la llave

169 Pages·2010·3.37 MB·Spanish

E
V
A
L
L

A
L

-

R
E
D
N
E
S

.
J

N
Ó
M
A
R
RAMÓN J. SENDER
LA LLAVE
(DRAMA EN UN ACTO)
EDICIÓN Y ESTUDIO INTRODUCTORIO
Departamento de Cultura
y Turismo JESÚS VIVED MAIRAL
LA LLAVE

RAMÓN J. SENDER
LA LLAVE
DRAMA EN UN ACTO
Edición y estudio introductorio
Jesús Vived Mairal
Ficha catalográfica
Sender, Ramón J.
La llave : drama en un acto / Ramón J. Sender ; edición y estudio introductorio de Jesús
Vived Mairal – Huesca : Instituto de Estudios Altoaragoneses, 2001
168 p. ; 21 cm. –
D. L. HU. 111/2001. – ISBN 84-8127-115-2
1. Sender, Ramón J. La llave : drama en un acto. – I. Vived Mairal, Jesús – II. Título
821.134.2-2 Sender, Ramón J. La llave
© Ramón J. Sender
© Del estudio introductorio: Jesús Vived Mairal
© De esta edición: Instituto de Estudios Altoaragoneses
Edita: Instituto de Estudios Altoaragoneses (Diputación de Huesca)
Colabora: Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Aragón
Diseño editorial: Fernando Alvira
Corrección: Teresa Sas Bernad
Cubierta: Amulet 5, de Ramón J. Sender (1967). Caseína y metal sobre madera
ISBN: 84-8127-115-2
Depósito legal: HU-111/2001
Imprime: Gráficas Alós – Huesca
Impreso en España / Printed in Spain
Instituto de Estudios Altoaragoneses (Diputación de Huesca)
Parque, 10. E-22002 Huesca. Tel. [phone]. Fax [phone]
www.iea.es / [email protected]
Índice
eStudio introductorio ..................................................................... 7
Teatro de masas ............................................................................ 11
Anarquismo .................................................................................... 16
Araquistáin y Sender ................................................................... 19
República y teatro ........................................................................ 21
Grupos teatrales ............................................................................ 23
Viaje a Moscú ............................................................................... 29
Primero de mayo .......................................................................... 33
Lorca y Casona ............................................................................. 36
El secreto ......................................................................................... 39
Los héroes ....................................................................................... 45
Cinco peripecias para la escena ............................................. 47

“El teatro nuevo” .......................................................................... 51
Guerra civil .................................................................................... 55
La llave ............................................................................................ 62
Aires de América .......................................................................... 71
Variaciones dramáticas .............................................................. 74
Valle-Inclán, siempre .................................................................. 78
Agradecimientos ........................................................................... 81
Bibliografía ..................................................................................... 83
La LLave
Escena I ......................................................................... 95
Escena II ........................................................................ 105
Escena III ....................................................................... 109
Escena IV ...................................................................... 113
Escena V ........................................................................ 121
Escena VI ....................................................................... 125
Escena VII ...................................................................... 135
Escena VIII ..................................................................... 147
Escena IX ....................................................................... 155
Escena X ........................................................................ 161
RAMÓN J. SENDER, HOMBRE DE TEATRO
A don José Vergés,
amigo y editor de Ramón J. Sender
En el año 1913 Ramón J. Sender fue llevado a Reus por su
padre para estudiar el tercer curso de bachillerato en el colegio
San Pedro Apóstol de los Padres de la Sagrada Familia. Dirigía el
centro el reverendo Francisco Mascaró, natural de Albelda
(Huesca), amigo del padre de Sender.
En este colegio se celebraban algunas veladas, con películas
de cine y obras de teatro. En el boletín La Sagrada Familia apare-
cían crónicas de las funciones religiosas, de las “escogidas pelícu-
las de asuntos religiosos e instructivos” proyectadas en el salón de
actos o del “ramillete de fuegos artificiales en el patio del colegio
artísticamente adornado”.1
En una de las fiestas se representó La vida es sueño, de
Calderón de la Barca. Ramón J. Sender actuó como protagonista.
Muchos años más tarde lo recordaba en un artículo. “El hecho de
que fuera yo el único que pronunciaba el español sin acento (los
demás eran catalanes porque el colegio estaba en Cataluña), hizo
que me encargaran el papel principal y todavía recuerdo los ver-
sos de Calderón”.2 En Hipogrifo violento, su álter ego Pepe Garcés
también lo recuerda. “Al final de la representación hubo que alzar
la cortina ocho o diez veces (…) Elogiaron mi actuación, y yo,
aleccionado, esperé a estar seguro antes de dar las gracias”.3
1. “De nuestra fiesta”, La Sagrada Familia [Barcelona], 16 (1914), p. 50.
2. Ramón J. Sender, “Todavía la Vida es Sueño”, España Libre [Nueva York] (sep-
tiembre-octubre de 1970), p. 6.
3. Ramón J. Sender, Crónica del alba, t. I, Barcelona, Destino, 1977, p. 165.
Jesús ViVed Mairal
8
La obra dejó poso en Sender, de suerte que escribió un libro
basado en ella. “También yo he escrito mi Vida es Sueño con el
título Los laureles de Anselmo, que ahora se reimprime en España.
No es para el teatro, ni mucho menos en verso sino en prosa, y en
forma dialogada. Y en esa ‘vida es sueño’ mía yo planteo el pro-
blema metafísico de un modo diferente, aunque paralelo al de
Calderón. Lo que trato de decir es algo de lo que estoy completa-
mente convencido. Yo creo que los hombres que se dan cuenta de
la calidad onírica de la realidad en la que están integrados son los
que le encuentran el sentido secreto a esa realidad y pueden
dominarla mejor”.4
Terminado el curso se trasladó a Zaragoza, donde se había
instalado su familia. Aquí, según me contaba su hermana Asun-
ción, escribía esbozos dramáticos, que representaba con sus ami-
gos en alguna habitación de la casa. Y compuso una breve pieza
que publicó el semanario católico El Pilar. Una obrita en dos actos
de tema taurino con clave milagrera.5
En La Quinta Julieta también hay detalles de su afición por el
teatro. Su álter ego Pepe Garcés aparece acompañando a su her-
mana Concha al teatro de la Acción Social Católica para ver la
representación del sainete titulado El cabo Pérez. Este local, cono-
cido vulgarmente como el Salón Blanco, fue cuna de algunos
actores de fuste.6 En otro pasaje vemos cómo llevaba a su madre
al teatro Principal “a ver alguna comedia de Benavente”.7 En esta
época Ramón J. Sender escribió algunas novelas, entre ellas Saga
de los suburbios, base de una obra que más tarde reelaboró tanto
en forma novelística como dramática. Las reelaboraciones lleva-
ron como título La llave.
4. Ramón J. Sender, “Todavía la Vida es Sueño”, art. cit., p. 6.
5. Ramón J. Sender, “Diálogos arbitrarios”, El Pilar, 1767 (1917), pp. 174-175.
6. Ramón J. Sender, Crónica del alba, t. I, ed. cit., p. 306.
7. Ibidem, p. 329.
estudio introductorio
9
Tras su estancia en Zaragoza y una breve temporada en
Madrid, nuestro escritor sentó su domicilio en Huesca, donde iba
a trabajar en La Tierra, órgano de la Asociación de Labradores y
Ganaderos del Alto Aragón, que el 1 de julio de 1921 se convirtió
en diario. Su padre era gerente de esta asociación. Sender desarro-
lló una intensa tarea como periodista y como creador literario. La
crítica teatral no le fue ajena.
Voy a fijarme en alguna de sus críticas. Una, publicada en La
Tierra el 17 de diciembre de 1921, estaba relacionada con la pre-
sentación en Huesca de la compañía Cobeña-Oliver en el teatro
Odeón. Representó Madame Pepita, de Martínez Sierra. Sender
recogía el ruego de unos abonados en el sentido de que la com-
pañía pusiera en escena Marianela, de Pérez Galdós, cuyo papel
protagonista tan excelentemente sabía interpretar Carmina Oliver
Cobeña. En Madame Pepita esta actriz obtuvo un gran éxito.
“Dígalo si no el público, que aplaudió entusiasmado los tres actos
y que apuró todos los calificativos encomiásticos al juzgar duran-
te los entreactos su labor.8
Días antes, y en el mismo escenario, actuó una compañía
cómico-dramática dirigida por Gaspar Campos, actor de carácter
que más adelante obtuvo resonantes éxitos interpretando obras de
Joaquín Calvo Sotelo. La compañía escenificó La prisa, de los
hermanos Álvarez Quintero. “Todo muy natural, saturado de gra-
cia, de frivolidad, de movimiento, nos trae el consuelo de que
todavía se hace en teatro algo que no sea el astrakán epidémico y
de que son los Álvarez Quintero los llamados a salvar al público
de la ruina de su gusto literario”.9 Como veremos, Sender modifi-
có su opinión respecto de estos dramaturgos.
Por entonces Ramón J. Sender entrevistó para La Tierra a
Adolphe Falgairolle, un hispanista francés casado con dama
8. R. S. [Ramón J. Sender], “Presentación de la Compañía Cobeña-Oliver”, La
Tierra [Huesca], 17 de diciembre de 1921.
9. R. S. [Ramón J. Sender], “La prisa, por S. y J. Álvarez Quintero”, La Tierra
[Huesca], 6 de diciembre de 1921.