LA LINGUA NELLA VITA E LA VITA DELLA LINGUA Itinerari e percorsi degli studi berberi

249 Pages·2016·3.05 MB·French

I numeri 4 e 5 dei Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi sono dedicati al Centenario SA UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI “L’ORIENTALE”
degli studi berberi all’Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, in occasione della SB DIPARTIMENTO ASIA, AFRICA e MEDITERRANEO
celebrazione della Cattedra di Berbero istituita a Napoli e affidata al prof. Francesco
5
Beguinot nel 1915. Per oltre trentacinque anni, F. Beguinot, con il suo insegnamento,
ha creato, per la prima volta in Italia, una scuola di Berberistica, che è stata ben
Studi Africanistici
apprezzata anche all’estero. Caratteristica di questa scuola è stata l’aver ispirato lo
studio del Berbero e la raccolta di nuovi materiali a rigidi criteri glottologici, dai quali, Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi
trattandosi di varianti linguistiche essenzialmente parlate, non si può prescindere.
La comunità scientifica deve molto al prof. Francesco Beguinot, poichè è stato il 5
primo professore italiano di berbero e ha avviato gli studi di questa lingua nel nostro
Paese.
I due volumi contengono, oltre ai contributi di molti berberologi e studiosi di
rilevanza scientifica internazionale, anche alcuni studi presentati in occasione del panel
L
LA LINGUA NELLA VITA E LA VITA DELLA LINGUA
organizzato nell’ambito del Convegno di studi Internazionali: North Africa Transition A
and Emerging Actors. Berber Movements, Gender Mobility and Charity Organizations, L
I Itinerari e percorsi degli studi berberi
tenuto il 26 settembre 2014 dal titolo : « Amazigh/e », « amazighité », « Tamazgha », N
G
« berbère », « berbérité » : Pratiques linguistiques et analyses métalinguistiques. Hommages
U
à Francesco Beguinot. A
I contributi nei due volumi sono dedicati specificamente ai cambiamenti della N Miscellanea per il Centenario di studi berberi a “L’Orientale” di Napoli
lingua berbera nella fase di transizione in Nord Africa. Nel volume n. 4, i contributi E Scritti in onore di Francesco Beguinot
L
sono dedicati alle tematiche relative a: Studi libico-berberi: tifinagh, toponimia e onomastica, L
A
Linguistica comparativa e filologia berbera, Grammaticalizzazione, semantica lessicale e studi
V
pragmatico-semantici, Etimologia, prestiti, terminologia e neologia.
I
T
Il volume n. 5 contiene contributi che riguardano i seguenti temi: Dalla tradizione
A
letteraria berbera alla canzone moderna, Conoscenze scientifiche, politica coloniale e E
colonizzazione, Gli Imazighen, cinema e media, Note e discussione. L a cura di
A
Anna Maria Di Tolla
V
I
T
A
D
E
L
L
A
L
I
N
G
U
A
Iscrizione libico-berbera
Biblioteca Nazionale, Napoli
UNIOR
NAPOLI
ISBN 978–88–6719–126–0 ISSN 2283-5636 2016 NAPOLI 2016
Studi Africanistici
Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi
5
I Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi sono diretti da:
Direttrice: Anna Maria Di Tolla
Comitato scientifico: Domenico Canciani
Mansour Ghaki
Ahmed Habouss
Luigi Serra
Miloud Taïfi
Tassadit Yacine
Pubblicato con contributi del Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo
su fondi di ricerca di Ateneo ex 60%

UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI “L’ORIENTALE”
DIPARTIMENTO ASIA, AFRICA e MEDITERRANEO
Studi Africanistici
Quaderni di Studi Berberi e Libico-berberi
5
LA LINGUA NELLA VITA E LA VITA DELLA LINGUA
Itinerari e percorsi degli studi berberi
Miscellanea per il Centenario di studi berberi a « L’Orientale » di Napoli
Scritti in onore di Francesco Beguinot
a cura di
Anna Maria Di Tolla
UNIOR
NAPOLI 2016

TABULA GRATULATORIA
IN ONORE DI FRANCESCO BEGUINOT

ABROUS DAHBIA. Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris.
AGHALI-ZAKARA MOHAMED. Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris.
ALLATI ABDELAZIZ. Université Abdelmalek Essaadi, Tétouan.
AMAOUI MAHMOUD. Université de Bejaïa.
BALDI SERGIO. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”.
BANTI GIORGIO. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”.
BERNARDINI MICHELE. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”.
BOUKOUS AHMED. Institut Royal pour la Culture Amazighe du Maroc, Rabat.
BOUKERROUF RAMDANE. Université Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou.
BOUNFOUR ABDELLAH. Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris.
CANCIANI DOMENICO. Università degli studi di Padova.
CHAKER SALEM. Université Aix-Marseille (AMU).
CILARDO AGOSTINO. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”.
CLAUDOT-HAWAD HÉLÈNE. CNRS-UMI ESS - Marseille - Dakar - Bamako Ouagadougou.
CONTINI RICCARDO. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”.
CRESTI FEDERICO. Università degli studi di Catania.
DESANGES JEAN. École Pratique des Hautes Études, Paris.
DI TOLLA ANNA MARIA. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”.
DROUIN JEANNINE. Centre National de la Recherche Scientifique, Paris.
EL ADAK MUSTAPHA. Université d’Oujda.
EL MOUJAHID EL HOUSSAIN. Institut Royal pour la Culture Amazighe du Maroc, Rabat.
EL MOUNTASSIR ABDALLAH. Université Ibn Zohr d’Agadir.
ENNAJI MOHA. International Institute for Languages and Cultures, Fez.
ERCOLESSI CRISTINA. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”.
FATICA MICHELE. Centro Studi Matteo Ripa e Collegio dei Cinesi (Unior).
FRANCESCA ERSILIA. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”.
GALAND LIONEL. École Pratique des Hautes Études, Paris.
GALLUCCIO FLORIANA. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
GHAKI MANSOUR. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”.
GUERCHOUH LYDIA. Université Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou.
HAMRI BASSOU. Université Sultan Moulay Slimane - Béni Mellal.
IMARAZENE MOUSSA. Université Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou.
JARMOUNI HACHEM. Université de Fès-Saïs.
KAAOUAS NADIA. Université Sultan Moulay Sliman, Beni-Mellal.
LAPORTE JEAN-PIERRE. Année épigraphique - USR 710 (CNRS), Paris.
LAZAREV GRIGORI. Association Al Idrissi, Rabat.
LUSINI GIANFRANCESCO. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
MESSIER RONALD. Middle Tennessee State University, Vanderbilt University.
METTOUCHI AMINA. École Pratique des Hautes Études, Paris.
MORLICCHIO ELDA. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”.
MOUHSINE KHADIJA. Université Mohammed V, Rabat.
NAÏT-ZERRAD KAMAL. Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris.
OULD-BRAHAM OUAHMI. MSH Paris Nord-Saint-Denis la Plaine. EHESS –CELITH, Paris.
ROSSI ADRIANO. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”.
SADIQI FATIMA. University of Fez. Founding Director of the Isis Centre for Women and
Development, Fez.
SALHI MOHAND AKLI. Université Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou.
STROOMER HARRY. Universiteit Leiden.
SERRA LUIGI. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”.
TAÏNE-CHEIKH CATHERINE. Centre National de la Recherche Scientifique (LACITO), Paris.
TAÏFI MILOUD. Université de Fès.
TIGZIRI NORA. Université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou.
TILMATINE MOHAND. Universitad de Cádix.
TOTTOLI ROBERTO. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”.
VIGANONI LIDA. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”.
YACINE TASSADIT. École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris.
Francesco Beguinot (1879-1953)

INDICE

1
DALLA TRADIZIONE LETTERARIA BERBERA ALLA CANZONE MODERNA
JEANNINE DROUIN
Les animaux partenaires dans des contes touaregs ............................................................... 15
BASSOU HAMRI
La poésie de la femme berbère de l’Atlas marocain.............................................................. 31
HACHEM JARMOUNI
Les valeurs humaines dans la poésie berbère du Maroc central ...................................... 49
NADIA KAAOUAS
Le conte témoin où la succession des lexies métamorphiques ........................................... 59
MOHAMMED SAÏD (EX. SERHOUAL)
La poésie du Rif : État des lieux ................................................................................................... 67
MOHAND AKLI SALHI
L’œuvre de Mohand Ou Yahia et la tradition littéraire kabyle ......................................... 87
ILARIA VERATTI
Une lecture de la poétique amazighe. Des timdyazin à la chanson engagée
dans le Sud-Est marocain. .............................................................................................................. 99

2
CONOSCENZE SCIENTIFICHE, POLITICA COLONIALE E COLONIZZAZIONE
RACHID AGROUR
Regard sur la « pacification » du Sud marocain en tachelhit ............................................ 119
AHMED BOUKOUS
Colonization and Berber Dialectology. An overview ............................................................ 153
FEDERICO CRESTI
Conoscenza scientifica e politica coloniale: Francesco Beguinot, l’impresa di
Tripoli ed un progetto incompiuto di “Storia dei Berberi” (1911-1923) ........................ 171

3
IMAZIGHEN, CINEMA E MEDIA
LAHOUCINE BOUYAAKOUBI
Le film amazighe de Souss. Une nouvelle dynamique en faveur de tachelhit ............... 197
MALIKA SABRI
À propos de la cooccurrence lexicale en rifain : aspect restrictif .................................... 209

4
NOTE E DISCUSSIONE
NORA BELGASMIA
Traduction de la poésie orale féminine kabyle vers le français : Le problème de l’implicite ....... 233