Là montent les tribus: Etude structurelle de la collection des Psaumes des Montées, d'Ex 15,1-18 et des rapports entre eux

316 Pages·1999·10.135 MB·French, English

by  Pierre Auffret

Pierre Auffret
La montent les tribus
1749
1999
Beihefte zur Zeitschrift für die
alttestamentliche Wissenschaft
Herausgegeben von
Otto Kaiser
Band 289
W
DE
G
Walter de Gruyter · Berlin · New York
1999
Pierre Auffret
La montent les tribus
Etude structurelle de la collection des Psaumes des Montees,
d'Ex 15, 1 — 18 et des rapports entre eux
W
DE
G
Walter de Gruyter · Berlin · New York
1999
© Gedruckt auf säurefreiem Papier, das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt
Die Deutsche Bibliothek — CIP-Einheitsaufnahme
[Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft / Beihefte]
Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft. —
Berlin ; New York : de Gruyter
Früher Schriftenreihe
Reihe Beihefte zu: Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft
Auffret, Pierre:
La montent les tribus : etude structureüe de la collection des Psaumes
des Montees, d'Ex 15, 1 — 18 et des rapports entre eux / Pierre
Auffret. - Berlin ; New York : de Gruyter, 1999
(Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft; Bd.
289)
ISBN 3-11-016694-1
© Copyright 1999 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, D-10785 Berlin.
Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Ubersetzungen, Mikro-
verfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Printed in Germany
Druck: Werner Hildebrand, Berlin
Buchbinderische Verarbeitung: Lüderitz & Bauer-GmbH, Berlin
Avant-Propos
La collection des Montees a deja fait Pobjet de nombreuses etudes. Celle
qui est tentee ici vise trois buts. Le premier, honore dans notre lere partie,
est de reprendre, assurer et affiner les quelques etudes existantes de la
structure litteraire de chacun de ces quinze psaumes. Le second, plus
nouveau, est de mener aussi loin que possible l'analyse structurelle des
rapports jouant entre ces quinze psaumes, autrement dit de proceder a
une analyse structurelle de la collection en tant que telle, visee honoree
dans nos Heme et Illeme parties. Dans la IVeme partie nous elargirons
encore la perspective. Partant de l'analyse structurelle du cantique d'Ex
15, nous etudierons son insertion dans le contexte du livre auquel il
appartient, puis son rapport ä Ap 15, 3-4 qui s'y refere, et enfin nous
tenterons une comparaison structurelle entre Ex 15 et la collection des
Psaumes des Montees, deux chants celebrant une marche vers le temple.
Cette marche fut longue et difficile pour le peuple libere d'Egypte. Elle
n'etait pas non plus sans fatigue et sans risque pour les pelerins montant
ä Jerusalem. Nous proposons ici au lecteur un parcours qui requiert de
lui patience et perseverance. Mais s'il prend soin de se referer sans cesse
au texte et de prendre ä cette fin tout le temps necessaire, cela ne lui sera
pas trop difficile. Et sans trop tarder, nous semble-t-il, il decouvrira sous
un angle nouveau ces textes aussi inepuisables que familiers.
Plusieurs recenseurs de nos precedents ouvrages appellent de leurs
voeux un expose methodologique quant ä l'analyse structurelle. Iis
peuvent desormais consulter sur ce point la substantielle introduction de
Marc Girard a son commentaire du Psautier1. Les divergences entre nous
concernent quelques points de terminologie et de mise en ceuvre , mais
nous sommes d'accord sur les fondements de la methode2.
Nous ne voyions guere l'utilite de recapituler dans une bibliographie
independante les ouvrages et articles cites pour chacun des psaumes
traites dans nos livres anterieurs. Mais puisque certains de ceux qui les
ont recenses pensent le contraire, nous avons ici etabli cette liste. On la
1 Les Psaumes redecouverts I, pp. 13 a 136.
2 Voir notre recension de l'expose de Girard dans «L'etude structurelle des
Psaumes - Reponses et complements III», ScEs 49 (1997) 149-174, aux pp.
149-152.
VI Avant-Propos
trouvera au terme du volume, oü nous completions aussi, celle, etablie
dans Merveilles, de nos publications sur l'analyse structurelle des
Psaumes.
II nous reste ä demander une fois encore3 qu'on ne nous prete point
d'intention totalitaire quant a l'exegese des Psaumes. De ce que nous
avons choisi un point de vue, on ne peut inferer que nous jugeons les
autres sans valeur, ou meme les ignorons. Les methodes a mettre en
ceuvre sont multiples. Nous en avons ici choisi une qui, pas plus qu'aucune
autre, ne peut pretendre a etre la seule ä ouvrir aux sens du texte. Le
texte restera toujours d'une certaine maniere hors de la portee de quelque
methode que ce soit, au dela de toutes les approches qu'on peut en faire,
si scientifiques que soient leurs ambitions. Toute methode d'exegese ne
peut que mener vers cela qui la depasse, mais, si eile est juste, y mener
reellement. Nous pensons qu'il en va ainsi de l'analyse structurelle, mais
il serait injuste de lui preter des intentions qui ne peuvent lui appartenir.
Ainsi nous ne pretendons qu'a offrir un de ces chemins multiples qu'un
commentaire «complet» du Psautier doit s'appliquer ä emprunter4.
3 Nous le faisions dejä dans Voyez de vos yeux, pp. X-XI.
4 Nous citerons comme exemplaire ä nos yeux de ce point de vue G.F. Ravasi,
II libro dei Salmi.
Table des Matieres
Avant-Propos vi
Abreviations XIII
j£RE _ etude STRUCTURELLE DE CHAQUE PSAUME ET
p a r t ie
DE SON RAPPORT AU PRfiCfiDENT
Chapitre I: Ο langue perfide! (Ps 120) 3
Etude structurelle du psaume
Son rapport au Ps 119 10
Chapitre II: YHWH ton gardien (Ps 121) 13
Etude structurelle du psaume
Son rapport au Ps 120 21
Chapitre III: Je me suis rejoui... Le bonheur pour toi (Ps 122) 24
Etude structurelle du psaume
Son rapport au Ps 121 29
Chapitre IV: Pitie pour nous, YHWH! (Ps 123) 31
Etude structurelle du psaume
Son rapport au Ps 122 32
Chapitre V: Beni soit YHWH qui... (Ps 124) 34
Etude structurelle du psaume
Son rapport au Ps 123 41
Chapitre VI: Qui s'appuie sur YHWH (Ps 125) 43
Etude structurelle du psaume
Son rapport au Ps 124 47
Chapitre VII: Comme torrents au Negeb (Ps 126) 50
Etude structurelle du psaume
Son rapport au Ps 125 53
Chapitre VIII: Si YHWH ne batit la maison (Ps 127) 56
Etude structurelle du psaume
Son rapport au Ps 126 62
VIII Table des Matieres
Chapitre IX: Ainsi sera beni l'homme qui craint YHWH (Ps 128) 64
Etude structurelle du psaume
Son rapport au Ps 127 72
Chapitre X: Qu'il le dise done, Israel! (Ps 129) 74
Etude structurelle du psaume
Son rapport au Ps 128 78
Chapitre XI: Plus que des veilleurs (Ps 130) 80
Etude structurelle du psaume
Son rapport au Ps 129 88
Chapitre XII: Tel un enfant sur sa mere (Ps 131) 90
Etude structurelle du psaume
Son rapport au Ps 130 94
Chapitre XIII: Leve-toi, YHWH, vers le lieu de ton repos! (Ps 132) 96
1. Structures litteraires en 1-10 96
2. Structures litteraires en 11-18 101
3. Structure litteraire de l'ensemble 104
4. Le rapport au psaume precedent 110
Chapitre XIV: Habiter en freres (Psl33) 112
Etude structurelle du psaume
Son rapport au Ps 132 115
Chapitre XV: Benissez YHWH! (Ps 134) 118
Etude structurelle du psaume
Son rapport au Ps 133 121
tMt _ LES ENSEMBLES PAIRS STRUCTURES
n PARTIE
Chapitre XVI: Ensembles structures de quatre psaumes 125
-120-123: 125
.120/122 125
.121/123 126
-131-134: 129
.131/133 129
.132/134 130
.131/134 131
Chapitre XVII: Ensembles structures de six psaumes 133
- 120-125: 133
.121/124 133
.122/125 134
.120/125 136
- 129-134 137
.129/132 137
Table des Matieres IX
.(130/133) 138
Chapitre XVIII: Ensembles structures de huit psaumes 140
- 120-127: 140
.120/124 140
.121/125 141
.122/126 142
.123/127 144
.121/126 145
.120/127 146
- 127-134: 147
.127/131 147
.128/132 148
.129/133 150
.130/134 151
.128/133 153
.127/134 154
Chapitre XIX: Ensembles structures de dix psaumes 156
- 120-129: 156
.122/127 156
.123/128 158
.124/129 159
.123/126 160
.121/128 161
.120/129 162
- 125-134: 163
.125/130 163
.126/131 164
.127/132 165
.129/134 167
.128/131 168
.126/133 169
.125/134 170
Chapitre XX: Ensembles structures de douze psaumes 172
-120-131: 172
.120/126 172
.121/127 173
.122/128 174
.123/129 176
.124/130 176
.125/131 178
.124/127 178
.122/129 179
χ Table des Matieres
.121/130 180
.120/131 182
- 123-134: 183
.126/132 184
.127/133 185
.128/134 186
.127/130 187
.125/132 188
.124/133 190
.123/134 191
Chapitre XXI: Ensembles structures de quatorze psaumes . . .. 192
- 120-133: 192
.123/130 192
.124/131 193
.125/128 194
.122/131 195
.121/132 196
.120/133 197
- 121-134: 198
.126/129 198
.123/132 199
.122/133 201
.121/134 201
jjjEme . LES ENSEMBLES IMPAIRS STRUCTURßS
PARXIE
Chapitre XXII: Ensembles structures de trois a onze psaumes . 205
- Ensembles de trois et cinq psaumes 205
- Ensembles de sept psaumes 206
.120-126 (122/124) 206
.128-134 (130/132) 207
- Ensembles structures de neuf psaumes 208
.120-128: 123/125 208
120/128 210
.126-134: 129/131 211
126/134 212
- Ensembles structures de onze psaumes 213
.120-130: 124/126 213
121/129 215
120/130 216
.124-134: 128/130 218
125/133 219
124/134 219