)%(cid:2)(cid:2)?.. 1& (cid:18)(cid:23) (cid:24)(cid:6)(cid:13)(cid:3)(cid:19)(cid:22), (cid:21)(cid:17)(cid:11)(cid:12)(cid:22)(cid:4) chapucero, ¡más tonto que un leño! ¡Sácala de policía? ¡Fuera esa nariz! ¡Fuera! ¡Llévatela
(cid:15)(cid:5)(cid:19)(cid:24)(cid:4)(cid:11)! (cid:8)(cid:4)(cid:22) (cid:11)(cid:15)(cid:4)! (cid:12)(cid:4)(cid:22)! (cid:22)(cid:11)(cid:9)(cid:2) (cid:3)(cid:19)$(cid:6) &(cid:4)(cid:13)(cid:11)(cid:25)(cid:10)! (cid:13)(cid:18)(cid:4)(cid:21)(cid:23) aquí! ¿Me oyes? Llévatela a donde te dé la gana, adonde quieras! ¡Que no vuelva yo a saber nada
#$(cid:19)&(cid:19)(cid:11)(cid:15)(cid:4)(cid:22)(cid:11) (cid:9)(cid:5)(cid:23)&(cid:6)(cid:5)(cid:6)!» pero que no vuelva yo a saber más de ella. de ella!
(cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:4)#(cid:5) (cid:9)(cid:4)(cid:12)(cid:11)(cid:17)(cid:25)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:4) (cid:3)(cid:6)(cid:3) Iván Yakovlievich se quedó como si hubiera Iván Yákovlevich seguía allí como
(cid:19)(cid:21)(cid:2)(cid:18)(cid:23)(cid:7). ((cid:22) $(cid:19)!(cid:6)(cid:5), $(cid:19)!(cid:6)(cid:5) – (cid:2) (cid:22)(cid:11) (cid:22)(cid:6)(cid:5), (cid:13)(cid:18)(cid:4) caído un rayo a sus pies. Estuvo reflexionando un petrificado, pensando y venga a pensar, sin que se
(cid:24)(cid:4)$(cid:19)!(cid:6)(cid:18)(cid:10). «/(cid:4)(cid:17)(cid:18) (cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:22)(cid:6)(cid:11)(cid:18), (cid:3)(cid:6)(cid:3) ,(cid:18)(cid:4) (cid:9)$(cid:11)(cid:5)(cid:6)(cid:5)(cid:4)(cid:9)(cid:10)», buen rato, sin saber qué decisión tomar. le ocurriera nada.
(cid:9)(cid:3)(cid:6) (cid:6)(cid:5) (cid:4)(cid:22) (cid:22)(cid:6)(cid:3)(cid:4)(cid:22)(cid:11)%, (cid:24)(cid:4)(cid:13)(cid:11)(cid:9)(cid:6)(cid:12) (cid:17)(cid:19)(cid:3)(cid:4)(cid:27) (cid:6) (cid:19)&(cid:4)!. «El diablo sabrá cómo pudo suceder esto - –El demonio sabrá cómo ha podido suceder
«(cid:20)(cid:10)#(cid:22) (cid:5)(cid:2) # (cid:12)(cid:13)(cid:11)(cid:17)(cid:6) (cid:12)(cid:4) (cid:12)(cid:17)(cid:6)(cid:18)(cid:2)(cid:5)(cid:9)#, (cid:2)(cid:5)(cid:2) (cid:22)(cid:11)(cid:18), (cid:19)(cid:30) dijo, al fin rascándose una oreja-. Yo no puedo esto –dijo finalmente, rascándose detrás de una
(cid:22)(cid:6)(cid:12)(cid:11)(cid:17)(cid:22)(cid:4)(cid:11) (cid:9)(cid:3)(cid:6) (cid:6)(cid:18)(cid:10) (cid:22)(cid:11) !(cid:4)(cid:15)(cid:19). 1 (cid:24)(cid:4) (cid:12)(cid:9)(cid:11)! (cid:24)(cid:17)(cid:2)!(cid:11)(cid:18)(cid:6)! asegurar que no regresara anoche borracho, pero, oreja–. ¿Volví yo borracho anoche, o volví fresco?
$(cid:4)(cid:5)(cid:30)(cid:22)(cid:4) (cid:21)(cid:23)(cid:18)(cid:10) (cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:2)(cid:9)(cid:25)(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:12)(cid:2)(cid:11) (cid:22)(cid:11)(cid:9)(cid:21)(cid:23)(cid:18)(cid:4)(cid:13)(cid:22)(cid:4)(cid:11): (cid:2)(cid:21)(cid:4) a juzgar por las señales el hecho es inadmisible, No podría decirlo a ciencia cierta. Ahora bien,
&(cid:5)(cid:11)(cid:21) – $(cid:11)(cid:5)(cid:4) (cid:24)(cid:11)(cid:13)(cid:11)(cid:22)(cid:4)(cid:11), (cid:6) (cid:22)(cid:4)(cid:9) (cid:9)(cid:4)(cid:12)(cid:9)(cid:11)! (cid:22)(cid:11) (cid:18)(cid:4). pues el pan está cocido y la nariz no lo está. ¡No según todos los indicios, éste debe ser un asunto
(cid:1)(cid:2)(cid:13)(cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:22)(cid:11) (cid:17)(cid:6) (cid:21)(cid:11)(cid:17)(cid:19)!.. » (cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13) entiendo nada de esto!» enrevesado, ya que el pan es una cosa y otra cosa
(cid:6)!(cid:4)(cid:5)(cid:13)(cid:6)(cid:5). (cid:16)(cid:23)(cid:9)(cid:5)(cid:10) (cid:4) (cid:18)(cid:4)!, (cid:13)(cid:18)(cid:4) (cid:24)(cid:4)(cid:5)(cid:2)%(cid:11)(cid:7)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:11) Iván Yakovlievich se quedó callado. La idea muy distinta es una nariz. ¡Nada, que no lo
(cid:4)(cid:18)(cid:23)(cid:31)(cid:19)(cid:18) (cid:19)(cid:22)(cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:22)(cid:4)(cid:9)(cid:2) (cid:4)(cid:21)(cid:12)(cid:2)(cid:22)#(cid:18) (cid:11)(cid:15)(cid:4), (cid:24)(cid:17)(cid:2)(cid:12)(cid:11)(cid:5)(cid:6)(cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:12) de que la Policía podía hallar la nariz en su casa lo entiendo!
(cid:9)(cid:4)(cid:12)(cid:11)(cid:17)(cid:25)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:4)(cid:11) (cid:21)(cid:11)(cid:9)(cid:24)(cid:6)!#(cid:18)(cid:9)(cid:18)(cid:12)(cid:4). -(cid:30)(cid:11) (cid:11)!(cid:19) dejó completamente atontado. Ya se imaginaba Iván Yákovlevich enmudeció, a punto de
!(cid:11)(cid:17)(cid:11)(cid:31)(cid:2)(cid:5)(cid:9)# (cid:6)(cid:5)(cid:23)(cid:7) (cid:12)(cid:4)(cid:17)(cid:4)(cid:18)(cid:22)(cid:2)(cid:3), (cid:3)(cid:17)(cid:6)(cid:9)(cid:2)(cid:12)(cid:4) (cid:12)(cid:23)(cid:25)(cid:2)(cid:18)(cid:23)(cid:7) ver el cuello escarlata con los hermosos bordados desmayarse ante la idea de que la policía llegase a
(cid:9)(cid:11)(cid:17)(cid:11)(cid:21)(cid:17)(cid:4)!, (cid:25)(cid:24)(cid:6)(cid:15)(cid:6)… (cid:2) (cid:4)(cid:22) $(cid:17)(cid:4)(cid:30)(cid:6)(cid:5) (cid:12)(cid:9)(cid:11)! (cid:18)(cid:11)(cid:5)(cid:4)!. de plata, la espada... y todo su cuerpo quedó encontrar la nariz en su poder y le empapelara.
(cid:1)(cid:6)(cid:3)(cid:4)(cid:22)(cid:11)%, $(cid:4)(cid:9)(cid:18)(cid:6)(cid:5) (cid:4)(cid:22) (cid:9)(cid:12)(cid:4)(cid:11) (cid:2)(cid:9)(cid:24)(cid:4)$(cid:22)(cid:11)(cid:11) (cid:24)(cid:5)(cid:6)(cid:18)(cid:10)(cid:11) (cid:2) tembloroso. Por fin, sacó su ropa interior y sus Le parecía estar viendo ya el cuello rojo del
(cid:9)(cid:6)(cid:24)(cid:4)(cid:15)(cid:2), (cid:22)(cid:6)(cid:18)(cid:6)(cid:31)(cid:2)(cid:5) (cid:22)(cid:6) (cid:9)(cid:11)(cid:21)# (cid:12)(cid:9)(cid:27) ,(cid:18)(cid:19) $(cid:17)#(cid:22)(cid:10) (cid:2), botas, se vistió y, acompañado de las duras uniforme, todo bordado en plata, la espada... y
(cid:9)(cid:4)(cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:12)(cid:4)(cid:30)$(cid:6)(cid:11)!(cid:23)(cid:7) (cid:22)(cid:11)(cid:5)(cid:11)(cid:15)(cid:3)(cid:2)!(cid:2) (cid:19)(cid:12)(cid:11)(cid:31)(cid:6)(cid:22)(cid:2)#!(cid:2) amonestaciones de Prascovia Osipovna, envolvió temblaba de pies a cabeza. Finalmente, agarró la
(cid:20)(cid:17)(cid:6)(cid:9)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:10)(cid:2) ((cid:9)(cid:2)(cid:24)(cid:4)(cid:12)(cid:22)(cid:23), (cid:6)(cid:12)(cid:11)(cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:5) (cid:22)(cid:4)(cid:9) (cid:12) (cid:18)(cid:17)#(cid:24)(cid:3)(cid:19) (cid:2) la nariz en un trapo y salió a la calle. ropa y las botas, se puso todos aquellos pingos y,
(cid:12)(cid:23)(cid:25)(cid:11)(cid:5) (cid:22)(cid:6) (cid:19)(cid:5)(cid:2)%(cid:19). acompañado por las desabridas reconvenciones de
Praskovia Osipovna, se echó a la calle llevando la
nariz envuelta en un trapo.
((cid:22) &(cid:4)(cid:18)(cid:11)(cid:5) (cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:3)(cid:19)$(cid:6)-(cid:22)(cid:2)(cid:21)(cid:19)$(cid:10) (cid:24)(cid:4)$(cid:9)(cid:19)(cid:22)(cid:19)(cid:18)(cid:10): (cid:2)(cid:5)(cid:2) Tenía la intención de deshacerse de ella en Tenía la intención de deshacerse del
(cid:12) (cid:18)(cid:19)!(cid:21)(cid:19) (cid:24)(cid:4)$ (cid:12)(cid:4)(cid:17)(cid:4)(cid:18)(cid:6)!(cid:2), (cid:2)(cid:5)(cid:2) (cid:18)(cid:6)(cid:3) (cid:3)(cid:6)(cid:3)-(cid:22)(cid:2)(cid:21)(cid:19)$(cid:10) cualquier sitio; en el guardacantón debajo de la envoltorio en cualquier parte, tirándolo tras el
(cid:22)(cid:11)(cid:13)(cid:6)#(cid:22)(cid:22)(cid:4)(cid:12)(cid:23)(cid:17)(cid:4)(cid:22)(cid:2)(cid:18)(cid:10), $(cid:6)(cid:2) (cid:24)(cid:4)(cid:12)(cid:11)(cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:18)(cid:10) (cid:12)(cid:24)(cid:11)(cid:17)(cid:11)(cid:19)(cid:5)(cid:4)(cid:3). verja, o dejarla caer, como por casualidad, y torcer guardacantón de una puerta cochera o dejándolo
(cid:1)(cid:4) (cid:22)(cid:6) (cid:21)(cid:11)$(cid:19) (cid:11)!(cid:19) (cid:24)(cid:4)(cid:24)(cid:6)$(cid:6)(cid:5)(cid:9)# (cid:3)(cid:6)(cid:3)(cid:4)(cid:7)-(cid:22)(cid:2)(cid:21)(cid:19)$(cid:10) hacia un callejón, pero, por desgracia, tropezaba caer como inadvertidamente y torcer luego por la
(cid:22)(cid:6)(cid:3)(cid:4)!(cid:23)(cid:7) (cid:13)(cid:11)(cid:5)(cid:4)(cid:12)(cid:11)(cid:3), (cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:4)(cid:17)(cid:23)(cid:7) (cid:22)(cid:6)(cid:13)(cid:2)(cid:22)(cid:6)(cid:5) (cid:18)(cid:4)(cid:18)(cid:13)(cid:6)(cid:9) cada vez con algún conocido, que le preguntaba primera bocacalle. Lo malo era que, en el preciso
(cid:6)(cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:9)(cid:4)!: «(cid:3)(cid:19)$(cid:6) (cid:2)$(cid:11)(cid:25)(cid:10)?» (cid:2)(cid:5)(cid:2) «(cid:3)(cid:4)(cid:15)(cid:4) (cid:18)(cid:6)(cid:3) (cid:17)(cid:6)(cid:22)(cid:4) en el acto: momento, se cruzaba con algún conocido, que
(cid:9)(cid:4)(cid:21)(cid:17)(cid:6)(cid:5)(cid:9)# (cid:21)(cid:17)(cid:2)(cid:18)(cid:10)?» (cid:18)(cid:6)(cid:3) (cid:13)(cid:18)(cid:4) (cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13) -¿Adónde vas? ¿A quién vas a afeitar tan enseguida empezaba a preguntarle:
(cid:22)(cid:2)(cid:3)(cid:6)(cid:3) (cid:22)(cid:11) !(cid:4)(cid:15) (cid:19)(cid:5)(cid:19)(cid:13)(cid:2)(cid:18)(cid:10) !(cid:2)(cid:22)(cid:19)(cid:18)(cid:23). (cid:8) $(cid:17)(cid:19)(cid:15)(cid:4)(cid:7) (cid:17)(cid:6) (cid:4)(cid:22) temprano? «¿A dónde bueno?, o ¿a quién vas a afeitar
(cid:19)(cid:30)(cid:11) (cid:9)(cid:4)(cid:12)(cid:9)(cid:11)! (cid:19)(cid:17)(cid:4)(cid:22)(cid:2)(cid:5) (cid:11)(cid:15)(cid:4), (cid:22)(cid:4) (cid:21)(cid:19)$(cid:4)(cid:25)(cid:22)(cid:2)(cid:3) (cid:11)(cid:31)(cid:11) Así es que Iván Yakovlievich no pudo hallar tan temprano?», de manera que a Iván
(cid:2) $(cid:6)(cid:5)(cid:2) (cid:19)(cid:3)(cid:6) (cid:6)(cid:5) (cid:11)!(cid:19) (cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:21)(cid:6)(cid:17)$(cid:4)(cid:27), (cid:24)(cid:17)(cid:2)!(cid:4)(cid:5)(cid:12)(cid:2)(cid:12): un momento oportuno para su propósito. Una vez Yákovlevich se le escapaba la ocasión propicia.
«(cid:24)(cid:4)$(cid:23)!(cid:2)! (cid:12)(cid:4)(cid:22) (cid:18)(cid:23) (cid:13)(cid:18)(cid:4)-(cid:18)(cid:4) (cid:19)(cid:17)(cid:4)(cid:22)(cid:2)(cid:5)!» (cid:28) (cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) hasta logró dejarla caer, cuando desde lejos un Una vez consiguió dejarlo caer, pero un guardia
(cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13) $(cid:4)(cid:5)(cid:30)(cid:11)(cid:22) (cid:21)(cid:23)(cid:5) (cid:24)(cid:4)$(cid:22)#(cid:18)(cid:10) (cid:22)(cid:4)(cid:9) (cid:2) (cid:9)(cid:24)(cid:17)#(cid:18)(cid:6)(cid:18)(cid:10) centinela le hizo señas con la alabarda, añadiendo: urbano le hizo señas desde lejos con su alabarda al
(cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:12) (cid:3)(cid:6)(cid:17)!(cid:6)(cid:22). ((cid:18)(cid:13)(cid:6)#(cid:22)(cid:2)(cid:11) (cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:6)$(cid:11)(cid:5)(cid:4) (cid:2)!, (cid:18)(cid:11)! (cid:21)(cid:4)(cid:5)(cid:11)(cid:11) -¡Eh, tú! ¡Que se te ha caído algo! Recógelo. tiempo que le advertía: «¡Eh! Algo se te ha caído.
(cid:13)(cid:18)(cid:4) (cid:22)(cid:6)(cid:17)(cid:4)$ (cid:21)(cid:11)(cid:9)(cid:24)(cid:17)(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:6)(cid:22)(cid:22)(cid:4) (cid:19)!(cid:22)(cid:4)(cid:30)(cid:6)(cid:5)(cid:9)# (cid:22)(cid:6) (cid:19)(cid:5)(cid:2)%(cid:11), Iván Yakovlievich tuvo que recoger la nariz Recógelo». De modo que Iván Yákovlevich tuvo
(cid:24)(cid:4) !(cid:11)(cid:17)(cid:11) (cid:18)(cid:4)(cid:15)(cid:4) (cid:3)(cid:6)(cid:3) (cid:22)(cid:6)(cid:13)(cid:6)(cid:5)(cid:2) (cid:4)(cid:18)(cid:24)(cid:2)(cid:17)(cid:6)(cid:18)(cid:10)(cid:9)# !(cid:6)(cid:15)(cid:6) (cid:2)(cid:22)(cid:23) y guardársela en el bolsillo. La desesperación se que recoger la nariz y guardársela en el bolsillo.
(cid:2) (cid:5)(cid:6)(cid:12)(cid:4)(cid:13)(cid:3)(cid:2). apoderó de él, sobre todo al ver que la gente iba Le embargaba la desesperación, sobre todo
aumentando en la calle, a medida que se abrían los porque el número de transeúntes se multiplicaba
almacenes y las tiendas. sin cesar, a medida que se abrían los comercios y
los puestos.
((cid:22) (cid:17)(cid:11)(cid:25)(cid:2)(cid:5)(cid:9)# (cid:2)(cid:18)(cid:18)(cid:2) (cid:3) (cid:28)(cid:9)(cid:6)(cid:3)(cid:2)(cid:11)(cid:12)(cid:9)(cid:3)(cid:4)!(cid:19) !(cid:4)(cid:9)(cid:18)(cid:19): Decidió ir al puente de Isakievski. ¡Quizás Tomó la decisión de llegarse al puente
(cid:22)(cid:11) (cid:19)$(cid:6)(cid:9)(cid:18)(cid:9)# (cid:5)(cid:2) (cid:3)(cid:6)(cid:3)-(cid:22)(cid:2)(cid:21)(cid:19)$(cid:10) (cid:25)(cid:12)(cid:23)(cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:18)(cid:10) (cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:12) allí lograría arrojarla al Neva!.. Isákievski, por si conseguía arrojar la nariz al
(cid:1)(cid:11)(cid:12)(cid:19)?.. (cid:1)(cid:4) # (cid:22)(cid:11)(cid:9)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:3)(cid:4) (cid:12)(cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:18), (cid:13)(cid:18)(cid:4) $(cid:4) (cid:9)(cid:2)& Neva... Pero, a todo esto, he de pedir disculpas por
(cid:24)(cid:4)(cid:17) (cid:22)(cid:11) (cid:9)(cid:3)(cid:6) (cid:6)(cid:5) (cid:22)(cid:2)(cid:13)(cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:4)(cid:21) (cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22)(cid:11) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13)(cid:11), no haber dicho hasta ahora nada acerca de Iván
(cid:13)(cid:11)(cid:5)(cid:4)(cid:12)(cid:11)(cid:3)(cid:11)(cid:24)(cid:4)(cid:13)(cid:18)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:4)!(cid:12)(cid:4) !(cid:22)(cid:4)(cid:15)(cid:2)& (cid:4)(cid:18)(cid:22)(cid:4)(cid:25)(cid:11)(cid:22)(cid:2)#&. *** Yákovlevich, persona honorable bajo muchos
Pero me siento un tanto culpable por no conceptos.
haber dicho hasta ahora nada sobre Iván
Yakovlievich, hombre honrado por todos los
conceptos.
(cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13), (cid:3)(cid:6)(cid:3) (cid:12)(cid:9)#(cid:3)(cid:2)(cid:7) (cid:24)(cid:4)(cid:17)#$(cid:4)(cid:13)(cid:22)(cid:23)(cid:7) Iván Yakovlievich, como todo hombre Como todo menestral ruso que se respete,
(cid:17)(cid:19)(cid:9)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:7) !(cid:6)(cid:9)(cid:18)(cid:11)(cid:17)(cid:4)(cid:12)(cid:4)(cid:7), (cid:21)(cid:23)(cid:5) (cid:24)(cid:10)#(cid:22)(cid:2)%(cid:6) (cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:6)(cid:25)(cid:22)(cid:23)(cid:7). formal en Rusia, ocupado en un oficio, era un Iván Yákovlevich era un borracho empedernido.
(cid:28) &(cid:4)(cid:18)# (cid:3)(cid:6)(cid:30)$(cid:23)(cid:7) $(cid:11)(cid:22)(cid:10) (cid:21)(cid:17)(cid:2)(cid:5) (cid:13)(cid:19)(cid:30)(cid:2)(cid:11) (cid:24)(cid:4)$(cid:21)(cid:4)(cid:17)(cid:4)$(cid:3)(cid:2), borracho empedernido, y, a pesar de que a diario Y aunque a diario afeitaba mentones ajenos, el
(cid:22)(cid:4) (cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:9)(cid:4)(cid:21)(cid:9)(cid:18)(cid:12)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:23)(cid:7) (cid:21)(cid:23)(cid:5) (cid:19) (cid:22)(cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:12)(cid:11)(cid:13)(cid:22)(cid:4) (cid:22)(cid:11) (cid:21)(cid:17)(cid:2)(cid:18). rasurase barbas ajenas, la suya permanecía suyo estaba eternamente sin rapar. El frac de Iván
2(cid:17)(cid:6)(cid:3) (cid:19) (cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22)(cid:6) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13)(cid:6) ((cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13) siempre sin afeitar. El frac de Iván Yakovlievich Yákovlevich (porque Iván Yákovlevich jamás
(cid:22)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:15)$(cid:6) (cid:22)(cid:11) &(cid:4)$(cid:2)(cid:5) (cid:12) (cid:9)(cid:27)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:3)(cid:11)) (cid:21)(cid:23)(cid:5) (cid:24)(cid:11)(cid:15)(cid:2)(cid:7), (cid:18)(cid:4) (no usaba nunca levita) era pardo. Es decir, que su usaba levita) ostentaba tantos lamparones
(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:4)(cid:22) (cid:21)(cid:23)(cid:5) (cid:13)(cid:11)(cid:17)(cid:22)(cid:23)(cid:7), (cid:22)(cid:4) (cid:12)(cid:11)(cid:9)(cid:10) (cid:12) verdadero color era negro, pero se hallaba parduzcos y grises que, a pesar de ser negro,
(cid:3)(cid:4)(cid:17)(cid:2)(cid:13)(cid:22)(cid:11)(cid:12)(cid:4)-(cid:30)(cid:11)(cid:5)(cid:18)(cid:23)& (cid:2) (cid:9)(cid:11)(cid:17)(cid:23)& #(cid:21)(cid:5)(cid:4)(cid:3)(cid:6)&; (cid:12)(cid:4)(cid:17)(cid:4)(cid:18)(cid:22)(cid:2)(cid:3) cubierto de manchas grises y de un marrón parecía hecho de tela estampada; además tenía el
(cid:5)(cid:4)(cid:9)(cid:22)(cid:2)(cid:5)(cid:9)#; (cid:6) (cid:12)!(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:4) (cid:18)(cid:17)(cid:11)& (cid:24)(cid:19)(cid:15)(cid:4)(cid:12)(cid:2)% (cid:12)(cid:2)(cid:9)(cid:11)(cid:5)(cid:2) (cid:4)$(cid:22)(cid:2) amarillento: el cuello estaba reluciente, y en lugar cuello lustroso de mugre y unas hilachas en el
(cid:18)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:3)(cid:4) (cid:22)(cid:2)(cid:18)(cid:4)(cid:13)(cid:3)(cid:2). (cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13) (cid:21)(cid:23)(cid:5) (cid:21)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:25)(cid:4)(cid:7) de tres botones, sólo se veían los hilos. Iván lugar de tres botones. Iván Yákovlevich era un
%(cid:2)(cid:22)(cid:2)(cid:3), (cid:2) (cid:3)(cid:4)(cid:15)$(cid:6) (cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:11)(cid:30)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:7) (cid:6)(cid:9)(cid:11)(cid:9)(cid:9)(cid:4)(cid:17) .(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:12) Yakovlievich era un gran cínico. El asesor gran cínico. El asesor colegiado Kovaliov solía
(cid:4)(cid:21)(cid:23)(cid:3)(cid:22)(cid:4)(cid:12)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:4) (cid:15)(cid:4)(cid:12)(cid:4)(cid:17)(cid:2)(cid:5) (cid:11)!(cid:19) (cid:12)(cid:4) (cid:12)(cid:17)(cid:11)!# (cid:21)(cid:17)(cid:2)(cid:18)(cid:10)#: «(cid:19) colegiado Kovalev solía decirle, mientras lo decirle mientras le afeitaba: «Siempre te apestan
(cid:18)(cid:11)(cid:21)#, (cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13), (cid:12)(cid:11)(cid:13)(cid:22)(cid:4) (cid:12)(cid:4)(cid:22)#(cid:27)(cid:18) (cid:17)(cid:19)(cid:3)(cid:2)!», (cid:18)(cid:4) estaba afeitando: las manos, Iván Yákovlevich.» A lo que Iván
(cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13) (cid:4)(cid:18)(cid:12)(cid:11)(cid:13)(cid:6)(cid:5) (cid:22)(cid:6) ,(cid:18)(cid:4) (cid:12)(cid:4)(cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:9)(cid:4)!: -Iván Yakovlievich, tus manos huelen muy Yákovlevich contestaba preguntando a su vez:
«(cid:4)(cid:18)(cid:13)(cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:30) (cid:21)(cid:23) (cid:2)! (cid:12)(cid:4)(cid:22)#(cid:18)(cid:10)?» – «(cid:1)(cid:11) (cid:22)(cid:6)(cid:27), (cid:21)(cid:17)(cid:6)(cid:18)(cid:11)%, mal. «¿Y por qué han de apestarme?» El asesor
(cid:18)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:3)(cid:4) (cid:12)(cid:4)(cid:22)#(cid:27)(cid:18)», (cid:15)(cid:4)(cid:12)(cid:4)(cid:17)(cid:2)(cid:5) (cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:11)(cid:30)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:7) A lo que él contestaba con la siguiente colegiado insistía: «No lo sé, hombre; pero te
(cid:6)(cid:9)(cid:11)(cid:9)(cid:9)(cid:4)(cid:17), – (cid:2) (cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13), (cid:24)(cid:4)(cid:22)(cid:27)&(cid:6)(cid:12)(cid:25)(cid:2) pregunta: apestan.» Por lo cual, y después de aspirar una
(cid:18)(cid:6)(cid:21)(cid:6)(cid:3)(cid:19), !(cid:23)(cid:5)(cid:2)(cid:5) (cid:11)!(cid:19) (cid:6) ,(cid:18)(cid:4) (cid:2) (cid:22)(cid:6) (cid:31)(cid:11)(cid:3)(cid:11), (cid:2) (cid:24)(cid:4)$ -¿Y de qué van a oler mal? toma de rapé, Iván Yákovlevich le aplicaba el
(cid:22)(cid:4)(cid:9)(cid:4)!, (cid:2) (cid:6) (cid:19)&(cid:4)!, (cid:2) (cid:24)(cid:4)$ (cid:21)(cid:4)(cid:17)(cid:4)$(cid:4)(cid:27), (cid:4)$(cid:22)(cid:2)! -Lo ignoro, amigo; sólo sé que huelen muy jabón a grandes brochazos en las mejillas, debajo
(cid:9)(cid:5)(cid:4)(cid:12)(cid:4)!, (cid:15)$(cid:11)(cid:18)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:3)(cid:4)(cid:11)!(cid:19)(cid:21)(cid:23)(cid:5)(cid:6)(cid:4)&(cid:4)(cid:18)(cid:6). mal -respondió el asesor colegiado. de la nariz, detrás de las orejas, en el cuello...
E Iván Yakovlievich, después de tomar rapé, Donde se le antojaba, vamos.
en desquite le llenaba de jabón, tanto las mejillas
como debajo de la nariz, detrás de las orejas y
debajo de la barbilla; en una palabra: donde le
daba la gana.
***
3(cid:18)(cid:4)(cid:18) (cid:24)(cid:4)(cid:13)(cid:18)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:23)(cid:7) (cid:15)(cid:17)(cid:6)(cid:30)$(cid:6)(cid:22)(cid:2)(cid:22) (cid:22)(cid:6)&(cid:4)$(cid:2)(cid:5)(cid:9)# Este honrado ciudadano se hallaba ya en el Nuestro respetable ciudadano se encontraba
(cid:19)(cid:30)(cid:11) (cid:22)(cid:6) (cid:28)(cid:9)(cid:6)(cid:3)(cid:2)(cid:11)(cid:12)(cid:9)(cid:3)(cid:4)! !(cid:4)(cid:9)(cid:18)(cid:19). ((cid:22) (cid:24)(cid:17)(cid:11)(cid:30)$(cid:11) (cid:12)(cid:9)(cid:11)(cid:15)(cid:4) puente de Isakievski. Primero echó una mirada en ya en el puente de Isákievski. Empezó por mirar a
(cid:4)(cid:9)!(cid:4)(cid:18)(cid:17)(cid:11)(cid:5)(cid:9)#; (cid:24)(cid:4)(cid:18)(cid:4)! (cid:22)(cid:6)(cid:15)(cid:22)(cid:19)(cid:5)(cid:9)# (cid:22)(cid:6) (cid:24)(cid:11)(cid:17)(cid:2)(cid:5)(cid:6) (cid:21)(cid:19)$(cid:18)(cid:4) torno suyo; luego, se inclinó sobre la barandilla, su alrededor, luego se asomó por encima del pretil
(cid:21)(cid:23) (cid:24)(cid:4)(cid:9)!(cid:4)(cid:18)(cid:17)(cid:11)(cid:18)(cid:10) (cid:24)(cid:4)$ !(cid:4)(cid:9)(cid:18): !(cid:22)(cid:4)(cid:15)(cid:4) (cid:5)(cid:2) (cid:17)(cid:23)(cid:21)(cid:23) como deseando averiguar si eran muchos los como para ver si había muchos peces debajo del
(cid:21)(cid:11)(cid:15)(cid:6)(cid:11)(cid:18), (cid:2) (cid:25)(cid:12)(cid:23)(cid:17)(cid:22)(cid:19)(cid:5) (cid:24)(cid:4)(cid:18)(cid:2)&(cid:4)(cid:22)(cid:10)(cid:3)(cid:19) (cid:18)(cid:17)#(cid:24)(cid:3)(cid:19) (cid:9) (cid:22)(cid:4)(cid:9)(cid:4)!. peces que nadaban debajo del puente, y con gran puente y arrojó disimuladamente el trapo con la
((cid:22) (cid:24)(cid:4)(cid:13)(cid:19)(cid:12)(cid:9)(cid:18)(cid:12)(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5), (cid:3)(cid:6)(cid:3) (cid:21)(cid:19)$(cid:18)(cid:4) (cid:21)(cid:23) (cid:9) (cid:22)(cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:17)(cid:6) (cid:4)! cautela arrojó el trapo con la nariz. Sintió como si nariz. Notó como si le hubieran quitado de golpe
(cid:9)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:2)(cid:5)(cid:4)(cid:9)(cid:10) $(cid:11)(cid:9)#(cid:18)(cid:10) (cid:24)(cid:19)$: (cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13) $(cid:6)(cid:30)(cid:11) de pronto le quitaran un enorme peso de encima, y diez puds de encima: incluso esbozó una sonrisita
(cid:19)(cid:9)!(cid:11)&(cid:22)(cid:19)(cid:5)(cid:9)#. (cid:8)!(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:4) (cid:18)(cid:4)(cid:15)(cid:4), (cid:13)(cid:18)(cid:4)(cid:21)(cid:23) (cid:2)(cid:18)(cid:18)(cid:2) (cid:21)(cid:17)(cid:2)(cid:18)(cid:10) hasta llegó a sonreirse. En vez de ir a afeitar a sus socarrona. Y entonces, cuando en vez de
(cid:13)(cid:2)(cid:22)(cid:4)(cid:12)(cid:22)(cid:2)(cid:13)(cid:10)(cid:2) (cid:24)(cid:4)$(cid:21)(cid:4)(cid:17)(cid:4)$(cid:3)(cid:2), (cid:4)(cid:22) (cid:4)(cid:18)(cid:24)(cid:17)(cid:6)(cid:12)(cid:2)(cid:5)(cid:9)# (cid:12) clientes funcionarios, se dirigió hacia un marcharse a rapar mentones oficinescos se dirigía
(cid:6)(cid:12)(cid:11)$(cid:11)(cid:22)(cid:2)(cid:11) (cid:9) (cid:22)(cid:6)$(cid:24)(cid:2)(cid:9)(cid:10)(cid:27): «.(cid:19)(cid:25)(cid:6)(cid:22)(cid:10)(cid:11) (cid:2) (cid:13)(cid:6)(cid:7)» establecimiento donde viera el siguiente letrero: a tomar un vaso de ponche en cierto
(cid:9)(cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:9)(cid:2)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:18)(cid:6)(cid:3)(cid:6)(cid:22) (cid:24)(cid:19)(cid:22)(cid:25)(cid:19), (cid:3)(cid:6)(cid:3) (cid:12)$(cid:17)(cid:19)(cid:15) (cid:6)!(cid:11)(cid:18)(cid:2)(cid:5) (cid:12) «Comidas y té», con la intención de tomar un establecimiento cuyo rótulo decía «Comidas y té»,
(cid:3)(cid:4)(cid:22)%(cid:11) !(cid:4)(cid:9)(cid:18)(cid:6) (cid:3)(cid:12)(cid:6)(cid:17)(cid:18)(cid:6)(cid:5)(cid:10)(cid:22)(cid:4)(cid:15)(cid:4) (cid:22)(cid:6)$ (cid:2)(cid:17)(cid:6)(cid:18)(cid:11)(cid:5)# ponche; pero, de repente, en el extremo del puente divisó de pronto al final del puente a un guardia
(cid:21)(cid:5)(cid:6)(cid:15)(cid:4)(cid:17)(cid:4)$(cid:22)(cid:4)(cid:7) (cid:22)(cid:6)(cid:17)(cid:19)(cid:30)(cid:22)(cid:4)(cid:9)(cid:18)(cid:2), (cid:9) (cid:25)(cid:2)(cid:17)(cid:4)(cid:3)(cid:2)!(cid:2) divisó a un policía de aspecto imponente, con de gallarda apostura y frondosas patillas con su
(cid:21)(cid:6)(cid:3)(cid:11)(cid:22)(cid:21)(cid:6)(cid:17)$(cid:6)!(cid:2), (cid:12) (cid:18)(cid:17)(cid:11)(cid:19)(cid:15)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:22)(cid:4)(cid:7) (cid:25)(cid:5)#(cid:24)(cid:11), (cid:9)(cid:4) anchas patillas, tricornio y espada. Iván se quedó tricornio y su espada. Se quedó frío: el guardia le
(cid:25)(cid:24)(cid:6)(cid:15)(cid:4)(cid:27). ((cid:22) (cid:4)(cid:21)!(cid:11)(cid:17); (cid:6) !(cid:11)(cid:30)$(cid:19) (cid:18)(cid:11)! (cid:3)(cid:12)(cid:6)(cid:17)(cid:18)(cid:6)(cid:5)(cid:10)(cid:22)(cid:23)(cid:7) petrificado. Mientras tanto, el policía le hacía llamaba con un dedo y decía:
(cid:3)(cid:2)(cid:12)(cid:6)(cid:5) (cid:11)!(cid:19) (cid:24)(cid:6)(cid:5)(cid:10)%(cid:11)! (cid:2) (cid:15)(cid:4)(cid:12)(cid:4)(cid:17)(cid:2)(cid:5): «1 (cid:24)(cid:4)$(cid:4)(cid:7)$(cid:2) señas, gritándole:
(cid:9)(cid:27)$(cid:6), (cid:5)(cid:27)(cid:21)(cid:11) (cid:22)(cid:23)(cid:7)!» -¡Oye, tú, precioso! ¡Ven acá! –Ven para acá, hombre.
(cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13), (cid:22)(cid:6)# "(cid:4)(cid:17)!(cid:19), (cid:9)(cid:22)#(cid:5) (cid:2) $(cid:6)(cid:5)(cid:2) Iván Yakovlievich, que no ignoraba el Conocedor de las ordenanzas, Iván
(cid:11)(cid:31)(cid:11) (cid:3)(cid:6)(cid:17)(cid:18)(cid:19) (cid:2), (cid:24)(cid:4)$(cid:4)(cid:25)(cid:11)$(cid:25)(cid:2) (cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:12)(cid:4)(cid:17)(cid:22)(cid:4), (cid:9)(cid:3)(cid:6) (cid:6)(cid:5): reglamento, ya desde lejos se quitó la gorra y, Yákovlevich se quitó el gorro desde lejos y
«4(cid:11)(cid:5)(cid:6)(cid:27) $(cid:17)(cid:6)(cid:12)(cid:2)# (cid:12)(cid:6)(cid:25)(cid:11)!(cid:19)(cid:21)(cid:5)(cid:6)(cid:15)(cid:4)(cid:17)(cid:4)$(cid:2)(cid:27)!» acercándose con presteza, dijo: obedeció a toda prisa con estas palabras:
-Muy buenos días tenga su señoría. –¡Salud tenga usía!
«(cid:1)(cid:11)(cid:18), (cid:22)(cid:11)(cid:18), (cid:21)(cid:17)(cid:6)(cid:18)(cid:11)%, (cid:22)(cid:11) (cid:21)(cid:5)(cid:6)(cid:15)(cid:4)(cid:17)(cid:4)$(cid:2)(cid:27); -No, hermano; déjate de señoría y dime –Deja, hombre, déjate de usías y explícame
(cid:9)(cid:3)(cid:6)(cid:30)(cid:2)-(cid:3)(cid:6), (cid:13)(cid:18)(cid:4)(cid:18)(cid:23)(cid:18)(cid:6)!$(cid:11)(cid:5)(cid:6)(cid:5), (cid:9)(cid:18)(cid:4)# (cid:22)(cid:6)!(cid:4)(cid:9)(cid:18)(cid:19)?» mejor lo que hacías allí, en el puente. lo que estabas haciendo ahí en el puente.
«5(cid:7) (cid:21)(cid:4)(cid:15)(cid:19), (cid:9)(cid:19)$(cid:6)(cid:17)(cid:10), &(cid:4)$(cid:2)(cid:5) (cid:21)(cid:17)(cid:2)(cid:18)(cid:10), $(cid:6) -Señor, le juro que iba a afeitar, y que sólo –Por Dios le juro, señor, que iba a afeitar a
(cid:24)(cid:4)(cid:9)!(cid:4)(cid:18)(cid:17)(cid:11)(cid:5) (cid:18)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:3)(cid:4), (cid:25)(cid:2)(cid:21)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:2) (cid:17)(cid:11)(cid:3)(cid:6)(cid:2)$(cid:11)(cid:18).» miraba la corriente del río. un parroquiano y sólo me detuve a mirar si llevaba
mucha agua el río.
«(cid:8)(cid:17)(cid:11)(cid:25)(cid:10), (cid:12)(cid:17)(cid:11)(cid:25)(cid:10)! 3(cid:18)(cid:2)! (cid:22)(cid:11) (cid:4)(cid:18)$(cid:11)(cid:5)(cid:6)(cid:11)(cid:25)(cid:10)(cid:9)#. -¡Mientes! No es así como lograrás –¡Mentira! Estás mintiendo. Pero, no te ha
(cid:28) (cid:12)(cid:4)(cid:5)(cid:10)-(cid:3)(cid:6)(cid:4)(cid:18)(cid:12)(cid:11)(cid:13)(cid:6)(cid:18)(cid:10)!» escabullirte. Anda, responde. de valer. Haz el favor de contestar.
«(cid:29) (cid:12)(cid:6)(cid:25)(cid:19) !(cid:2)(cid:5)(cid:4)(cid:9)(cid:18)(cid:10) $(cid:12)(cid:6) (cid:17)(cid:6) (cid:6) (cid:12) (cid:22)(cid:11)$(cid:11)(cid:5)(cid:27), (cid:2)(cid:5)(cid:2) -Estoy dispuesto a afeitar a vuestra gracia –Estoy dispuesto a afeitar a vuestra merced
$(cid:6)(cid:30)(cid:11) (cid:18)(cid:17)(cid:2), (cid:15)(cid:4)(cid:18)(cid:4)(cid:12) (cid:21)(cid:17)(cid:2)(cid:18)(cid:10) (cid:21)(cid:11) (cid:12)(cid:9)#(cid:3)(cid:4)(cid:15)(cid:4) dos veces a la semana, o, mejor dicho, tres, sin dos veces por semana, o incluso tres, sin rechistar
(cid:24)(cid:17)(cid:11)(cid:3)(cid:4)(cid:9)(cid:5)(cid:4)(cid:12)(cid:2)#», (cid:4)(cid:18)(cid:12)(cid:11)(cid:13)(cid:6)(cid:5) (cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13). ninguna remuneración. –contestó Iván Yákovlevich.
«(cid:1)(cid:11)(cid:18), (cid:24)(cid:17)(cid:2)#(cid:18)(cid:11)(cid:5)(cid:10), ,(cid:18)(cid:4) (cid:24)(cid:19)(cid:9)(cid:18)#(cid:3)(cid:2)! (cid:16)(cid:11)(cid:22)# (cid:18)(cid:17)(cid:2) -No, amigo; ésas son tonterías. A mí me –¡Quiá! Déjate de bobadas, amigo. A mí me
%(cid:23)(cid:17)(cid:27)(cid:5)(cid:10)(cid:22)(cid:2)(cid:3)(cid:6)(cid:21)(cid:17)(cid:11)(cid:27)(cid:18), $(cid:6)(cid:11)(cid:31)(cid:11)(cid:2) (cid:6)(cid:21)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:25)(cid:19)(cid:27) (cid:13)(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:10) afeitan tres barberos, y lo consideran como un afeitan ya tres barberos, y lo tienen a mucha
(cid:24)(cid:4)(cid:13)(cid:2)(cid:18)(cid:6)(cid:27)(cid:18). 1 (cid:12)(cid:4)(cid:18) (cid:2) (cid:12)(cid:4)(cid:5)(cid:10)-(cid:3)(cid:6) (cid:17)(cid:6)(cid:9)(cid:9)(cid:3)(cid:6) (cid:6)(cid:18)(cid:10), (cid:13)(cid:18)(cid:4) (cid:18)(cid:23) gran honor. Pero haz el favor de decirme qué es lo honra. Conque, haz el favor de contarme lo que
(cid:18)(cid:6)!$(cid:11)(cid:5)(cid:6)(cid:5)?» que hacías allí. estabas haciendo allí.
(cid:28)(cid:12)(cid:6)(cid:22) (cid:29)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13) (cid:24)(cid:4)(cid:21)(cid:5)(cid:11)$(cid:22)(cid:11)(cid:5)… (cid:1)(cid:4) $(cid:11)(cid:9)(cid:10) Iván Yakovlievich palideció. Pero aquí el Iván Yákovlevich se puso lívido... Pero el
(cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:2)(cid:9)(cid:25)(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:12)(cid:2)(cid:11) (cid:9)(cid:4)(cid:12)(cid:11)(cid:17)(cid:25)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:4) (cid:6)(cid:3)(cid:17)(cid:23)(cid:12)(cid:6)(cid:11)(cid:18)(cid:9)# suceso queda envuelto en la niebla, e ignoramos suceso queda a partir de aquí totalmente envuelto
(cid:18)(cid:19)!(cid:6)(cid:22)(cid:4)!, (cid:2) (cid:13)(cid:18)(cid:4) $(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:11) (cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:2) (cid:4)(cid:25)(cid:5)(cid:4), (cid:17)(cid:11)(cid:25)(cid:2)(cid:18)(cid:11)(cid:5)(cid:10)(cid:22)(cid:4) por completo lo que pasó después. en brumas y no se sabe nada en absoluto de lo
(cid:22)(cid:2)(cid:13)(cid:11)(cid:15)(cid:4)(cid:22)(cid:11)(cid:2) (cid:12)(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:22)(cid:4). ocurrido después.
***(cid:1)
((cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:2)(cid:7)(cid:8)(cid:3)(cid:3)(cid:9)(cid:3)(cid:10)(cid:3)(cid:11)(cid:12)(cid:2)(cid:13)(cid:3)(cid:14)(cid:13)(cid:12)(cid:15)(cid:12)(cid:10)(cid:7)(cid:4)(cid:16)(cid:12)(cid:2)(cid:6)(cid:17)(cid:4)(cid:18)(cid:4)
II (cid:12)(cid:10)(cid:6)(cid:15)(cid:6)(cid:13)(cid:7)(cid:8)(cid:12)(cid:14)(cid:9)(cid:12)(cid:9)(cid:12)(cid:4)(cid:8)(cid:3)(cid:2)(cid:12)(cid:11)(cid:7)(cid:17)(cid:3)(cid:8)(cid:5)(cid:13)(cid:12)(cid:4)(cid:17)(cid:6)(cid:7)(cid:19)(cid:20)(cid:7)(cid:21)(cid:3)(cid:11)) II

El mayor Kovalev llevaba en la cadena de su
.(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:11)(cid:30)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:7) (cid:6)(cid:9)(cid:11)(cid:9)(cid:9)(cid:4)(cid:17) .(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:12) (cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:9)(cid:22)(cid:19)(cid:5)(cid:9)# El asesor colegiado Kovaliov se despertó
reloj toda su colección de dijes de cornerina, en
$(cid:4)(cid:12)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:22)(cid:4) (cid:17)(cid:6)(cid:22)(cid:4) (cid:2) (cid:9)$(cid:11)(cid:5)(cid:6)(cid:5) (cid:15)(cid:19)(cid:21)(cid:6)!(cid:2): «(cid:21)(cid:17)(cid:17)… », (cid:13)(cid:18)(cid:4) bastante temprano y resopló –«brrr...»–, cosa que
los que aparecían alternando unas armas con las
(cid:12)(cid:9)(cid:11)(cid:15)$(cid:6) (cid:4)(cid:22) $(cid:11)(cid:5)(cid:6)(cid:5), (cid:3)(cid:4)(cid:15)$(cid:6) (cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:9)(cid:23)(cid:24)(cid:6)(cid:5)(cid:9)#, &(cid:4)(cid:18)# (cid:9)(cid:6)! (cid:22)(cid:11) hacía siempre al despertarse, aunque ni él mismo
palabras miércoles, jueves, etc. Había ido a
!(cid:4)(cid:15) (cid:17)(cid:6)(cid:9)(cid:18)(cid:4)(cid:5)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:18)(cid:10), (cid:24)(cid:4) (cid:3)(cid:6)(cid:3)(cid:4)(cid:7) (cid:24)(cid:17)(cid:2)(cid:13)(cid:2)(cid:22)(cid:11). .(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:12) habría podido explicar por qué razón. Kovaliov se
Petersburgo por verdadera necesidad, o para mejor
(cid:24)(cid:4)(cid:18)#(cid:22)(cid:19)(cid:5)(cid:9)#, (cid:24)(cid:17)(cid:2)(cid:3)(cid:6) (cid:6)(cid:5) (cid:9)(cid:11)(cid:21)(cid:11) (cid:24)(cid:4)$(cid:6)(cid:18)(cid:10) (cid:22)(cid:11)(cid:21)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:25)(cid:4)(cid:11), desperezó y pidió un espejo pequeño que había
decir, concretando, en busca de un puesto
(cid:9)(cid:18)(cid:4)#(cid:12)(cid:25)(cid:11)(cid:11) (cid:22)(cid:6) (cid:9)(cid:18)(cid:4)(cid:5)(cid:11), (cid:11)(cid:17)(cid:3)(cid:6)(cid:5)(cid:4). ((cid:22) &(cid:4)(cid:18)(cid:11)(cid:5) encima de la mesa. Quería verse un granito que le
adecuado a su rango, como, por ejemplo, si la
(cid:12) (cid:15)(cid:5)#(cid:22)(cid:19)(cid:18)(cid:10) (cid:22)(cid:6) (cid:24)(cid:17)(cid:23)(cid:31)(cid:2)(cid:3), (cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:4)(cid:17)(cid:23)(cid:7) (cid:12)(cid:13)(cid:11)(cid:17)(cid:6)(cid:25)(cid:22)(cid:11)(cid:15)(cid:4) había salido la noche anterior en la nariz. Y
suerte le era propicia y favorecía, el de
(cid:12)(cid:11)(cid:13)(cid:11)(cid:17)(cid:6) (cid:12)(cid:9)(cid:3)(cid:4)(cid:13)(cid:2)(cid:5) (cid:19) (cid:22)(cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:22)(cid:6) (cid:22)(cid:4)(cid:9)(cid:19); (cid:22)(cid:4) (cid:3) entonces, para gran asombro suyo, en el lugar de
vicegobernador, o si esto no conseguía, al menos
(cid:12)(cid:11)(cid:5)(cid:2)(cid:13)(cid:6)(cid:7)(cid:25)(cid:11)!(cid:19) (cid:2) (cid:19)!(cid:5)(cid:11)(cid:22)(cid:2)(cid:27) (cid:19)(cid:12)(cid:2)$(cid:11)(cid:5), (cid:13)(cid:18)(cid:4) (cid:19) (cid:22)(cid:11)(cid:15)(cid:4) su nariz descubrió una superficie totalmente lisa.
el de ejecutor de algún departamento renombrado.
(cid:12)!(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:4) (cid:22)(cid:4)(cid:9)(cid:6) (cid:9)(cid:4)(cid:12)(cid:11)(cid:17)(cid:25)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:4) (cid:15)(cid:5)(cid:6)$(cid:3)(cid:4)(cid:11) !(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:4)! Mandó que le trajeran agua y se frotó los ojos con
Tampoco tendría inconveniente en casarse, pero
(cid:28)(cid:9)(cid:24)(cid:19)(cid:15)(cid:6)(cid:12)(cid:25)(cid:2)(cid:9)(cid:10), .(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:12) (cid:12)(cid:11)(cid:5)(cid:11)(cid:5) (cid:24)(cid:4)$(cid:6)(cid:18)(cid:10) (cid:12)(cid:4)$(cid:23) (cid:2) una toalla húmeda: ¡nada, que no estaba la nariz!
sólo a condición de que la novia dispusiera de una
(cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:18)(cid:11)(cid:17) (cid:24)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:18)(cid:11)(cid:22)%(cid:11)! (cid:15)(cid:5)(cid:6) (cid:6): (cid:18)(cid:4)(cid:13)(cid:22)(cid:4) (cid:22)(cid:11)(cid:18) (cid:22)(cid:4)(cid:9)(cid:6)! ((cid:22) Comenzó a palparse, preguntándose si estaría
dote o capital de doscientos mil rublos.
(cid:22)(cid:6)(cid:13)(cid:6)(cid:5) (cid:31)(cid:19)(cid:24)(cid:6)(cid:18)(cid:10) (cid:17)(cid:19)(cid:3)(cid:4)(cid:27), (cid:13)(cid:18)(cid:4)(cid:21)(cid:23) (cid:19) (cid:22)(cid:6)(cid:18)(cid:10): (cid:22)(cid:11) (cid:9)(cid:24)(cid:2)(cid:18) (cid:5)(cid:2) dormido. Pero, no; no era una figuración. El
Y ahora el lector podrá darse cuenta perfecta
(cid:4)(cid:22)? (cid:3)(cid:6)(cid:30)(cid:11)(cid:18)(cid:9)#, (cid:22)(cid:11) (cid:9)(cid:24)(cid:2)(cid:18). .(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:11)(cid:30)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:7) (cid:6)(cid:9)(cid:11)(cid:9)(cid:9)(cid:4)(cid:17) asesor colegiado Kovaliov se tiró
de la situación en que se encontraba el mayor
.(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:12) (cid:12)(cid:9)(cid:3)(cid:4)(cid:13)(cid:2)(cid:5) (cid:9) (cid:3)(cid:17)(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:18)(cid:2), (cid:12)(cid:9)(cid:18)(cid:17)#&(cid:22)(cid:19)(cid:5)(cid:9)#: (cid:22)(cid:11)(cid:18) precipitadamente de la cama, sacudiendo la
cuando vio en lugar de su linda y bien
(cid:22)(cid:4)(cid:9)(cid:6)!.. ((cid:22) (cid:12)(cid:11)(cid:5)(cid:11)(cid:5) (cid:18)(cid:4)(cid:18)(cid:13)(cid:6)(cid:9) (cid:24)(cid:4)$(cid:6)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:11)(cid:21)(cid:11) (cid:4)$(cid:11)(cid:18)(cid:10)(cid:9)# (cid:2) cabeza con preocupación: ¡no tenía nariz! Pidió su
proporcionada nariz sólo un estúpido sitio liso y
(cid:24)(cid:4)(cid:5)(cid:11)(cid:18)(cid:11)(cid:5) (cid:24)(cid:17)#!(cid:4)(cid:3) (cid:4)(cid:21)(cid:11)(cid:17)-(cid:24)(cid:4)(cid:5)(cid:2)%!(cid:11)(cid:7)(cid:9)(cid:18)(cid:11)(cid:17)(cid:19). ropa al instante y partió como una flecha a ver al
plano. Para colmo de su desgracia, en la calle no
(cid:1)(cid:4) !(cid:11)(cid:30)$(cid:19) (cid:18)(cid:11)! (cid:22)(cid:11)(cid:4)(cid:21)&(cid:4)$(cid:2)!(cid:4) (cid:9)(cid:3)(cid:6) (cid:6)(cid:18)(cid:10) jefe de policía.
aparecía ni un cochero. Y se vio, pues, obligado a
(cid:13)(cid:18)(cid:4)-(cid:22)(cid:2)(cid:21)(cid:19)$(cid:10) (cid:4) .(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:11), (cid:13)(cid:18)(cid:4)(cid:21)(cid:23) (cid:13)(cid:2)(cid:18)(cid:6)(cid:18)(cid:11)(cid:5)(cid:10) !(cid:4)(cid:15) A todo esto, bueno sería decir unas palabras
ir a pie, envuelto en su capa y cubriéndose el
(cid:12)(cid:2)$(cid:11)(cid:18)(cid:10), (cid:3)(cid:6)(cid:3)(cid:4)(cid:15)(cid:4) (cid:17)(cid:4)$(cid:6) (cid:21)(cid:23)(cid:5) ,(cid:18)(cid:4)(cid:18) (cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:11)(cid:30)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:7) acerca de Kovaliov para poner al lector en
rostro con un pañuelo, como si le sangrara la
(cid:6)(cid:9)(cid:11)(cid:9)(cid:9)(cid:4)(cid:17). .(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:11)(cid:30)(cid:9)(cid:3)(cid:2)& (cid:6)(cid:9)(cid:11)(cid:9)(cid:9)(cid:4)(cid:17)(cid:4)(cid:12), (cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:4)(cid:17)(cid:23)(cid:11) antecedentes del rango de nuestro asesor
nariz. «Tal vez no será más que una ilusión mía;
(cid:24)(cid:4)(cid:5)(cid:19)(cid:13)(cid:6)(cid:27)(cid:18) ,(cid:18)(cid:4) (cid:12)(cid:6)(cid:22)(cid:2)(cid:11) (cid:9) (cid:24)(cid:4)!(cid:4)(cid:31)(cid:2)(cid:27) (cid:19)(cid:13)(cid:11)(cid:22)(cid:23)& colegiado. Los asesores colegiados que han
no puede ser que mi nariz haya desaparecido así,
(cid:6)(cid:18)(cid:18)(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:6)(cid:18)(cid:4)(cid:12), (cid:22)(cid:2)(cid:3)(cid:6)(cid:3) (cid:22)(cid:11)(cid:5)(cid:10) # (cid:9)(cid:17)(cid:6)(cid:12)(cid:22)(cid:2)(cid:12)(cid:6)(cid:18)(cid:10) (cid:9) (cid:18)(cid:11)!(cid:2) obtenido su título mediante estudios respaldados
por las buenas», pensó para sí. Y entró en una
(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:11)(cid:30)(cid:9)(cid:3)(cid:2)!(cid:2) (cid:6)(cid:9)(cid:11)(cid:9)(cid:9)(cid:4)(cid:17)(cid:6)!(cid:2), (cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:4)(cid:17)(cid:23)(cid:11) $(cid:11)(cid:5)(cid:6)(cid:5)(cid:2)(cid:9)(cid:10) (cid:22)(cid:6) por certificaciones científicas no pueden ser
confitería con el fin de mirarse en un espejo.
.(cid:6)(cid:12)(cid:3)(cid:6) (cid:11). 3(cid:18)(cid:4) $(cid:12)(cid:6) (cid:9)(cid:4)(cid:12)(cid:11)(cid:17)(cid:25)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:4) (cid:4)(cid:9)(cid:4)(cid:21)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:23)(cid:11) (cid:17)(cid:4)$(cid:6). comparados en modo alguno con aquellos que se
Por fortuna, no había nadie en la confitería, a
-(cid:13)(cid:11)(cid:22)(cid:23)(cid:11) (cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:11)(cid:30)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:11) (cid:6)(cid:9)(cid:11)(cid:9)(cid:9)(cid:4)(cid:17)(cid:23)… (cid:1)(cid:4) +(cid:4)(cid:9)(cid:9)(cid:2)# han firmado en el Cáucaso. Son dos categorías
excepción de los mozos que estaban barriendo el
(cid:18)(cid:6)(cid:3)(cid:6)# (cid:13)(cid:19)$(cid:22)(cid:6)# (cid:11)!(cid:5)#, (cid:13)(cid:18)(cid:4) (cid:11)(cid:9)(cid:5)(cid:2) (cid:9)(cid:3)(cid:6)(cid:30)(cid:11)(cid:25)(cid:10) (cid:4)(cid:21) enteramente distintas. Los asesores colegiados...
suelo y colocando las sillas. Algunos, con los ojos
(cid:4)$(cid:22)(cid:4)! (cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:11)(cid:30)(cid:9)(cid:3)(cid:4)! (cid:6)(cid:9)(cid:11)(cid:9)(cid:9)(cid:4)(cid:17)(cid:11), (cid:18)(cid:4) (cid:12)(cid:9)(cid:11) Pero, Rusia es un país tan peregrino que basta
aún soñolientos, sacaban pirogki2 calientes en
(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:11)(cid:30)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:11) (cid:6)(cid:9)(cid:11)(cid:9)(cid:9)(cid:4)(cid:17)(cid:23), (cid:4)(cid:18) +(cid:2)(cid:15)(cid:2) $(cid:4) .(cid:6)!(cid:13)(cid:6)(cid:18)(cid:3)(cid:2), decir algo acerca de un asesor colegiado para que,
bandejas. Tirados en las sillas y en las mesas se
(cid:22)(cid:11)(cid:24)(cid:17)(cid:11)!(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:4) (cid:24)(cid:17)(cid:2)!(cid:19)(cid:18) (cid:22)(cid:6) (cid:9)(cid:12)(cid:4)(cid:7) (cid:9)(cid:13)(cid:11)(cid:18). *(cid:4) (cid:30)(cid:11) desde Riga hasta Kamchatka, se den por aludidos
veían los diarios del día anterior manchados de
(cid:17)(cid:6) (cid:19)!(cid:11)(cid:7) (cid:2) (cid:4) (cid:12)(cid:9)(cid:11)& (cid:12)(cid:6)(cid:22)(cid:2)#& (cid:2) (cid:13)(cid:2)(cid:22)(cid:6)&. – .(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:12) café. «¡Bueno, gracias a Dios que no hay nadie! - todos cuantos poseen igual título... Y lo mismo
(cid:21)(cid:23)(cid:5) (cid:3)(cid:6)(cid:12)(cid:3)(cid:6) (cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:7) (cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:11)(cid:30)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:7) (cid:6)(cid:9)(cid:11)(cid:9)(cid:9)(cid:4)(cid:17). ((cid:22) $(cid:12)(cid:6) exclamó para sí-. Ahora podré mirarme bien». sucede con todos los demás títulos o grados.
(cid:15)(cid:4)$(cid:6) (cid:18)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:3)(cid:4) (cid:11)(cid:31)(cid:11) (cid:9)(cid:4)(cid:9)(cid:18)(cid:4)#(cid:5) (cid:12) ,(cid:18)(cid:4)! (cid:12)(cid:6)(cid:22)(cid:2)(cid:2) (cid:2) Se acercó tímidamente al espejo y echó un Kovaliov era asesor colegiado del Cáucaso. Sólo
(cid:24)(cid:4)(cid:18)(cid:4)!(cid:19) (cid:22)(cid:2) (cid:22)(cid:6) !(cid:2)(cid:22)(cid:19)(cid:18)(cid:19) (cid:22)(cid:11) !(cid:4)(cid:15) (cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:24)(cid:4) (cid:6)(cid:21)(cid:23)(cid:18)(cid:10); (cid:6) vistazo. hacía dos años que ostentaba el título, hecho que
(cid:13)(cid:18)(cid:4)(cid:21)(cid:23) (cid:21)(cid:4)(cid:5)(cid:11)(cid:11) (cid:24)(cid:17)(cid:2)$(cid:6)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:11)(cid:21)(cid:11) (cid:21)(cid:5)(cid:6)(cid:15)(cid:4)(cid:17)(cid:4)$(cid:9)(cid:18)(cid:12)(cid:6) (cid:2) (cid:12)(cid:11)(cid:9)(cid:6), -¡Que el diablo lo entienda! ¡Qué porquería! no se permitía olvidar ni por un instante. De
(cid:4)(cid:22) (cid:22)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:15)$(cid:6) (cid:22)(cid:11) (cid:22)(cid:6) (cid:23)(cid:12)(cid:6)(cid:5) (cid:9)(cid:11)(cid:21)# (cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:11)(cid:30)(cid:9)(cid:3)(cid:2)! -dijo, escupiendo-. ¡Si por lo menos tuviera algo manera que, para darse más prestancia y fuste,
(cid:6)(cid:9)(cid:11)(cid:9)(cid:9)(cid:4)(cid:17)(cid:4)!, (cid:22)(cid:4) (cid:12)(cid:9)(cid:11)(cid:15)$(cid:6) !(cid:6)(cid:2)(cid:4)(cid:17)(cid:4)!. «(cid:20)(cid:4)(cid:9)(cid:5)(cid:19)(cid:25)(cid:6)(cid:7), en vez de nariz! ¡Pero si no hay nada! nunca se presentaba como asesor colegiado sino
(cid:15)(cid:4)(cid:5)(cid:19)(cid:21)(cid:19)(cid:25)(cid:3)(cid:6)», – (cid:15)(cid:4)(cid:12)(cid:4)(cid:17)(cid:2)(cid:5) (cid:4)(cid:22) (cid:4)(cid:21)(cid:23)(cid:3)(cid:22)(cid:4)(cid:12)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:4), como mayor. «Oye, guapa, pásate por mi casa –
(cid:12)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:11)(cid:18)(cid:2)(cid:12)(cid:25)(cid:2) (cid:22)(cid:6) (cid:19)(cid:5)(cid:2)%(cid:11) (cid:21)(cid:6)(cid:21)(cid:19), (cid:24)(cid:17)(cid:4)$(cid:6)(cid:12)(cid:6)(cid:12)(cid:25)(cid:19)(cid:27) solía decir al cruzarse en la calle con alguna
!(cid:6)(cid:22)(cid:2)(cid:25)(cid:3)(cid:2): – «(cid:18)(cid:23) (cid:24)(cid:17)(cid:2)&(cid:4)$(cid:2) (cid:3)(cid:4) !(cid:22)(cid:11) (cid:22)(cid:6) $(cid:4)!; vendedora de pecheras almidonadas–. Está en la
(cid:3)(cid:12)(cid:6)(cid:17)(cid:18)(cid:2)(cid:17)(cid:6) !(cid:4)# (cid:12) '(cid:6)$(cid:4)(cid:12)(cid:4)(cid:7); (cid:9)(cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:9)(cid:2) (cid:18)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:3)(cid:4): $(cid:11)(cid:9)(cid:10) calle Sadóvaya. Con que preguntes dónde vive el
(cid:5)(cid:2) (cid:30)(cid:2)(cid:12)(cid:11)(cid:18) !(cid:6)(cid:2)(cid:4)(cid:17) .(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:12) – (cid:18)(cid:11)(cid:21)(cid:11) (cid:12)(cid:9)#(cid:3)(cid:4)(cid:7) mayor Kovaliov, cualquiera te lo dirá.» Y si se
(cid:24)(cid:4)(cid:3)(cid:6)(cid:30)(cid:11)(cid:18).» 5(cid:9)(cid:5)(cid:2) (cid:30)(cid:11) (cid:12)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:11)(cid:13)(cid:6)(cid:5) (cid:3)(cid:6)(cid:3)(cid:19)(cid:27)-(cid:22)(cid:2)(cid:21)(cid:19)$(cid:10) encontraba con una de buen palmito, precisaba
(cid:9)!(cid:6) (cid:5)(cid:2)(cid:12)(cid:11)(cid:22)(cid:10)(cid:3)(cid:19)(cid:27), (cid:18)(cid:4) $(cid:6)(cid:12)(cid:6)(cid:5) (cid:11)(cid:7) (cid:9)(cid:12)(cid:11)(cid:17)& (cid:18)(cid:4)(cid:15)(cid:4) confidencialmente: «Pregunta por el piso del
(cid:9)(cid:11)(cid:3)(cid:17)(cid:11)(cid:18)(cid:22)(cid:4)(cid:11) (cid:24)(cid:17)(cid:2)(cid:3)(cid:6) (cid:6)(cid:22)(cid:2)(cid:11), (cid:24)(cid:17)(cid:2)(cid:21)(cid:6)(cid:12)(cid:5)##: «*(cid:23) (cid:9)(cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:9)(cid:2), mayor Kovaliov, ¿eh, preciosa?» Por eso mismo,
$(cid:19)(cid:25)(cid:11)(cid:22)(cid:10)(cid:3)(cid:6), (cid:3)(cid:12)(cid:6)(cid:17)(cid:18)(cid:2)(cid:17)(cid:19) !(cid:6)(cid:2)(cid:4)(cid:17)(cid:6) .(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:6).» – también nosotros llamaremos mayor a este asesor
(cid:20)(cid:4),(cid:18)(cid:4)!(cid:19)-(cid:18)(cid:4) (cid:9)(cid:6)!(cid:4)!(cid:19) (cid:2) !(cid:23) (cid:21)(cid:19)$(cid:11)! (cid:12)(cid:24)(cid:11)(cid:17)(cid:11)$ ,(cid:18)(cid:4)(cid:15)(cid:4) colegiado.
(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:11)(cid:30)(cid:9)(cid:3)(cid:4)(cid:15)(cid:4)(cid:6)(cid:9)(cid:11)(cid:9)(cid:9)(cid:4)(cid:17)(cid:6)(cid:22)(cid:6) (cid:23)(cid:12)(cid:6)(cid:18)(cid:10) !(cid:6)(cid:2)(cid:4)(cid:17)(cid:4)!.
(cid:16)(cid:6)(cid:2)(cid:4)(cid:17) .(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:12) (cid:2)!(cid:11)(cid:5) (cid:4)(cid:21)(cid:23)(cid:3)(cid:22)(cid:4)(cid:12)(cid:11)(cid:22)(cid:2)(cid:11) El mayor Kovaliov tenía el hábito de pasear
(cid:3)(cid:6)(cid:30)$(cid:23)(cid:7) $(cid:11)(cid:22)(cid:10) (cid:24)(cid:17)(cid:4)&(cid:6)(cid:30)(cid:2)(cid:12)(cid:6)(cid:18)(cid:10)(cid:9)# (cid:24)(cid:4) (cid:1)(cid:11)(cid:12)(cid:9)(cid:3)(cid:4)!(cid:19) todos los días por la Avenida Nevski. Llevaba
(cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:9)(cid:24)(cid:11)(cid:3)(cid:18)(cid:19). (cid:8)(cid:4)(cid:17)(cid:4)(cid:18)(cid:22)(cid:2)(cid:13)(cid:11)(cid:3) (cid:11)(cid:15)(cid:4) !(cid:6)(cid:22)(cid:2)(cid:25)(cid:3)(cid:2) (cid:21)(cid:23)(cid:5) siempre el cuello de la pechera muy limpio y
(cid:12)(cid:9)(cid:11)(cid:15)$(cid:6) (cid:13)(cid:17)(cid:11) (cid:12)(cid:23)(cid:13)(cid:6)(cid:7)(cid:22)(cid:4) (cid:13)(cid:2)(cid:9)(cid:18) (cid:2) (cid:22)(cid:6)(cid:3)(cid:17)(cid:6)&!(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:22). almidonado. Sus patillas eran como las que
6(cid:6)(cid:3)(cid:11)(cid:22)(cid:21)(cid:6)(cid:17)$(cid:23) (cid:19) (cid:22)(cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:21)(cid:23)(cid:5)(cid:2) (cid:18)(cid:6)(cid:3)(cid:4)(cid:15)(cid:4) (cid:17)(cid:4)$(cid:6), (cid:3)(cid:6)(cid:3)(cid:2)(cid:11) (cid:2) todavía usan los agrimensores provinciales y
(cid:18)(cid:11)(cid:24)(cid:11)(cid:17)(cid:10) (cid:11)(cid:31)(cid:11) !(cid:4)(cid:30)(cid:22)(cid:4) (cid:12)(cid:2)$(cid:11)(cid:18)(cid:10) (cid:19) (cid:15)(cid:19)(cid:21)(cid:11)(cid:17)(cid:22)(cid:9)(cid:3)(cid:2)&, comarcales, los arquitectos y los médicos de
(cid:24)(cid:4)(cid:12)(cid:11)(cid:18)(cid:4)(cid:12)(cid:23)& (cid:11)!(cid:5)(cid:11)!(cid:11)(cid:17)(cid:4)(cid:12), (cid:19) (cid:6)(cid:17)&(cid:2)(cid:18)(cid:11)(cid:3)(cid:18)(cid:4)(cid:17)(cid:4)(cid:12) (cid:2) regimiento, igual que los funcionarios de policía
(cid:24)(cid:4)(cid:5)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:23)& $(cid:4)(cid:3)(cid:18)(cid:4)(cid:17)(cid:4)(cid:12), (cid:18)(cid:6)(cid:3)(cid:30)(cid:11) (cid:19) (cid:4)(cid:18)(cid:24)(cid:17)(cid:6)(cid:12)(cid:5)#(cid:27)(cid:31)(cid:2)& y, en general, todos esos caballeros de mejillas
(cid:17)(cid:6) (cid:22)(cid:23)(cid:11) (cid:24)(cid:4)(cid:5)(cid:2)%(cid:11)(cid:7)(cid:9)(cid:3)(cid:2)(cid:11) (cid:4)(cid:21)# (cid:6)(cid:22)(cid:22)(cid:4)(cid:9)(cid:18)(cid:2) (cid:2), (cid:12)(cid:4)(cid:4)(cid:21)(cid:31)(cid:11), (cid:19) rubicundas y sonrosadas que suelen jugar muy
(cid:12)(cid:9)(cid:11)& (cid:18)(cid:11)& !(cid:19)(cid:30)(cid:11)(cid:7), (cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:4)(cid:17)(cid:23)(cid:11) (cid:2)!(cid:11)(cid:27)(cid:18) (cid:24)(cid:4)(cid:5)(cid:22)(cid:23)(cid:11) bien al boston: son unas patillas que bajan hasta
(cid:17)(cid:19)!#(cid:22)(cid:23)(cid:11) (cid:31)(cid:11)(cid:3)(cid:2) (cid:2) (cid:4)(cid:13)(cid:11)(cid:22)(cid:10) &(cid:4)(cid:17)(cid:4)(cid:25)(cid:4) (cid:2)(cid:15)(cid:17)(cid:6)(cid:27)(cid:18) (cid:12) media cara y llegan en línea recta a la misma
(cid:21)(cid:4)(cid:9)(cid:18)(cid:4)(cid:22): ,(cid:18)(cid:2) (cid:21)(cid:6)(cid:3)(cid:11)(cid:22)(cid:21)(cid:6)(cid:17)$(cid:23) (cid:2)$(cid:19)(cid:18) (cid:24)(cid:4) (cid:9)(cid:6)!(cid:4)(cid:7) (cid:9)(cid:17)(cid:11)$(cid:2)(cid:22)(cid:11) nariz. El mayor Kovaliov lucía multitud de dijes,
(cid:31)(cid:11)(cid:3)(cid:2) (cid:2) (cid:24)(cid:17)#!(cid:11)&(cid:4)(cid:22)(cid:10)(cid:3)(cid:4) $(cid:4)&(cid:4)$#(cid:18) $(cid:4) (cid:22)(cid:4)(cid:9)(cid:6). (cid:16)(cid:6)(cid:2)(cid:4)(cid:17) unos de cornalina, otros con escudos labrados y
.(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:12) (cid:22)(cid:4)(cid:9)(cid:2)(cid:5) !(cid:22)(cid:4)(cid:30)(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:12)(cid:4) (cid:24)(cid:11)(cid:13)(cid:6)(cid:18)(cid:4)(cid:3) también de los que llevan grabadas las palabras
(cid:9)(cid:11)(cid:17)$(cid:4)(cid:5)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:23)& (cid:2) (cid:9) (cid:15)(cid:11)(cid:17)(cid:21)(cid:6)!(cid:2), (cid:2) (cid:18)(cid:6)(cid:3)(cid:2)&, (cid:22)(cid:6)(cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:4)(cid:17)(cid:23)& miércoles, jueves, lunes, etc. El mayor Kovaliov
(cid:21)(cid:23)(cid:5)(cid:4) (cid:12)(cid:23)(cid:17)(cid:11) (cid:6)(cid:22)(cid:4): (cid:9)(cid:11)(cid:17)(cid:11)$(cid:6), (cid:13)(cid:11)(cid:18)(cid:12)(cid:11)(cid:17)(cid:15), (cid:24)(cid:4)(cid:22)(cid:11)$(cid:11)(cid:5)(cid:10)(cid:22)(cid:2)(cid:3) (cid:2) había viajado a San Petersburgo para ciertos
(cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:13). (cid:16)(cid:6)(cid:2)(cid:4)(cid:17) .(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:12) (cid:24)(cid:17)(cid:2)(cid:11)&(cid:6)(cid:5) (cid:12) (cid:20)(cid:11)(cid:18)(cid:11)(cid:17)(cid:21)(cid:19)(cid:17)(cid:15) (cid:24)(cid:4) menesteres consistentes en buscar un acomodo a
(cid:22)(cid:6)$(cid:4)(cid:21)(cid:22)(cid:4)(cid:9)(cid:18)(cid:2), (cid:6) (cid:2)!(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:4) (cid:2)(cid:9)(cid:3)(cid:6)(cid:18)(cid:10) (cid:24)(cid:17)(cid:2)(cid:5)(cid:2)(cid:13)(cid:22)(cid:4)(cid:15)(cid:4) tenor con su rango: un nombramiento de
(cid:9)(cid:12)(cid:4)(cid:11)!(cid:19) (cid:12)(cid:6)(cid:22)(cid:2)(cid:27) !(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:6): (cid:11)(cid:9)(cid:5)(cid:2) (cid:19)$(cid:6)(cid:9)(cid:18)(cid:9)#, (cid:18)(cid:4) vicegobernador, si lo conseguía, o, en todo caso,
(cid:12)(cid:2)%(cid:11)-(cid:15)(cid:19)(cid:21)(cid:11)(cid:17)(cid:22)(cid:6)(cid:18)(cid:4)(cid:17)(cid:9)(cid:3)(cid:4)(cid:15)(cid:4), (cid:6)(cid:22)(cid:11)(cid:18)(cid:4) – ,(cid:3) (cid:11)(cid:3)(cid:19)(cid:18)(cid:4)(cid:17)(cid:9)(cid:3)(cid:4)(cid:15)(cid:4) el de ejecutor en algún Departamento de fuste. El
(cid:12) (cid:3)(cid:6)(cid:3)(cid:4)!-(cid:22)(cid:2)(cid:21)(cid:19)$(cid:10) (cid:12)(cid:2)$(cid:22)(cid:4)! $(cid:11)(cid:24)(cid:6)(cid:17)(cid:18)(cid:6)!(cid:11)(cid:22)(cid:18)(cid:11). (cid:16)(cid:6)(cid:2)(cid:4)(cid:17) mayor Kovaliov tampoco estaba en contra de
.(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:12) (cid:21)(cid:23)(cid:5) (cid:22)(cid:11) (cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:13)(cid:10) (cid:2) (cid:30)(cid:11)(cid:22)(cid:2)(cid:18)(cid:10)(cid:9)#; (cid:22)(cid:4) (cid:18)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:3)(cid:4) (cid:12) casarse, pero sólo en el caso de que acompañara a
(cid:18)(cid:6)(cid:3)(cid:4)! (cid:9)(cid:5)(cid:19)(cid:13)(cid:6)(cid:11), (cid:3)(cid:4)(cid:15)$(cid:6) (cid:6) (cid:22)(cid:11)(cid:12)(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:4)(cid:27) (cid:9)(cid:5)(cid:19)(cid:13)(cid:2)(cid:18)(cid:9)# la novia un capital de doscientos mil rublos. Por
$(cid:12)(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:2) (cid:18)(cid:23)(cid:9)#(cid:13) (cid:3)(cid:6)(cid:24)(cid:2)(cid:18)(cid:6)(cid:5)(cid:19). (cid:28) (cid:24)(cid:4)(cid:18)(cid:4)!(cid:19) (cid:13)(cid:2)(cid:18)(cid:6)(cid:18)(cid:11)(cid:5)(cid:10) todo lo cual podrá comprender ahora el lector el
(cid:18)(cid:11)(cid:24)(cid:11)(cid:17)(cid:10) !(cid:4)(cid:30)(cid:11)(cid:18) (cid:9)(cid:19)$(cid:2)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:6)!: (cid:3)(cid:6)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:4) (cid:21)(cid:23)(cid:5)(cid:4) estado de ánimo de este mayor al descubrir un
(cid:24)(cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:30)(cid:11)(cid:22)(cid:2)(cid:11) ,(cid:18)(cid:4)(cid:15)(cid:4) !(cid:6)(cid:2)(cid:4)(cid:17)(cid:6), (cid:3)(cid:4)(cid:15)$(cid:6) (cid:4)(cid:22) (cid:19)(cid:12)(cid:2)$(cid:11)(cid:5), estúpido espacio plano y liso en lugar de su nariz,
(cid:12)!(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:4)$(cid:4)(cid:12)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:22)(cid:4)(cid:22)(cid:11)$(cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:4)(cid:15)(cid:4)(cid:2) (cid:19)!(cid:11)(cid:17)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:4)(cid:15)(cid:4)(cid:22)(cid:4)(cid:9)(cid:6), que no era nada fea ni desproporcionada.
(cid:24)(cid:17)(cid:11)(cid:15)(cid:5)(cid:19)(cid:24)(cid:4)(cid:11), (cid:17)(cid:4)(cid:12)(cid:22)(cid:4)(cid:11)(cid:2) (cid:15)(cid:5)(cid:6)$(cid:3)(cid:4)(cid:11)!(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:4). Para colmo de males, no aparecía ni un solo
.(cid:6)(cid:3) (cid:22)(cid:6) (cid:21)(cid:11)$(cid:19), (cid:22)(cid:2) (cid:4)$(cid:2)(cid:22) (cid:2) (cid:12)(cid:4) (cid:13)(cid:2)(cid:3) (cid:22)(cid:11) coche de punto por la calle, y el mayor tuvo que
(cid:24)(cid:4)(cid:3)(cid:6) (cid:23)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:9)# (cid:22)(cid:6) (cid:19)(cid:5)(cid:2)%(cid:11), (cid:2) (cid:4)(cid:22) $(cid:4)(cid:5)(cid:30)(cid:11)(cid:22) (cid:21)(cid:23)(cid:5) (cid:2)(cid:18)(cid:18)(cid:2) caminar a pie, embozado en su capa y cubriéndose
(cid:24)(cid:11)(cid:25)(cid:3)(cid:4)!, (cid:6)(cid:3)(cid:19)(cid:18)(cid:6)(cid:12)(cid:25)(cid:2)(cid:9)(cid:10) (cid:12) (cid:9)(cid:12)(cid:4)(cid:7) (cid:24)(cid:5)(cid:6)(cid:31) (cid:2) (cid:6)(cid:3)(cid:17)(cid:23)(cid:12)(cid:25)(cid:2) la cara con un pañuelo como si fuera sangrando.
(cid:24)(cid:5)(cid:6)(cid:18)(cid:3)(cid:4)! (cid:5)(cid:2)%(cid:4), (cid:24)(cid:4)(cid:3)(cid:6) (cid:23)(cid:12)(cid:6)# (cid:12)(cid:2)$, (cid:3)(cid:6)(cid:3) (cid:21)(cid:19)$(cid:18)(cid:4) (cid:19) (cid:22)(cid:11)(cid:15)(cid:4) «Pero, bueno, ¿no será esto una figuración mía?
(cid:25)(cid:5)(cid:6) (cid:3)(cid:17)(cid:4)(cid:12)(cid:10). «(cid:1)(cid:4) (cid:6)(cid:12)(cid:4)(cid:9)(cid:10)-(cid:5)(cid:2)(cid:21)(cid:4) !(cid:22)(cid:11) (cid:18)(cid:6)(cid:3) Es imposible que una nariz se extravíe así,
(cid:24)(cid:17)(cid:11)$(cid:9)(cid:18)(cid:6)(cid:12)(cid:2)(cid:5)(cid:4)(cid:9)(cid:10): (cid:22)(cid:11) !(cid:4)(cid:30)(cid:11)(cid:18) (cid:21)(cid:23)(cid:18)(cid:10), (cid:13)(cid:18)(cid:4)(cid:21)(cid:23) (cid:22)(cid:4)(cid:9) estúpidamente», pensó, y entró en una pastelería,
(cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:24)(cid:6)(cid:5) (cid:9)$(cid:19)(cid:17)(cid:19)», (cid:24)(cid:4)$(cid:19)!(cid:6)(cid:5) (cid:4)(cid:22) (cid:2) (cid:6)(cid:25)(cid:11)(cid:5) (cid:12) con el solo fin de mirarse al espejo. Por fortuna,
(cid:3)(cid:4)(cid:22)$(cid:2)(cid:18)(cid:11)(cid:17)(cid:9)(cid:3)(cid:19)(cid:27) (cid:22)(cid:6)(cid:17)(cid:4)(cid:13)(cid:22)(cid:4) (cid:9) (cid:18)(cid:11)!, (cid:13)(cid:18)(cid:4)(cid:21)(cid:23) no había parroquianos en el establecimiento. Unos
(cid:24)(cid:4)(cid:9)!(cid:4)(cid:18)(cid:17)(cid:11)(cid:18)(cid:10)(cid:9)# (cid:12) (cid:11)(cid:17)(cid:3)(cid:6)(cid:5)(cid:4). . (cid:9)(cid:13)(cid:6)(cid:9)(cid:18)(cid:2)(cid:27), (cid:12) chicuelos barrían el local y ordenaban los asientos
(cid:3)(cid:4)(cid:22)$(cid:2)(cid:18)(cid:11)(cid:17)(cid:9)(cid:3)(cid:4)(cid:7) (cid:22)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:15)(cid:4) (cid:22)(cid:11) (cid:21)(cid:23)(cid:5)(cid:4): !(cid:6)(cid:5)(cid:10)(cid:13)(cid:2)(cid:25)(cid:3)(cid:2) mientras otros, con ojos de sueño, sacaban
!(cid:11)(cid:5)(cid:2) (cid:3)(cid:4)!(cid:22)(cid:6)(cid:18)(cid:23) (cid:2) (cid:17)(cid:6)(cid:9)(cid:9)(cid:18)(cid:6)(cid:12)(cid:5)#(cid:5)(cid:2) (cid:9)(cid:18)(cid:19)(cid:5)(cid:10)#; bandejas de pastelillos recién hechos; sobre las
(cid:22)(cid:11)(cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:4)(cid:17)(cid:23)(cid:11) (cid:9) (cid:9)(cid:4)(cid:22)(cid:22)(cid:23)!(cid:2) (cid:15)(cid:5)(cid:6) (cid:6)!(cid:2) (cid:12)(cid:23)(cid:22)(cid:4)(cid:9)(cid:2)(cid:5)(cid:2) (cid:22)(cid:6) mesas y las sillas andaban tirados periódicos de la
(cid:24)(cid:4)$(cid:22)(cid:4)(cid:9)(cid:6)& (cid:15)(cid:4)(cid:17)#(cid:13)(cid:2)(cid:11) (cid:24)(cid:2)(cid:17)(cid:4)(cid:30)(cid:3)(cid:2); (cid:22)(cid:6) (cid:9)(cid:18)(cid:4)(cid:5)(cid:6)& (cid:2) víspera manchados de café. «¡Menos mal que no
(cid:9)(cid:18)(cid:19)(cid:5)(cid:10)#& (cid:12)(cid:6)(cid:5)#(cid:5)(cid:2)(cid:9)(cid:10) (cid:6)(cid:5)(cid:2)(cid:18)(cid:23)(cid:11) (cid:3)(cid:4)"(cid:2)(cid:11)! (cid:12)(cid:13)(cid:11)(cid:17)(cid:6)(cid:25)(cid:22)(cid:2)(cid:11) hay nadie! –se dijo Kovaliov–. Ahora podré
(cid:15)(cid:6) (cid:11)(cid:18)(cid:23). «(cid:1)(cid:19), (cid:9)(cid:5)(cid:6)(cid:12)(cid:6) (cid:21)(cid:4)(cid:15)(cid:19), (cid:22)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:15)(cid:4) (cid:22)(cid:11)(cid:18)» – mirarme.» Se acercó tímidamente al espejo y
(cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:2) (cid:22)(cid:11)(cid:9) (cid:4)(cid:22): – «(cid:18)(cid:11)(cid:24)(cid:11)(cid:17)(cid:10) !(cid:4)(cid:30)(cid:22)(cid:4) (cid:24)(cid:4)(cid:15)(cid:5)#$(cid:11)(cid:18)(cid:10)». ((cid:22) miró. «Pero, ¿qué demonios de porquería es ésta?
(cid:17)(cid:4)(cid:21)(cid:3)(cid:4) (cid:24)(cid:4)$(cid:4)(cid:25)(cid:11)(cid:5) (cid:3) (cid:11)(cid:17)(cid:3)(cid:6)(cid:5)(cid:19) (cid:2) (cid:12) (cid:15)(cid:5)#(cid:22)(cid:19)(cid:5): «/(cid:4)(cid:17)(cid:18) –profirió soltando un salivazo–. ¡Si por lo menos
(cid:22)(cid:6)(cid:11)(cid:18) (cid:13)(cid:18)(cid:4), (cid:3)(cid:6)(cid:3)(cid:6)# $(cid:17)#(cid:22)(cid:10)!» (cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:2) (cid:22)(cid:11)(cid:9) (cid:4)(cid:22), hubiera algo en lugar de la nariz!... ¡Pero, es que
(cid:24)(cid:5)(cid:27)(cid:22)(cid:19)(cid:12)(cid:25)(cid:2)… «7(cid:4)(cid:18)# (cid:21)(cid:23) (cid:19)(cid:30)(cid:11) (cid:13)(cid:18)(cid:4)-(cid:22)(cid:2)(cid:21)(cid:19)$(cid:10) (cid:21)(cid:23)(cid:5)(cid:4) no hay nada!»
(cid:12)!(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:4)(cid:22)(cid:4)(cid:9)(cid:6), (cid:6)(cid:18)(cid:4)(cid:22)(cid:2)(cid:13)(cid:11)(cid:15)(cid:4)!..»
' $(cid:4)(cid:9)(cid:6)$(cid:4)(cid:27) (cid:6)(cid:3)(cid:19)(cid:9)(cid:2)(cid:12) (cid:15)(cid:19)(cid:21)(cid:23), (cid:12)(cid:23)(cid:25)(cid:11)(cid:5) (cid:4)(cid:22) (cid:2) Lleno de irritación se mordió los labios y Salió de la pastelería mordiéndose los
(cid:3)(cid:4)(cid:22)$(cid:2)(cid:18)(cid:11)(cid:17)(cid:9)(cid:3)(cid:4)(cid:7) (cid:2) (cid:17)(cid:11)(cid:25)(cid:2)(cid:5)(cid:9)#, (cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:18)(cid:2)(cid:12) (cid:9)(cid:12)(cid:4)(cid:11)(cid:15)(cid:4) salió de la confitería. Contrariamente a lo que labios de rabia y, en contra de sus hábitos, decidió
(cid:4)(cid:21)(cid:23)(cid:3)(cid:22)(cid:4)(cid:12)(cid:11)(cid:22)(cid:2)#, (cid:22)(cid:11) (cid:15)(cid:5)#$(cid:11)(cid:18)(cid:10) (cid:22)(cid:2) (cid:22)(cid:6) (cid:3)(cid:4)(cid:15)(cid:4) (cid:2) (cid:22)(cid:2)(cid:3)(cid:4)!(cid:19) acostumbraba hacer, decidió no mirar ni sonreír a no mirar ni sonreír a nadie. De pronto, se detuvo
(cid:22)(cid:11) (cid:19)(cid:5)(cid:23)(cid:21)(cid:6)(cid:18)(cid:10)(cid:9)#. (cid:8)$(cid:17)(cid:19)(cid:15) (cid:4)(cid:22) (cid:9)(cid:18)(cid:6)(cid:5) (cid:3)(cid:6)(cid:3) (cid:12)(cid:3)(cid:4)(cid:24)(cid:6)(cid:22)(cid:22)(cid:23)(cid:7) (cid:19) nadie. Pero de repente se quedó como petrificado. atónito a la entrada de una casa. Ante sus ojos se
$(cid:12)(cid:11)(cid:17)(cid:11)(cid:7) (cid:4)$(cid:22)(cid:4)(cid:15)(cid:4) $(cid:4)!(cid:6); (cid:12) (cid:15)(cid:5)(cid:6) (cid:6)& (cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:2) (cid:4)(cid:25)(cid:5)(cid:4) A la puerta de su casa, ante sus mismos ojos, tuvo produjo un fenómeno inexplicable: un carruaje
#(cid:12)(cid:5)(cid:11)(cid:22)(cid:2)(cid:11) (cid:22)(cid:11)(cid:2) )#(cid:9)(cid:22)(cid:2)!(cid:4)(cid:11): (cid:24)(cid:11)(cid:17)(cid:11)$ (cid:24)(cid:4)$)(cid:11) $(cid:4)! lugar un fenómeno inexpicable. Un coche se paró paró al pie de la puerta principal y, cuando se
(cid:4)(cid:9)(cid:18)(cid:6)(cid:22)(cid:4)(cid:12)(cid:2)(cid:5)(cid:6)(cid:9)(cid:10) (cid:3)(cid:6)(cid:17)(cid:11)(cid:18)(cid:6); $(cid:12)(cid:11)(cid:17)%(cid:23) (cid:4)(cid:18)(cid:12)(cid:4)(cid:17)(cid:2)(cid:5)(cid:2)(cid:9)(cid:10); al pie de la escalinata, se abrieron las portezuelas abrió la portezuela, saltó a tierra, ligeramente
(cid:12)(cid:23)(cid:24)(cid:17)(cid:23)(cid:15)(cid:22)(cid:19)(cid:5), (cid:9)(cid:4)(cid:15)(cid:22)(cid:19)(cid:12)(cid:25)(cid:2)(cid:9)(cid:10), (cid:15)(cid:4)(cid:9)(cid:24)(cid:4)$(cid:2)(cid:22) (cid:12) !(cid:19)(cid:22)$(cid:2)(cid:17)(cid:11) (cid:2) y bajó, inclinándose ligeramente, un señor vestido encorvado, un caballero de uniforme que subió
(cid:24)(cid:4)(cid:21)(cid:11)(cid:30)(cid:6)(cid:5) (cid:12)(cid:12)(cid:11)(cid:17)& (cid:24)(cid:4) (cid:5)(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:22)(cid:2)%(cid:11). .(cid:6)(cid:3)(cid:4)(cid:12) (cid:30)(cid:11) (cid:21)(cid:23)(cid:5) de uniforme, que subió con presteza las escaleras. con presteza la escalinata. Cuál no sería el
(cid:19)(cid:30)(cid:6)(cid:9) (cid:2) (cid:12)!(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:11) (cid:2) (cid:19)!(cid:5)(cid:11)(cid:22)(cid:2)(cid:11) .(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:12)(cid:6), (cid:3)(cid:4)(cid:15)$(cid:6) (cid:4)(cid:22) ¡Y cuál sería el espanto y al mismo tiempo el sobresalto, y al mismo tiempo la estupefacción de
(cid:19) (cid:22)(cid:6)(cid:5), (cid:13)(cid:18)(cid:4) ,(cid:18)(cid:4) (cid:21)(cid:23)(cid:5) (cid:9)(cid:4)(cid:21)(cid:9)(cid:18)(cid:12)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:23)(cid:7) (cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:22)(cid:4)(cid:9)! (cid:20)(cid:17)(cid:2) asombro de Kovalev al reconocer en él su propia Kovaliov al reconocer a su propia nariz. A la vista
,(cid:18)(cid:4)! (cid:22)(cid:11)(cid:4)(cid:21)(cid:23)(cid:3)(cid:22)(cid:4)(cid:12)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:4)! (cid:17)(cid:11)(cid:5)(cid:2)(cid:31)(cid:11), (cid:3)(cid:6) (cid:6)(cid:5)(cid:4)(cid:9)(cid:10) (cid:11)!(cid:19), nariz! Ante este espectáculo extraordinario, le de semejante portento, le pareció que todo daba
(cid:12)(cid:9)8 (cid:24)(cid:11)(cid:17)(cid:11)(cid:12)(cid:4)(cid:17)(cid:4)(cid:18)(cid:2)(cid:5)(cid:4)(cid:9)(cid:10) (cid:19) (cid:22)(cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:12) (cid:15)(cid:5)(cid:6) (cid:6)&; (cid:4)(cid:22) pareció que todo daba vueltas a su alrededor, y vueltas a su alrededor. Notó que apenas podía
(cid:13)(cid:19)(cid:12)(cid:9)(cid:18)(cid:12)(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5), (cid:13)(cid:18)(cid:4) (cid:11)$(cid:12)(cid:6) !(cid:4)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:4)#(cid:18)(cid:10); (cid:22)(cid:4) (cid:17)(cid:11)(cid:25)(cid:2)(cid:5)(cid:9)# (cid:12)(cid:4) apenas pudo mantenerse en pie. Todo temeroso, tenerse en pie y, sin embargo, decidió, aunque
(cid:13)(cid:18)(cid:4) (cid:21)(cid:23) (cid:22)(cid:2) (cid:9)(cid:18)(cid:6)(cid:5)(cid:4) (cid:4)(cid:30)(cid:2)$(cid:6)(cid:18)(cid:10) (cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:12)(cid:4) (cid:12)(cid:17)(cid:6)(cid:31)(cid:11)(cid:22)(cid:2)# (cid:12) resolvió, sea como fuere, esperar a que volviera a tiritando como si tuviera fiebre, aguardar a toda
(cid:3)(cid:6)(cid:17)(cid:11)(cid:18)(cid:19), (cid:12)(cid:11)(cid:9)(cid:10) $(cid:17)(cid:4)(cid:30)(cid:6) (cid:3)(cid:6)(cid:3) (cid:12) (cid:5)(cid:2)&(cid:4)(cid:17)(cid:6)$(cid:3)(cid:11). /(cid:17)(cid:11) $(cid:12)(cid:11) subir al coche. Y, efectivamente, al cabo de dos costa a que volviera a subir al coche.
!(cid:2)(cid:22)(cid:19)(cid:18)(cid:23) (cid:22)(cid:4)(cid:9) $(cid:11)(cid:7)(cid:9)(cid:18)(cid:12)(cid:2)(cid:18)(cid:11)(cid:5)(cid:10)(cid:22)(cid:4) (cid:12)(cid:23)(cid:25)(cid:11)(cid:5). ((cid:22) (cid:21)(cid:23)(cid:5) (cid:12) minutos salió lanariz. Iba con uniforme bordado Efectivamente, a los dos minutos salió la nariz.
!(cid:19)(cid:22)$(cid:2)(cid:17)(cid:11), (cid:25)(cid:2)(cid:18)(cid:4)! (cid:4)(cid:5)(cid:4)(cid:18)(cid:4)!, (cid:9) (cid:21)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:25)(cid:2)! (cid:9)(cid:18)(cid:4)#(cid:13)(cid:2)! de oro, con cuello alto, pantalones de gamuza y Vestía uniforme bordado en oro, de cuello alto, y
(cid:12)(cid:4)(cid:17)(cid:4)(cid:18)(cid:22)(cid:2)(cid:3)(cid:4)!; (cid:22)(cid:6) (cid:22)(cid:11)! (cid:21)(cid:23)(cid:5)(cid:2) (cid:6)!(cid:25)(cid:11)(cid:12)(cid:23)(cid:11) espada al costado. Por su sombrero, con plumín, pantalón de gamuza y llevaba la espada al
(cid:24)(cid:6)(cid:22)(cid:18)(cid:6)(cid:5)(cid:4)(cid:22)(cid:23); (cid:24)(cid:17)(cid:2) (cid:21)(cid:4)(cid:3)(cid:19) (cid:25)(cid:24)(cid:6)(cid:15)(cid:6). (cid:20)(cid:4) (cid:25)(cid:5)#(cid:24)(cid:11) (cid:9) se podía deducir que era un consejero de Estado. costado. El penacho del tricornio indicaba que
(cid:24)(cid:5)(cid:27)!(cid:6)(cid:30)(cid:11)! !(cid:4)(cid:30)(cid:22)(cid:4) (cid:21)(cid:23)(cid:5)(cid:4) (cid:6)(cid:3)(cid:5)(cid:27)(cid:13)(cid:2)(cid:18)(cid:10), (cid:13)(cid:18)(cid:4) (cid:4)(cid:22) Todo parecía indicar que iba de visita. Miró a poseía el rango de consejero de Estado. Según
(cid:9)(cid:13)(cid:2)(cid:18)(cid:6)(cid:5)(cid:9)# (cid:12) (cid:17)(cid:6)(cid:22)(cid:15)(cid:11) (cid:9)(cid:18)(cid:6)(cid:18)(cid:9)(cid:3)(cid:4)(cid:15)(cid:4) (cid:9)(cid:4)(cid:12)(cid:11)(cid:18)(cid:22)(cid:2)(cid:3)(cid:6). (cid:20)(cid:4) ambos lados y gritó al cochero: «¡En marcha!» Y, todas las apariencias, estaba haciendo visitas.
(cid:12)(cid:9)(cid:11)!(cid:19) (cid:6)!(cid:11)(cid:18)(cid:22)(cid:4) (cid:21)(cid:23)(cid:5)(cid:4), (cid:13)(cid:18)(cid:4) (cid:4)(cid:22) (cid:11)&(cid:6)(cid:5) (cid:3)(cid:19)$(cid:6)-(cid:22)(cid:2)(cid:21)(cid:19)$(cid:10) (cid:9) sentándose, se alejó. Miró a un lado y a otro, llamó de un grito al
(cid:12)(cid:2) (cid:2)(cid:18)(cid:4)!. ((cid:22) (cid:24)(cid:4)(cid:15)(cid:5)#$(cid:11)(cid:5) (cid:22)(cid:6) (cid:4)(cid:21)(cid:11) (cid:9)(cid:18)(cid:4)(cid:17)(cid:4)(cid:22)(cid:23), cochero, subió al carruaje y partió.
(cid:6)(cid:3)(cid:17)(cid:2)(cid:13)(cid:6)(cid:5) (cid:3)(cid:19)(cid:13)(cid:11)(cid:17)(cid:19): «(cid:24)(cid:4)$(cid:6)(cid:12)(cid:6)(cid:7)!», (cid:9)(cid:11)(cid:5) (cid:2) (cid:19)(cid:11)&(cid:6)(cid:5).
6(cid:11)$(cid:22)(cid:23)(cid:7) .(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:12) (cid:13)(cid:19)(cid:18)(cid:10) (cid:22)(cid:11) (cid:9)(cid:4)(cid:25)(cid:11)(cid:5) (cid:9) (cid:19)!(cid:6). ((cid:22) Poco faltó para que el pobre Kovalev El pobre Kovaliov estuvo a punto de
(cid:22)(cid:11) (cid:22)(cid:6)(cid:5), (cid:3)(cid:6)(cid:3) (cid:2) (cid:24)(cid:4)$(cid:19)!(cid:6)(cid:18)(cid:10) (cid:4) (cid:18)(cid:6)(cid:3)(cid:4)! (cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:6)(cid:22)(cid:22)(cid:4)! enloqueciera. No sabía qué pensar de tan extraño volverse loco.
(cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:2)(cid:9)(cid:25)(cid:11)(cid:9)(cid:18)(cid:12)(cid:2)(cid:2). .(cid:6)(cid:3) (cid:30)(cid:11) !(cid:4)(cid:30)(cid:22)(cid:4), (cid:12) (cid:9)(cid:6)!(cid:4)! $(cid:11)(cid:5)(cid:11), suceso. En efecto, ¿cómo era posible que su nariz, No sabía ni qué pensar de tan extraño
(cid:13)(cid:18)(cid:4)(cid:21)(cid:23) (cid:22)(cid:4)(cid:9), (cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:4)(cid:17)(cid:23)(cid:7) (cid:11)(cid:31)(cid:11) (cid:12)(cid:13)(cid:11)(cid:17)(cid:6) (cid:21)(cid:23)(cid:5) (cid:19) (cid:22)(cid:11)(cid:15)(cid:4) (cid:22)(cid:6) que ayer mismo estaba en su cara y no era capaz suceso. En efecto, ¿cómo podía vestir uniforme
(cid:5)(cid:2)%(cid:11), (cid:22)(cid:11) !(cid:4)(cid:15) (cid:11) $(cid:2)(cid:18)(cid:10) (cid:2) &(cid:4)$(cid:2)(cid:18)(cid:10), – (cid:21)(cid:23)(cid:5) (cid:12) !(cid:19)(cid:22)$(cid:2)(cid:17)(cid:11)! de viajar ni andar por sí sola, llevara uniforme? una nariz que, la víspera sin ir más lejos, se
((cid:22) (cid:24)(cid:4)(cid:21)(cid:11)(cid:30)(cid:6)(cid:5) (cid:6) (cid:3)(cid:6)(cid:17)(cid:11)(cid:18)(cid:4)(cid:27), (cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:4)(cid:17)(cid:6)#, (cid:3) (cid:9)(cid:13)(cid:6)(cid:9)(cid:18)(cid:2)(cid:27), Echó a correr detrás del coche, que, por fortuna, encontraba en mitad de su cara y no era capaz de
(cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:11)&(cid:6)(cid:5)(cid:6) (cid:22)(cid:11)$(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:3)(cid:4) (cid:2) (cid:4)(cid:9)(cid:18)(cid:6)(cid:22)(cid:4)(cid:12)(cid:2)(cid:5)(cid:6)(cid:9)(cid:10) (cid:24)(cid:11)(cid:17)(cid:11)$ no fue muy lejos, porque se detuvo delante de la desplazarse, ni en carruaje ni a pie, por sí sola?.
.(cid:6) (cid:6)(cid:22)(cid:9)(cid:3)(cid:2)!(cid:9)(cid:4)(cid:21)(cid:4)(cid:17)(cid:4)!. catedral de Kazán. Corrió en pos del vehículo que, felizmente, pronto
se detuvo ante la iglesia de Nuestra Señora de
Kazán.
((cid:22) (cid:24)(cid:4)(cid:9)(cid:24)(cid:11)(cid:25)(cid:2)(cid:5) (cid:12) (cid:9)(cid:4)(cid:21)(cid:4)(cid:17), (cid:24)(cid:17)(cid:4)(cid:21)(cid:17)(cid:6)(cid:5)(cid:9)# (cid:9)(cid:3)(cid:12)(cid:4) (cid:10) Entró apresuradamente, atravesando una fila Kovaliov corrió hacia el templo, abriéndose
(cid:17)#$ (cid:22)(cid:2)(cid:31)(cid:2)& (cid:9)(cid:18)(cid:6)(cid:17)(cid:19)& (cid:9) (cid:6)(cid:12)# (cid:6)(cid:22)(cid:22)(cid:23)!(cid:2) (cid:5)(cid:2)%(cid:6)!(cid:2) (cid:2) de mendigas viejas con las caras vendadas y con paso entre las filas de viejas mendigas –
$(cid:12)(cid:19)!# (cid:4)(cid:18)(cid:12)(cid:11)(cid:17)(cid:9)(cid:18)(cid:2)#!(cid:2) $(cid:5)# (cid:15)(cid:5)(cid:6) , (cid:22)(cid:6)$ (cid:3)(cid:4)(cid:18)(cid:4)(cid:17)(cid:23)!(cid:2) (cid:4)(cid:22) sólo dos aberturas para los ojos, y de quienes entrapajadas hasta el extremo de que sólo
(cid:24)(cid:17)(cid:11)(cid:30)$(cid:11) (cid:18)(cid:6)(cid:3) (cid:9)!(cid:11)#(cid:5)(cid:9)#, (cid:2) (cid:12)(cid:4)(cid:25)(cid:11)(cid:5) (cid:12) %(cid:11)(cid:17)(cid:3)(cid:4)(cid:12)(cid:10). antes solía burlarse. Los fieles dentro de la iglesia quedaban dos orificios para los ojos– de las que
(cid:16)(cid:4)(cid:5)(cid:11)(cid:5)(cid:10)(cid:31)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:12) (cid:12)(cid:22)(cid:19)(cid:18)(cid:17)(cid:2) %(cid:11)(cid:17)(cid:3)(cid:12)(cid:2) (cid:21)(cid:23)(cid:5)(cid:4) (cid:22)(cid:11)!(cid:22)(cid:4)(cid:15)(cid:4); eran pocos y se hallaban a la entrada, junto a la tanto se burlaba antes, y penetró en la iglesia.
(cid:4)(cid:22)(cid:2) (cid:12)(cid:9)(cid:11) (cid:9)(cid:18)(cid:4)#(cid:5)(cid:2) (cid:18)(cid:4)(cid:5)(cid:10)(cid:3)(cid:4) (cid:24)(cid:17)(cid:2) (cid:12)&(cid:4)$(cid:11) (cid:12) $(cid:12)(cid:11)(cid:17)(cid:2). puerta. Kovalev estaba tan aturdido, que no tenía Había pocos fieles y casi todos se habían quedado
.(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5)(cid:11)(cid:12) (cid:13)(cid:19)(cid:12)(cid:9)(cid:18)(cid:12)(cid:4)(cid:12)(cid:6)(cid:5) (cid:9)(cid:11)(cid:21)# (cid:12) (cid:18)(cid:6)(cid:3)(cid:4)! (cid:17)(cid:6)(cid:9)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:4)(cid:11)(cid:22)(cid:22)(cid:4)! fuerzas ni para rezar; únicamente, se ocupaba en cerca de la puerta. Kovaliov se hallaba en tal